petit verre oor Nederlands

petit verre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

borrel

naamwoord

Un petit verre ne nous ferait pas de mal, si vous voyez ce que je veux dire.
We kunnen wel een borrel gebruiken, als je begrijpt wat ik bedoel.

drankje

naamwoord onsydig

glaasje drank

Voudriez vous me rejoindre dans ma suite pour un un petit verre?
Wil je mee naar mijn kamer, om rustig een drankje te drinken?

wijnglas

naamwoord

voorbeelde

Juste un petit verre.
Als je maar niets raakt.

un moule emporte-pièce en forme de sapin ou un petit verre
een koekjesvormpje in de vorm van een kerstversiering of een klein drinkglas

Un petit verre?
Wil je nog wat drinken?

Elle se calme quand je lui tends un petit verre d’eau avec de grandes excuses.
Ze kalmeert als ik haar met duizend excuses een glaasje water geef.

Fiona était de garde, mais on s’était dit qu’un petit verre ne nous ferait pas de mal.
Fi had de wacht, maar we vonden dat ze één glaasje mocht zonder al te veel risico te lopen.

Djuric se remplit un petit verre de vodka.
Djuric schonk zichzelf een glaasje wodka in.

Et un petit verre de sherry.
En een klein glas Sherry.

Sasha alluma les bougies, sortit une bouteille de grappa du placard et remplit deux petits verres.
Sasha stak haar kaarsen aan, haalde een fles grappa uit de keuken en schonk twee kleine glaasjes in.

Un petit verre aide à garder les nerfs solides.
Af en toe een glaasje is goed voor de zenuwen.

Papa, pourquoi vous buvez de l'eau dans le petit verre?
Papa, waarom drinkt u water uit een glaasje?

— Venez, les jeunes, nous allons nous accorder un petit verre en l’honneur de notre heureuse traversée !
‘Kom mee, jongens, we drinken er eentje op de goede overtocht!’

Deux ou trois petits verres et une poignée de crackers salés auraient fait l’affaire.
Twee of drie borrels en een handvol crackers zouden volstaan hebben.

Un petit verre?
'n Glaasje?

Un petit verre en attendant?
Wil je iets drinken terwijl we wachten?

— Ce soir, tu en bois quand même, lui répondit-il. – Il leva son petit verre. – À Alfonso.
‘Vanavond drink je het toch,’ antwoordde hij.

J’étais complètement ivre après quatre petits verres et j’ai commencé à parler avec un gynécologue.
Ik bedoel, na pakweg vier glazen was ik ladderzat en raakte ik aan de praat met een kerel die gynaecoloog was.’

Je l'ai appelé le petit verre.
Ik noemde ze het " borrelglas ".

Il s’est agenouillé à nouveau, a béni de l’eau et lui en a tendu un petit verre.
Hij knielde weer, zegende wat water en gaf haar een bekertje.

Souvent, on n’en a pas plein un petit verre en deux mois.
Vaak heb je na twee maanden nog niet eens een klein glas vol.

Ce soir, je pense que nous méritons de prendre un petit verre, toi et moi.
Ik vind dat we vanavond wel dronken mogen worden.

Alexeï t'a rapporté un petit verre de vodka, merde, pile au mauvais moment.
Daar is Aleksej met de wodka, shit, wat een slecht moment.

Il avait le temps de prendre un petit verre avant d’aller retrouver Mona au buffet de la gare.
Hij had nog net tijd voor een paar borrels voor hij Mona in Centralen zou ontmoeten.

Te joindras-tu à moi pour un petit verre?
Drink je vanavond een borrel met me?

Un petit verre de sherry
Neem ' n glaasje sherry

Puis-je avoir un petit verre?
Mag ik een klein glas, dokter?