interpeller oor Nederlands

interpeller

/ɛ̃tɛʁpəle/ werkwoord

Interpeller

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

interpelleren

werkwoord

Interpeller

Je vous demande de ne pas interpeller directement et personnellement la Commission ni le Conseil.
Ik verzoek u om de Commissie en de Raad niet direct en persoonlijk te interpelleren.

aanspreken

werkwoord

Interpeller

Elle l'a appris par la femme enceinte qui vous a interpellé chez vous.
Ze hoorde het van de zwangere vrouw die u voor uw huis aansprak.

toespreken

werkwoord

Interpeller

aanklampen

Interpeller

aanroepen

werkwoord

voorbeelde

Tu ne les entends pas t’interpeller depuis le futur afin d’arriver sains et saufs jusqu’à toi ?
Hoor je niet dat ze je vanuit de toekomst roepen, om behouden naar je toe te kunnen komen?

La victime l'interpelle.
Jeff gaat tekeer tegen hem.

Ainsi, ce déficit démocratique nous interpelle également et c' est la raison pour laquelle, au lendemain même de l' ouverture de la Conférence intergouvernementale, au cours de laquelle je vais avoir l' honneur de représenter la Commission aux côtés de M. Prodi, et en travaillant, je le répète, en étroite confiance avec vos deux représentants, M. Brok et M. Tsatsos, nous avons décidé, tout à l' heure, au sein du Collège, de lancer "Dialogue pour l' Europe et sur l' Europe", de prendre notre part à ce contact direct avec les citoyens.
Daarom hebben wij juist op de eerste dag na de opening van de intergouvernementele conferentie - waarop ik de eer zal hebben samen met de heer Prodi de Commissie te vertegenwoordigen en waar wij zoals gezegd in goed vertrouwen zullen samenwerken met uw twee vertegenwoordigers, de heer Brok en de heer Tsatsos - binnen ons college besloten een "Dialoog voor Europa en over Europa" van start te laten gaan.

Interpellation de Mme Anne Van Asbroeck (N) à M
Interpellatie van Mevr

Ça ne vous a pas interpellé?
Dat vindt je niet lastig?

Il existe en effet aujourd'hui des vides juridiques qui empêchent d'interpeller et de sanctionner les navires qui se livrent à des activités de pêche illégales.
Er bestaat vandaag de dag in meerdere landen een juridisch vacuüm, waardoor schepen die zich bezighouden met illegale visserij niet op het matje geroepen of gesanctioneerd kunnen worden.

Tu n'as peut-être pas le budget ou le marketing mais tu es intéressante et tu interpelles les bonnes personnes.
Je hebt misschien geen budget voor marketing, maar je bent interessant en je komt in contact met de juiste mensen.

Toute imputation de mauvaise intention, toute attaque personnelle, toute interpellation de député à député, toute manifestation ou interruption troublant l'ordre sont interdites
Aantijgingen van kwade bedoelingen, persoonlijke beledigingen, woordenwisselingen tussen volksvertegenwoordigers, demonstraties of interrupties die de orde verstoren, zijn verboden

Interpellation de M
Gedachtewisseling

Leur prévenue, assise à la petite table en Formica, les interpelle vivement dès qu'ils ont refermé la porte
Hun verdachte, die aan het tafeltje zit, spreekt hen luidaan, zodra ze de deur hebben gesloten.

Grande interpellation avec demande de réponse écrite et débat (G-000006/2018) de Ivan Jakovčić, au nom du groupe ALDE, à la Commission: Faire de la journée de l'Europe un jour férié destiné à promouvoir les valeurs de l'Union européenne (B8-0038/2018)
Uitgebreide interpellatie met verzoek om schriftelijk antwoord en debat (G-000006/2018) de Ivan Jakovčić, namens de ALDE-Fractie, aan de Commissie: De verklaring van Europadag tot officiële feestdag ter bevordering van de waarden van de EU (B8-0038/2018)

Maintenant, je vais me faire interpeler à chaque parole à une jolie fille?
Word ik nu elke keer dat ik met een mooi meisje praat opgepakt?

Les bureaux Sirene facilitent aussi régulièrement les communications lorsque la personne a été interpellée à la suite d'un signalement aux fins d'arrestation émis dans le SIS.
De Sirene-bureaus ondersteunen ook regelmatig de communicatie wanneer de persoon is aangehouden naar aanleiding van een in het SIS opgenomen signalering met het oog op aanhouding.

Grande interpellation avec demande de réponse écrite et débat (O-00022/2018) d'Ivan Jakovčić, au nom du groupe ALDE, à la Commission: Situation du secteur européen de la construction navale (2018/2672(RSP)) (B8-0019/2018)
Uitgebreide interpellatie met verzoek om schriftelijk antwoord en debat (O-00022/2018) van Ivan Jakovčić, namens de ALDE-Fractie, aan de Commissie: Situatie in de Europese scheepsbouwindustrie (2018/2672(RSP)) (B8-0019/2018)

Europol ne jouit d'aucun des pouvoirs faisant partie des attributions normales des forces de police nationales – tel que le droit d'interpellation, de perquisition et d'écoute.
Van de bevoegdheden die kenmerkend zijn voor de taken van de nationale politiediensten – zoals het recht om arrestaties of huiszoekingen te verrichten of om telefoons af te tappen – bezit Europol er geen enkele.

Bellman a appris qu’on était sur le point d’interpeller Tony Leike.
Bellman heeft te horen gekregen dat we op het punt stonden Tony Leike te arresteren.

Le Rock et le Rap, ça m'interpelle.
Om rock en rap ben ik befaamd.

C'est une crise de l'éthique économique et cela interpelle tous les acteurs et tous les responsables politiques, quelle que soit leur sensibilité.
Dit is een crisis in de economische ethiek en daarbij moeten alle marktdeelnemers en alle politici zich geroepen voelen, ongeacht hun gevoeligheid.

Sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de Mme Julie Fiszman à MM
Over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van Mevr

Devait-il interpeller Gardelle afin d’essayer de lui parler?
Moest hij Gardelle roepen in een poging met hem te praten?

Cette question m'a interpellé en raison de diverses informations et rapports de la Banque d'Espagne relatifs à l'augmentation considérable des commissions bancaires (questions E-003927/2011 et E-007229/2011).
Verschillende inlichtingen en verslagen van de Banco de España over de aanzienlijke stijging van de bankkosten hebben mij daartoe gebracht (vragen E-003927/2011 en E-007229/2011).

J'ai été interpellé à ce sujet par des électeurs et je me réjouis donc que nous agissions dans ce domaine.
Ik heb protesten ontvangen van kiezers, dus ik verwelkom maatregelen op dit terrein.

Dans le cadre du suivi de cette étude, la rapporteure a interpellé la Commission afin de déterminer si, de l’avis de la Commission, le problème du double niveau de qualité était lié au fonctionnement du marché unique et à la protection des consommateurs.
Als follow-up op deze studie heeft de rapporteur voor het eerst de Commissie benaderd in de vorm van een interpellatie over de vraag of de Commissie van mening is dat tweevoudige kwaliteit een probleem betreft dat van invloed is op de werking van de interne markt en de consumentenbescherming.

En deuxième lieu, le paragraphe 2 de l’article 4.17a du Vb 2000 spécifie que les interpellations autorisées par l’article 50, paragraphe 1, de la Vw 2000 sont fondées sur des informations ou des expériences relatives au séjour irrégulier après un franchissement de la frontière.
In de tweede plaats is in lid 2 van artikel 4.17a van het Vb 2000 nader bepaald dat de staandehoudingen die op grond van artikel 50, lid 1, van de Vw 2000 mogen worden verricht, zijn gebaseerd op informatie of ervaringsgegevens over illegaal verblijf na grensoverschrijding.

Je viens d'être interpellée par Romero, qui m'a informée de ta visite.
Romero sprak me aan over je bezoekje.