ladino oor Nederlands

ladino

naamwoord manlike

Langue judéo-romane parlée en Israël et en Turquie, qui s'est développée à partir de l'Espagnol.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ladino

ladino

voorbeelde

Ni les Ladinos et leurs massacres.
En de Ladino’s en hun slachtingen niet.’

Il croyait que ces histoires nous rappelleraient que nous étions tout aussi intelligents que les ladinos.
Met zijn verhalen wilde hij ons eraan herinneren dat we net zo slim waren als de ladinos.

— Cet homme, fit Jeanne, c’était un Maya ou un Ladino ?
‘Is die man een Maya of een Ladino?’

Jamais je ne conduirai des ladinos auprès de Janotha et Sama... Tu es ajwaral !
‘Ik zal nooit ladinos naar Janotha en Sama leiden...

» L'écho portait ma voix et elle a répondu en ladino : « Oui !
Mijn stem weergalmde en ze antwoordde in het Ladino: 'Ja!

Ce sont eux, les Ladinos, qui oppriment les Indiens depuis des siècles.
Het zijn de Ladino’s die de indianen al eeuwenlang tiranniseren.

(Comment et pourquoi un ladino se trouvait dans les parages, elle n’en avait aucune idée.
Waarom of hoe een ladino hier was gekomen, wist ze niet.

Je comprends que toi et ta mère ayez cette opinion des ladinos, continua Initia.
‘Ik neem het jou of je moeder niet kwalijk dat jullie zo over de ladinos denken,’ zei Initia.

Pour Ha’ana, tant que les ladinos contrôlaient le pays, leur famille ne serait jamais en sécurité.
Ha’ana geloofde dat zolang de ladinos aan de macht waren, de familie Manu er nooit veilig zou zijn.

Je parle, par exemple, du ladino ou du yiddish.
Ik denk bijvoorbeeld aan het Sefardisch of Jiddisch.

Pas question que tu écartes de la découverte du siècle le seul ladino du labo.
‘Ik wil niet dat je de enige ladino in het lab buitensluit van deze sensationele ontdekking.’

Ni les ladinos, ni les Indiens qui ont été maudits.
De ladinos niet en ook de indígenas niet die door de vloek getroffen werden.

Ma langue à la maison a toujours été le ladino, le dialecte judéo-espagnol.
Wij spraken thuis altijd Ladino, het Judeo-Spaanse dialect.

– Chiam ne voulait pas que l’on sache qu’il traitait avec les ladinos, même pour faire libérer son propre cousin.
‘Niemand mocht weten dat hij zakendeed met ladinos, zelfs niet als dat was om zijn eigen neef vrij te krijgen.

Le Ladino était ce soir d’humeur maya
De Ladino was vanavond in een Mayastemming.

« Non aj otro commemetu », c’est-à-dire « Il n’est personne hormis Toi », ajouta Jakób dans l’ancienne langue ladino.
‘Non aj otro commemetu’, oftewel: ‘Er is niemand anders dan U’, voegde Jacob er in de oude taal aan toe.

Pour les Allemands, le ladino n’était qu’un mélange de sons incompréhensibles.
Voor de Duitsers was Ladino een brij van onverstaanbare klanken.

Les Ladinos tuaient les prêtres, vous comprenez ?
De Ladinos vermoordden priesters.

C’est du ladino, se dit-elle, en reconnaissant des bribes d’espagnol et d’hébreu.
Ze herkende een paar Spaanse en Hebreeuwse woorden.

La littérature philosophique arabe fut à son tour traduite en Latin et en ladino, et se trouve ainsi aux origines de la philosophie européenne moderne.
De Arabische filosofische literatuur werd vertaald in het Latijn en Ladino, en droeg op die manier bij aan de Europese filosofie.

– Un groupe paroissial ladino a appris que les gens d’ici étaient malades.
‘Een ladino-kerkgemeenschap had gehoord dat de mensen hier ziek waren.

La plupart des autres Guatémaltèques sont des Ladinos, métis d’ancêtres espagnols et indiens.
Vrijwel alle andere Guatemalteken zijn Ladinos, mensen van gemengd Spaans-Indiaanse afkomst.

Certains ne parlaient même pas grec et persistaient à utiliser le ladino.
Sommigen spraken de Griekse taal niet eens en bleven Ladino gebruiken.

Les chansons d’amour arabes alternaient avec les chansons andalouses en ladino des Séfarades.
Arabische liefdesliederen werden dan afgewisseld met de Andalusische Ladinoliedjes van de Sefarden.

Ses connaissances en ladino étaient faibles, mais elle savait que ce mot signifiait « toujours ».
Ze kende weinig Ladino, maar ze wist wel dat het ‘voor altijd’ betekende.