landgrave oor Nederlands

landgrave

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

landgraaf

naamwoord manlike

titel

voorbeelde

– Tu souperas tantôt de meilleure viande, répondit le landgrave, mais où est ton âne ?
—Straks krijgt gij beters, sprak de landgraaf lachend, maar waar is uw ezel?

Le landgrave était allié aux Suédois, si bien que Melander combattit avec ses Hessois contre les troupes impériales.
Landgraaf Willem was een bondgenoot van Zweden en daardoor streed Peter Melander met zijn Hessische troepen tegen het keizerlijke leger.

Il parvient toutefois à contrer les ambitions du comte en brisant les alliances que ce dernier a nouées avec le landgrave de Brabant, Godefroy de Louvain, et l'archevêque de Cologne, Philippe de Heinsberg.
Hij slaagde er evenwel in de ambities van de graaf te verhinderen door de allianties die deze laatste had afgesloten met de landgraaf van het Brabant, Godfried van Leuven en de aartsbisschop van Keulen, Filips I van Heinsberg op te breken.

Par l'intermédiaire du landgrave Balthazar de Thuringe, un compromis est trouvé en mai 1378.
Na bemiddeling van landgraaf Balthasar van Thüringen werd er uiteindelijk in mei 1378 een compromis bereikt.

– En effet, notre peintre, répondit le landgrave, et que me faudrait-il te payer pour ce grand travail ?
--Inderdaad, antwoordde de landgraaf, en wat moet ik u betalen voor dat groot kunstwerk?

Du fait de longues disputes territoriales et religieuses entre les Frankenstein catholiques et les princes de Hesse-Darmstadt, luthériens, la famille vendit ses domaines autour du château fort aux landgraves de Hesse en 1662 pour une somme de 109 000 florins et se retira sur ses possessions en Veteravie et en Franconie.
Door religieuze en territoriale twisten tussen de katholieke Frankensteins en de Lutherse landgraven van Hessen-Darmstadt, verkocht de familie de bezittingen rondom de burcht aan de landgraven in 1662 en vertrok naar hun verblijf in Wetterau.

Nous pensons qu’il va remettre les anciens landgraves sur leurs domaines et nous ravaler au rang de possessions.
Ze denken dat hij de oude landgraven weer op hun bezittingen zal installeren en ons opnieuw tot slaaf zal maken.

Pas aussi grand que le landgrave Stephan mais plus joli.
Niet zo groot als landgraaf Stephan, maar wel knapper.

Vint alors le duc de Lunebourg, commandant des lansquenets au service du landgrave.
Toen kwam de hertog van Luneburg, hoofdman der landsknechten in dienst van den landgraaf.

Peu avant, en 1749, Cuvilliés avait réalisé à l'adresse du Landgrave Guillaume VIII de Hesse-Cassel, des dessins pour un nouveau théâtre.
Kort voordien, in 1749, had Cuvilliés op verzoek van landgraaf Willem VIII van Hessen-Kassel ontwerpen gemaakt voor een nieuw theater.

C'était le prix de l'assistance militaire qu'avait apportée à Gerlier le landgrave Henri II contre Henri de Virneburg, ce qui coûtait finalement plus cher que ce que le landgrave avait fait payer aux rivaux de Gerlier à Fritzlar en 1347.
Dit was de prijs voor de militaire bijstand die landgraaf Hendrik II hem had geleverd tegen Hendrik III, vooral met de zware nederlaag die de landgraaf in 1347 aan Gerlachs rivaal bij Fritzlar had toegebracht.

Il reçut son premier haut commandement en 1633 lorsqu'il fut nommé lieutenant général et conseiller militaire secret du landgrave Guillaume V de Hesse-Cassel.
Het eerste hoogtepunt van zijn militaire loopbaan bereikte hij in 1633 met zijn benoeming tot luitenant-generaal en geheim raadsheer van landgraaf Willem V van Hessen-Kassel.

– Où est, demanda-t-il au landgrave, la salle qu’il me faut décorer de toutes ces peintures ?
--Waar is de zaal op welker muren ik al die doorluchtige lieden moet malen?

Comme le landgrave Hermann II de Hesse, de même que le comte palatin et l'archevêque de Trèves restaient partisans de Grégoire et que ce dernier était investi des pleins pouvoirs pour l'organisation du clergé, Jean II se trouvait une fois de plus contraint, aussi bien territorialement qu'au plan religieux.
Omdat landgraaf Herman II "de Geleerde" van Hessen ook aan de zijde van Gregorius bleef en, zoals ook de paltsgraaf en de aartsbisschop van Trier, van kerkrechtelijke volmachten werd voorzien, werd Johan nu van verschillende kanten omsingeld, zowel in territoriaal als kerkpolitiek opzicht.

Il a également réalisé d'importants instruments scientifiques, notamment pour le landgrave de Hesse-Cassel Wilhelm der Weise, qui combinée au pouvoir son état d'être un astronome de première classe.
Ook heeft hij zich in belangrijke wetenschappelijke instrumenten, met name voor de Landgraf van Hessen-Kassel Wilhelm der Weise, die gecombineerd zijn uitspraak staat met een eerste klas-astronoom.