osque oor Nederlands

osque

/ɔsk/ adjektief, naamwoord manlike

Langue des Osques appartenant à la branche sabellique de la famille des langues italiennes, qui était anciennement parlé dans le sud de la péninsule italienne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Oskisch

eienaam onsydig

Osque

/ɔsk/ naamwoord manlike

voorbeelde

Nous connaissons toutefois, en osque : set (ils sont), fiiet (ils deviennent), fufans (ils ont été) et fust (il sera) ; et en ombrien : sent (ils sont).
Het Sölring kent naast wü ("wij") en i ("jullie") dus nog de vormen wat ("wij beiden") en jat ("jullie beiden"), met als objectsvorm resp. unk en junk.

“Il ne fait aucun doute, dit- il, que Nimrod fut un rebelle, et que sa révolte fut célébrée dans les mythes anciens ; mais son personnage ne fut pas désigné sous le nom de Nimrod mais de Mardouk ou, comme chez les Romains, de Mars ‘le rebelle’, ou encore chez les Osques d’Italie, de Mamers (...), ‘celui qui incite à la rébellion’.” — The Two Babylons, page 44, note marginale.
„Er bestaat geen twijfel over”, zo zegt hij, „dat Nimrod een opstandeling was, en dat zijn opstandigheid in oude mythen verheerlijkt werd; in die hoedanigheid was zijn naam evenwel niet Nimrod, maar Merodach, of, zoals onder de Romeinen, Mars, ’de opstandeling’; of onder de Oscen van Italië, Mamers . . ., ’De veroorzaker van opstand’.” — Blz. 44, voetnoot, van The Two Babylons.