môme oor Nederlands

môme

/mom/ naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

jongetje

naamwoord onsydig

Le môme est un poète piégé dans le corps d'un lutteur.
Die jongen is een poëet, gevangen in het lichaam van een worstelaar.

kind

naamwoord onsydig

J'étais un môme quand tu as envoyé mon frère en prison.
Ik was nog maar een kind toen je m'n broer naar de gevangenis stuurde.

DORA VREUND

DORA HEEFT GEEN VREUNDEN

IK BEN DORA. DOOR HOUD VAN BOOTS. DORA IS SPAANS. DORA HEEFT ALLEEN DIEREN ALS VRIEND WANT ZE KAN GEEN VRIENDEN MAKEN

LUUUK EN LOUISSSE · george · vreunden

voorbeelde

Les bombes pour assassiner des mômes et tout ça.
Bommen om kinderen te dooden en zo.

Les mômes accusés de sorcellerie.
Kinderen die worden beschuldigd van hekserij.

Qu’est-ce que vous croyez que je suis, une môme ?
Wat denk je wel dat ik ben, een kind?

Je me sens comme un môme dans un magasin.
Ik voel me net een kind in een snoepjesfabriek.

— Tu ne penses qu’à ton bébé, qu’à ton sale môme, dit Evelin sur un ton plein de haine.
‘Jij denkt alleen maar aan je baby, aan die walgelijke baby van je,’ zei Evelin vol haat.

Avant, elle avait crevé le ballon du clown et fait pleurer le môme.
Voordat ze de ballon van de clown liet knallen en de kleintjes aan het huilen maakte.’

Je prends le bourreau et la môme.
Ik neem de beul en die meid.

Trente secondes pour sortir le môme de la voiture, une minute pour le traîner jusqu’à la maison.
Dertig seconden om de jongen uit de auto te halen, een minuut om hem mee te nemen naar achter het huis.

Si je trouve ce môme, je le tue!
Als ik dat joch vind, vermoord ik hem.

J’ai trois mômes et deux femmes.
Ik heb drie kinderen en twee vrouwen.

Les mômes jacassaient en ojibwa, dont Cardinal n’entendait pas un traître mot. « Qu’est-ce qu’ils disent ?
De jongens praatten in het Ojibwa, waarvan Cardinal, die geen talenwonder was, geen woord verstond.

Le visage du type était crypté, pas ceux des mômes.
Het gezicht van de man was onherkenbaar gemaakt, dat van de jongetjes niet.

Le livre parle d'elle ou du môme?
Gaat dat boek over haar of over dat joch?

Sans ce maudit môme, Bernie aurait pu se cacher dans le bois.
Als dat joch er niet was, zou Bernie zich in het bos kunnen verstoppen.

Mais si j’ai un des mômes avec moi, disons en tant que collatéral, je n’aurai plus à m’inquié- ter.
Als ik een van je kinderen bij me heb — als onderpand, zal ik maar zeggen — hoef ik me daar geen zorgen over te maken.

Tes mômes?
Je kinderen?

Doctrine standard quand j'étais môme.
Het standaard leersysteem dat ik...

Tu bats pas un môme qui n'a qu'un bras?
Kun je iemand met één arm niet verslaan?

Elle a pas une tête à mettre des coups de pied aux chiens et aux mômes.
Niet echt het type dat hondjes en kleine kinderen slaat.

» Le môme instaure d’emblée une distance rassurante entre lui et son adversaire.
Het jongetje bewaart meteen een geruststellende afstand tussen zichzelf en de tegenstander.

T'as vendu des clopes à une môme de 4 ans?
Aan een kind van vier?

Neuf fois sur dix, ce sont des blagues, des mômes qui s'amusent avec le téléphone.
Negen van de tien keer is het niets, kinderen die met de telefoon spelen of zo.

Où sont les mômes?
Waar zijn de kinderen?

On ne sait pas dans quoi le môme s’est fourré, mais elle, elle est très bien.
Geen idee waar die jongen in verwikkeld geraakt is, maar zij is in orde.

J’étais un môme comme toi à l’époque.
‘Ik was toen net zo’n jongen als jij.