ogival oor Nederlands

ogival

adjektief manlike

Appartenant ou relatif au style architectural qui prévalait en Europe occidentale entre le XIIème et le XVIème siècle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gotisch

adjektief

Appartenant ou relatif au style architectural qui prévalait en Europe occidentale entre le XIIème et le XVIème siècle.

Van of betreffende de architectonische stijl in West-Europa geliefd van de 12de tot de 16de eeuw.

voorbeelde

Cuivre Spécial Lake City Match, poudre Fédéral, balles bi-ogivales à pointe creuse Sierra Matchking de 168grains.
Speciaal Lake City Match-hulzen, Federal-kruit, Sierra Matchking 168-grain hollow point boat tail-kogels.

Sa forme est ogivale.
De vorm was kegelvormig.

Henri Vaes en a dressé les plans en 1935, combinant harmonieusement l'ogival et le moderne.
Henri Vaes tekende de plannen in 1935, waarbij hij harmonisch het verheffende en het moderne combineerde.

Les armes individuelles sont pourvues de cartouches de sécurité encapsulées de calibre # x # mm à pointe ogivale ou de projectiles à tête creuse, avec ou sans noyau dur
De individuele wapens worden van gemantelde veiligheidspatronen van het kaliber # x # mm met ronde neus of hollepunt-projectielen, al dan niet met harde kern voorzien

Les travaux pour la reconstruction du baptistère sur l'édifice paléochrétien existant se conclurent en 1393 avec la réalisation d'une coupole ogivale.
De reconstructiewerkzaamheden van het baptisterium van het vroeg-christelijke gebouw werd in 1393 voltooid met de realisatie van de puntige koepel.

La nef principale est complétée par un seul bas-côté dont elle est séparée par une succession d'arcs ogivaux reposant sur des piliers en pierre.
De hoofdbeuk wordt aangevuld door één zijbeuk, daarvan gescheiden door een opeenvolging van spitsbogen die op stenen pijlers rusten.

Le patio, bien que remodelé au XIXe siècle, a encore ses structures initiales et, on y remarque les deux grandes arches surbaissées constituées de grès, et l'élégant escalier latéral, au bas duquel, sur le côté gauche est conservé un arc ogival, témoignage du passé médiéval de la maison.
De patio, hoewel verbouwd in de negentiende eeuw, heeft nog steeds zijn oorspronkelijke structuren, en we merken de twee grote bogen laders bestaat uit zandsteen, en de elegante zijkant trap, waar doorheen, aan de linkerkant behield een gotische boog, getuigenis van het middeleeuwse verleden van het huis.

La verticalité de la façade, accentuée par la présence des quatre contreforts et de la grande fenêtre ogivale est contrebalancée par des cordons horizontaux soulignant le linteau des baies.
De verticale opbouw van de gevel, die nog wordt geaccentueerd door de aanwezigheid van vier steunberen en het grote spitsboogvenster, wordt gecompenseerd door horizontale banden die de lateien van de muuropeningen benadrukken.

Les fenêtres proviennent de trois fenêtres très élancées et ogivales qui, par leur châssis commun en grès et la hauteur limitée de la fenêtre du milieu, donnent à l'observateur l'impression de ne voir qu'une seule fenêtre.Les jésuites ont élargi le chœur début du 18e siècle en construisant les chœurs latéraux, dédiés à St Xaverius et à St Ignatius. Après la suppression de l'ordre jésuite en 1773 et jusqu'à nos jours, l'intérieur de l'église fit l'objet d'une restauration complète.
De ramen ontspringen uit drie zeer slanke ramen met spitse bogen die door de gemeenschappelijke zandstenen omranding en feit dat het middelste raam slechts iets hoger is, voor de toeschouwer tot één raam samensmelten.De jezuïeten hebben in het begin van de 18e eeuw het koor uitgebreid door er zijkoren aan te bouwen die aan de Heilige Xaverius en de Heilige Ignatius waren gewijd.Na het opheffen van de jezuïetenorde in 1773 tot op heden werd het interieur ingrijpend gerestaureerd.

Séparées par des contre-forts, les travées sont interrompues, au centre de la façade, par un portail latéral qui reçoit, dans sa partie inférieure, une ouverture gothique au tympan aveugle encadrée de deux percements également aveugles et une fenêtre ogivale également surmontée d'un gâble, dans sa partie inférieure.
In het midden van de zijgevel zijn de door schraagpijlers van elkaar gescheiden traveeŽn onderbroken door een portaal waarvan het onderste gedeelte een gotische opening vertoont met blinde timpaan omgeven door twee eveneens blinde openingen en een spitsboogvenster met fronton bovenaan.

Les nefs sont séparées par de très hautes colonnes fasciculées, posées sur d'importants soubassements, soutenant des arcs ogivaux et sur lesquelles retombent les nervures de la voûte.
De beuken zijn van elkaar gescheiden door zeer hoge zuilenbundels die op omvangrijke sokkels steunen welke bovendien spitsbogen ondersteunen en waarop de nerven van het gewelf rusten.

La partie sud de la double église romaine fut démolie vers 1200 et totalement remplacée par l'église Notre-Dame de style ogival primaire.
Het zuidelijke deel van de Romeinse dubbele kerk werd rond 1200 afgebroken en volledig vervangen door de vroeggotische Onze-Lieve-Vrouwekerk.

Outre l'incontournable arc ogival, les rosaces constituent un thème formel majeur de l'édifice, avec trois, quatre ou six trèfles, et parfois plus encore, qu'il s'agisse de pierre sculptée ou de division des vitraux.
De rozetvensters vormen, samen met de onvermijdelijke spitsboog, een hoofdkenmerk van het gebouw.Ze hebben drie, vier of zes klaverbladen, of soms nog meer, ongeacht of het gebeeldhouwde steen of de indeling van glasramen betreft.

La salle la plus ancienne , de plus de 6 mètres de haut, est une pièce médiévale ornée de trois grands arcs ogivaux.
De oudste zaal is een middeleeuws vertrek van meer dan 6 meter hoog met drie grote spitsbogen.