platane oor Nederlands

platane

/platan/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

plataan

naamwoord manlike

Tu aurais pu faire cela sans me dire de quel platane suspect provient l'échantillon!
Dat had ook gekund door niet te zeggen... welk monster van de verdachte plataan was.

Soortgelyke frases

faux platane
ahorn · esdoorn

Platane commun
Gewone plataan

érable platane
Noorse esdoorn

voorbeelde

Emma est là - derrière l'énorme platane au bout de la pelouse.
Daar is Emma... achter de grote plataan aan het eind van het gazon.

Un tour sous les platanes du Marché aux Artistes révèle tout !
Een wandeling onder de platanen van de kunstenaarsmarkt maakt alles duidelijk.

Le réverbère qui se trouve sur le trottoir, près du platane, me révéla le chapeau noir d’Henry.
Het licht van de lantaarn naast de plataan op het trottoir viel op Henry’s zwarte hoed.

Béne se souvenait de ce que Tre lui avait dit à propos d’un platane près de la tombe de Colomb.
Béne herinnerde zich wat Tre hem in het vliegtuig over het graf van Columbus had verteld.

Derrière eux s’étendait une plaine déserte d’herbe baïonnette et de platanes carbonisés.
Achter hen strekte zich een dorre vlakte uit met prairiegras en verschroeide platanen.

Des chercheurs de la Fondation nationale pour la recherche agricole (ETHUAGE) estiment que, faute de mesures drastiques pour lutter contre la maladie, le nombre des platanes morts en Grèce se chiffrera en millions d'ici quelques décennies.
Indien er niet onmiddellijke, drastische maatregelen tegen de ziekte worden genomen, zullen volgens onderzoekers van de Griekse nationale stichting voor landbouwonderzoek over enige decennia miljoenen platanen zijn afgestorven.

Le vent soufflait dans les platanes ; les branches les plus hautes caressaient les pierres de taille de son étage.
De wind blies door de platanen; de hoogste takken streelden de natuursteen van haar verdieping.

Le bâtiment où nous nous rendons se trouve dans une cour ombragée par des platanes.
Het gebouw waar we moeten zijn staat op een lommerrijke binnenplaats.

Chêne, marronnier, peuplier, platane... Il n’en avait jamais vu, en vrai, il s’en rendait compte à l’instant.
Eik, kastanje, populier, plataan ... Hij had er nooit eentje in het echt gezien, besefte hij opeens.

Elle s' inquiétait pour toi.Elle a foncé et elle a embrassé un platane
Ze maakte zich zorgen over jou en reed tegen een boom op

Pradelle tenait une énorme enveloppe bourrée à craquer de billets larges comme des feuilles de platane.
Pradelle hield een enorme envelop omhoog, propvol bankbiljetten zo groot als de bladeren van een plataan.

Les premières gouttes de pluie crépitèrent sur les grandes feuilles des platanes.
De eerste grote regendruppels kletterden op de bladeren van de platanen.

Les fauteuils d'osier, l'ombre des platanes.
De rieten armstoelen, de schaduw der platanen.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # décembre #, est inscrit sur la liste de sauvegarde comme site le platane commun (Platanus x hispanica) situé avenue Henri Jaspar #, à Saint-Gilles, connus au cadastre de Saint-Gilles, #re division, section B, #e feuille, parcelle n° # t (partie) coordonnées Lambert belge
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # december #, wordt ingeschreven op de bewaarlijst als landschap de plataan (Platanus x hispanica) gelegen Henri Jasparlaan #, te Sint-Gillis, bekend ten kadaster te Sint-Gillis, #e afdeling, sectie B, #e blad, perceel nr. # t (deel) (Belgische coördinaten van Lambert

Nous tombons en admiration devant les tulipiers, les platanes, les magnolias et cette merveille que sont les cèdres de l’Himalaya.
Wij zien tulpebomen, platanen, magnolia’s en prachtige Himalajaceders.

Depuis la construction d'un parking souterrain de 1970 à 1972, la place est entourée par une double rangée de platanes.
Sinds de bouw van een ondergrondse parkeergarage van 1970-72 is het plein omringd door een dubbele rij platanen.

Les platanes dressaient leurs bras nus et pâles vers le ciel.
De platanen staken hun naakte, bleke armen naar de hemel.

Je vois d'abord une très haute fontaine, sous les platanes du Cours, juste devant notre maison.
Eerst zie ik een heel hoge fontein, onder de platanen van de cours Barthélemy, pal voor ons huis.

Ils se mirent en chemin le long de l’avenue bordée de grands platanes, laissant le lac derrière eux.
Ze liepen over een weggetje dat omzoomd was door grote platanen en lieten het meer achter zich.

Certaines rues sont encore bordées de platanes importés de France il y a plus d'un siècle.
De statige lanen worden afgeboord met platanen die meer dan 100 jaar geleden uit Frankrijk waren geïmporteerd.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # octobre #, est entamée la procédure d'inscription sur la liste de sauvegarde comme site en raison de son intérêt esthétique et scientifique, d'un platane commun (Platanus x hispanica) situé au n° #, avenue Henri Jaspar, à # Bruxelles, connu au cadastre de Saint-Gilles, #re division, section B, #e feuille, parcelle n° # t (partie
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # oktober #, wordt ingesteld de procedure tot inschrijving op de bewaarlijst als landschap, omwille van zijn wetenschappelijke en esthetische waarde, van een plataan (Platanus x hispanica) gelegen Henri Jasparlaan nr. #, te Sint-Gillis, bekend ten kadaster te Sint-Gillis, #e afdeling, sectie B, #e blad, perceel nr. # t (deel

Ma chambre d’amis donnait sur une rue avec platanes, façades classées et pavés rustiques.
Mijn logeerkamer keek uit op een straat met platanen, geklasseerde gevels en rustieke kasseien.

Si de nombreux végétaux paraissent pouvoir être associés au fromage (vigne, châtaignier, platane, noyer...), ce sont les feuilles de châtaigniers qui s’imposent, grâce à la solidité de leur structure et à leur qualité tannique.
Hoewel het lijkt dat veel planten in verband kunnen worden gebracht met de kaas (wijnstok, tamme kastanje, plataan, walnoot enz.), is er voor de bladeren van de tamme kastanje gekozen vanwege hun stevige structuur en hun tanninegehalte.

Le marché est un tableau de couleurs provençales sous les platanes de la place principale, tout ce que j’aime.
De markt is een schilderij van Provençaalse kleuren onder de platanen van het dorpsplein, precies waar ik zo van hou.

Nous suivions une longue coulée rouge brique, et l’air était rempli de duvet qui s’envolait des platanes.
We passeerden een baksteenrode vlek, de lucht was vol pluizen die wegdreven van de platanen.