névrotique oor Nederlands

névrotique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

neurotisch

adjektief

Toute cette ambiance de grand-mère névrotique ne me donne pas vraiment envie de vivre.
Nou, deze neurotische oma gevoelens zorgen er niet voor, dat ik wil leven.

neuroot

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

trouble névrotique
neurotische stoornis

voorbeelde

Il se demanda s’il ne s’agissait pas d’une habitude névrotique.
Hij vroeg zich af of dit een neurotische gewoonte was.

Le fait que le page voie dans la lune une femme morte annonce tout de suite l'issue dramatique du récit et peut faire allusion au caractère névrotique de Salomé.
Het feit dat de page een dode vrouw ziet in de maan voorspelt al meteen de dramatische afloop van het verhaal en kan zelfs verwijzen naar het neurotische karakter van Salomé.

Il s’agit de craintes considérées comme des troubles névrotiques.
Het zijn angsten die als neurotische stoornissen kunnen worden beschouwd.

Enfin, la philosophie névrotique de la compétitivité, c'est la guerre économique entre l'Europe, l'Asie ou l'Amérique latine.
Tot slot is er de neurotische concurrentiefilosofie, de economische oorlog tussen Europa, Azië of Latijns-Amerika.

Les deux candidats qui se sont retrouvés opposés à la fin, un communiste du même groupe que M. Piquet et un candidat du Front national, étaient deux hommes qui n'admettaient pas la rigueur névrotique de Maastricht.
De twee kandidaten die het uiteindelijk tegen elkaar moesten opnemen, een communist uit dezelfde fractie als de heer Piquet en een kandidaat van het Front national, waren beiden tegen de neurotische onbuigzaamheid van Maastricht.

Au fond d’elles-mêmes, elles sont toutes les deux volontaires, obstinées et névrotiques.
Diep in hun hart zijn ze beiden eigenzinnig, koppig en bezeten.

Mais, petit Perry, vous avez maintenant 40 ans et votre narcissisme névrotique vous a piégé dans une image de loup solitaire.
Maar kleine Perry is nu 40 jaar oud... en kan dat narcistische zelfbeeld van eenling niet meer afschudden.

Toute cette ambiance de grand-mère névrotique ne me donne pas vraiment envie de vivre.
Nou, deze neurotische oma gevoelens zorgen er niet voor, dat ik wil leven.

Chéri, j'ai vraiment l'impression que ton anxiété névrotique ce met en travers de ta perspective artistique.
lieverd, ik heb echt het gevoel dat jouw neurotische angst in de weg staat van jouw artistieke perspectief.

Surtout à Cumin, qui, d’après elle, avait un tempérament névrotique.
Vooral Saffraan, die volgens haar neurotisch van aard was.

C’est un soulagement par rapport à ma propre colère névrotique.
Die gedachte biedt verlichting voor mijn eigen neurotische woede.’

Cependant, si l’état dépressif subsiste et que l’on ait un état d’esprit négatif ainsi que des sentiments d’inutilité, d’anxiété et de colère, cela peut devenir une dépression névrotique.
Als de gedeprimeerde stemming echter blijft en de persoon zijn negatieve kijk behoudt en zich onwaardig voelt, of beangst of boos, dan kan zijn toestand overgaan in een lichte chronische depressie.

Je ne supportais plus le comportement névrotique qui entourait nos visites.
Ik kon de neurotische spanningen van onze bezoekjes niet meer aan.

A en juger par la description, Monica est névrotique et imprévisible.
Afgaande op de beschrijving van Sally is Monica een neurotisch en onvoorspelbaar type.

Le suicide névrotique si cher aux Slaves, très peu pour lui.
De neurotische zelfmoord die bij de slavische volkeren zo geliefd was, was niets voor hem.

Les moines étaient névrotiques, obsédés par la vie de Saint-Antoine et... — Je connais.
Het waren neuroten, die monniken, ze werden geobsedeerd door het leven van de Heilige Antonius en ‘Ja, weet ik.

Tu ne comprends pas pourquoi tout va mal avec Ryan, alors tu focalises ton attention névrotique sur moi, mais je n'en veux pas.
Je kan niet uitvinden waarom alles zo verpest is tussen jou en Ryan... dus zet je al jou neurotische psychische attentie op mij en ik wil het niet.

Les réserves névrotiques de Froissy allaient servir.
De neurotische voorraden van Froissy zouden van pas komen.

Ce qui est typique chez vous, c’est votre mentalité petite-bourgeoise : un mélange névrotique de culpabilité et de peur.
Jij bent echt zo’n typische kleinburger met een neurotisch mengsel van schuldgevoel en angst.

Dieu, songea Cat, je m'exprime comme si je prenais congé d'une patiente névrotique.
God, dacht Cat, ik klink alsof ik een neurotische patiënte afscheep.

Laube avait noté sur son cahier : Caractère névrotique.
Laube had in zijn schrift geschreven: Neurotisch karakter.

Il s’agissait, je ne l’ignorais pas, d’un simple cas de transfert affectif obsédant ou de sublimation névrotique.
Het was een simpel geval van dwangmatige overdracht, of neurotische sublimatie.

Isaac avait appris à ignorer ses gémissements répétitifs, névrotiques.
Isaac had al geleerd het steeds herhaalde neurotische gejank te negeren.

Mon côté névrotique me dit...
Het neurotische deel van me zegt...

Cette crainte générale n’était d’ailleurs pas une simple obsession névrotique.
Evenmin was deze wijdverbreide angst slechts een neurotische bezetenheid.