marronnier d’Inde oor Nederlands

marronnier d’Inde

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

paardenkastanje

naamwoord manlike

voorbeelde

Sous les branches d’un vieux marronnier d’Inde, Jana et David scrutaient la cour du lycée.
Onder de beschermende kruin van een paardenkastanje tuurden Jana en David naar de schaduwen op het schoolplein.

Cherchant à gauche, il voyait un grand fainéant de marronnier d’Inde, vivant sans rien faire :
Links vorschend, zag hij een grooten, luien kastanjelaar, die leefde en waste zonder iets te verrichten.

Objet: Peste du marronnier d'Inde
Betreft: Wildekastanjeziekte

Complètement sur le côté, vers Crooms Hill, cachée sous les ramures des chênes et des marronniers d’Inde.
Helemaal bij Crooms Hill, knus onder de takken van eiken en paardenkastanjes.

La Commission est-elle informée de la mort possible de 40000 à 50000 marronniers d'Inde, actuellement touchés par le chancre hémorragique au Royaume‐Uni?
Is het de Commissie bekend dat in de Verenigd Koninkrijk zo'n 40000 à 50000 wilde kastanjes door bloedkanker zijn afgestorven?

Présence fréquente de pollen des végétaux suivants: autres arbres fruitiers (Prunus sp.), érable (Acer sp.), marronnier d'Inde (Aesculus hippocastanum), châtaignier commun (Castanea sativa), sumac (Cotinus coggygria), frêne à fleurs (Fraxinus ornus).
Pollen van de volgende gewassen is vaak aanwezig: andere fruitbomen (Prunus sp.), esdoorn (Acer sp.), wilde paardenkastanje (Aesculus hippocastanum), tamme kastanje (Castanea sativa), pruikenboom (Cotinus coggygria), pluim-es (Fraxinus ornus).

Considérant que les réclamants demandent de reprendre en zone verte la drève des Marronniers d'Inde présente dans le site du stade Vander Putten inscrite dans l'îlot Abattoir/Rosée/Mégissiers/Heyvaert/Industrie, afin de la protéger
Overwegende dat de indieners van bezwaarschriften vragen om de Indische Kastanjeboomdreef in de site van het Vander Puttenstadion dat gelegen is in het huizenblok Slachthuislaan/Dauw/Zeemtouwers/Heyvaertstraat/Nijverheidskaai op te nemen als groengebied om ze te beschermen

Castanea sativa Mill.: extrait de marronnier (châtaignier) d’Inde
Castanea sativa Mill.: extract van tamme kastanje

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # mars #, est inscrit sur la liste de sauvegarde comme site, le Maronnier d'Inde (Aesculus hippocastanum), sis avenue de l'Hippodrome #, à Ixelles, connu au cadastre d'Ixelles, #e division, section C, #re feuille, parcelle n° # d # (partie) (coordonnées Lambert belge
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # maart #, wordt ingeschreven op de bewaarlijst als landschap, de wittepaardkastanje (Aesculus hippocastanum), gelegen op de Renbaan #, te Elsene, bekend ten kadaster te Elsene, #e afdeling, sectie C, #e blad, perceel nr. # d # (deel) (Belgische coördinaten van Lambert

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # mars #, est inscrit sur la liste de sauvegarde comme site le marronnier d'Inde (Aesculus hippocastanum), situé au n° #, rue Van Eyck, à Bruxelles, #e division, section G, #e feuille, parcelle n° # a # (partie) en raison de son intérêt scientifique et esthétique, précisé dans l'annexe Ire au présent arrêté
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # maart #, wordt ingeschreven op de bewaarlijst als landschap de witte paardekastanje (Aesculus hippocastanum) gelegen Van Eyckstraat, te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, #e afdeling, sectie G, #e blad, perceel nr. # a # (deel), wegens zijn wetenschappelijke en esthetische waarde, zoals nader bepaald in bijlage I van dit besluit

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # juin #, est entamée la procédure d'inscription sur la liste de sauvegarde comme site en raison de son intérêt esthétique et scientifique d'un marronnier d'Inde (Aesculus hippocastanum) sis rue Van Eyck #, à Bruxelles, connu au cadastre de Bruxelles, #e division, section G, #e feuille, parcelle n° # a # (partie
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # juni #, wordt ingesteld de procedure tot inschrijving op de bewaarlijst als landschap, omwille van zijn esthetische en wetenschappelijke waarde, van een witte paardekastanje (Aesculus hippocastanum) gelegen Van Eyckstraat #, te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, #e afdeling, sectie G, #e blad, perceel nr. # a # (deel

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # juin #, est entamée la procédure d'inscription sur la liste de sauvegarde comme site en raison de son intérêt scientifique et esthétique d'un marronnier d'Inde (Aesculus hippocastanum) sis au n° # de l'avenue de l'Hippodrome à Ixelles, connu au cadastre d'Ixelles, #e division, section C, #re feuille, parcelle n° #d # (partie
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # juni #, wordt ingesteld de procedure tot inschrijving op de bewaarlijst als landschap, wegens zijn wetenschappelijke en esthetische waarde, van een wittepaardekastanje (Aesculus hippocastanum), gelegen Renbaanlaan #, te Elsene, bekend ten kadaster te Elsene, #e afdeling, sectie C, #e blad, perceel nr. #d #(deel

Ce sont tous des boutures du marronnier des Indes qu'Anne Frank décrit dans son journal : comme lien avec le monde extérieur, symbole de la vie et du changement des saisons, donneur d'espoir et de consolation.
Het zijn allemaal stekken van de paardenkastanje die door Anne Frank in haar boek wordt beschreven: als verbinding met de buitenwereld, als teken van leven en als teken van de wissel van seizoenen, als teken van hoop en troost.