précompte oor Nederlands

précompte

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

voorheffing

Selon cet article, l'autorité fédérale reste compétente pour fixer la base d'imposition du précompte immobilier
Volgens dat artikel blijft de federale overheid bevoegd voor het vaststellen van de heffingsgrondslag van de onroerende voorheffing

voorbeelde

MARS #.-Arrêté du Gouvernement flamand relatif à une réduction du précompte immobilier en vue d'encourager les investissements créateurs d'emplois en matière de formation
MAART #.-Besluit van de Vlaamse regering houdende een vermindering van de onroerende voorheffing ter stimulering van tewerkstellingsbevorderende investeringen in vorming

Pour la détermination du précompte professionnel, la valeur des avantages de toute nature est
De waarde van de voordelen van alle aard wordt voor het vaststellen van de bedrijfsvoorheffing

Le juge a quo demande à la Cour si les articles # et # de la Constitution sont violés en ce que les revenus cadastraux sont indexés sans distinction, en vue du calcul du précompte immobilier, alors que le revenu cadastral du matériel et de l'outillage serait d'une tout autre nature que le revenu cadastral des autres biens immobiliers
De verwijzende rechter vraagt het Hof of de artikelen # en # van de Grondwet zijn geschonden doordat, voor de berekening van de onroerende voorheffing, de kadastrale inkomens zonder onderscheid worden geïndexeerd, terwijl het kadastraal inkomen van materieel en outillage van een gans andere aard zou zijn dan het kadastraal inkomen van andere onroerende goederen

La loi du # décembre # portant des dispositions fiscales et budgétaires, qui instaura la cotisation en cause, a donné au précompte mobilier un caractère libératoire, permettant au redevable de s'abstenir de mentionner dans sa déclaration fiscale ceux de ses revenus qui en avaient fait l'objet
De wet van # december # houdende fiscale en begrotingsbepalingen, die de in het geding zijnde heffing instelde, heeft aan de roerende voorheffing een bevrijdend karakter gegeven, dat de belastingplichtige toestond zijn inkomsten die het voorwerp ervan waren, niet in zijn belastingaangifte te vermelden

les zones "revenus imposables" et "précompte professionnel" doivent être complétées par les montants réels se rapportant aux revenus payés ou attribués aux mois d'octobre et de novembre
in de zones "belastbare inkomsten" en "verschuldigde bedrijfsvoorheffing" moeten de werkelijke bedragen met betrekking tot de inkomsten, betaalbaar gesteld in de maanden oktober en november, worden ingevuld

aucun précompte professionnel n'est dû sur les rémunérations payées ou attribuées aux étudiants engagés pour une durée qui n'excède pas un mois au cours des mois de juillet, août et septembre dans le cadre d'un contrat de travail écrit et à la condition qu'aucune cotisation, à l'exception de la cotisation de solidarité, ne soit due sur ces rémunérations en exécution de la législation concernant la sécurité sociale (voir #, infra
er is geen bedrijfsvoorheffing verschuldigd op de bezoldigingen betaald of toegekend aan studenten van wie de tewerkstelling, in het kader van een schriftelijke arbeidsovereenkomst, tijdens de maanden juli, augustus en september geen maand overschrijdt en op voorwaarde dat voor die bezoldigingen geen bijdragen ter uitvoering van de wetgeving betreffende de sociale zekerheid, met uitzondering van de solidariteitsbijdrage (zie #, infra), verschuldigd zijn

Il résulte de cette interprétation que l'Etat ne peut prélever de précompte mobilier sur la réduction proprement dite de capital
Uit die interpretatie vloeit voort dat de Staat geen roerende voorheffing mag heffen op de eigenlijke kapitaalvermindering

Les dispositions entreprises ne font qu'exécuter le prescrit de l'article #, § #, de la loi spéciale de financement, selon lequel les régions, en matière de précompte immobilier, qui est un impôt régional dont le produit est entièrement attribué aux régions, sont compétentes pour décider d'assurer dorénavant elles-mêmes le service du précompte immobilier, « c'est-à-dire pour assurer la perception du précompte immobilier à la place de l'administration fédérale des contributions directes, et donc pour édicter la législation décrétale nécessaire à cette fin ». Afin de reprendre ce service, l'administration régionale doit être substituée à l'administration fédérale
De bestreden bepalingen doen niets anders dan uitvoering geven aan het bepaalde in artikel #, § #, van de bijzondere financieringswet, volgens hetwelk de gewesten, inzake onroerende voorheffing, zijnde een gewestelijke belasting waarvan de opbrengst volledig aan de gewesten is toegewezen, bevoegd zijn om te beslissen voortaan zelf in te staan voor de dienst van de onroerende voorheffing, « d.w.z. om de inning van de onroerende voorheffing over te nemen van de federale administratie der directe belastingen, en dus de daartoe noodzakelijke decreetgeving uit te vaardigen ». Om die dienst over te nemen moet de regionale administratie in de plaats van de federale administratie worden gesteld

L'article #, alinéa #, CIR # autorise en effet une imputation totale ou partielle conditionnelle du précompte mobilier dans le chef de l'emprunteur, en fonction des renonciations à la perception du précompte mobilier ou à concurrence de la réduction de la retenue d'impôt à la source dont aurait pu bénéficier le prêteur sur les dividendes qui lui auraient été attribués en l'absence de prêt de ces actions ou parts
Artikel #, tweede lid, WIB # laat een voorwaardelijke gehele of gedeeltelijke verrekening van de roerende voorheffing toe in hoofde van de leningnemer in functie van de verzakingen aan de inning van de roerende voorheffing of ten belope van de vermindering van de bronbelasting waarvan de leninggever zou kunnen hebben genieten met betrekking tot deze dividenden die hem zouden zijn toegekend bij ontstentenis van een lening van aandelen

En cas de cumul de pensions ou rentes octroyées en exécution d'un statut légal ou réglementaire à charge d'un même débiteur de précompte professionnel, le précompte professionnel dû est établi par bénéficiaire sur le montant total des pensions ou rentes conformément aux nos # à
In geval van cumulatie van pensioenen of renten verleend ter uitvoering van een wettelijk of reglementair statuut ten laste van eenzelfde schuldenaar van bedrijfsvoorheffing, wordt de bedrijfsvoorheffing per verkrijger overeenkomstig de regels van de nrs. # tot # vastgesteld op het totaalbedrag van de gecumuleerde pensioenen of renten

En effet, dans la mesure où les années litigieuses concernent les années 1999, 2000 et 2001 et où, conformément au CGI, le précompte mobilier était exigible dans les cinq ans du versement des dividendes, il ne saurait être exclu, comme l’a, au demeurant, défendu Accor lors de l’audience, que la production des justificatifs réclamés puisse concerner des années (jusqu’en 1994 au plus) pour lesquelles les personnes concernées n’étaient plus astreintes à les conserver.
Voor zover het bij de litigieuze jaren gaat om de jaren 1999, 2000 en 2001 en de roerende voorheffing overeenkomstig de CGI opeisbaar was in de vijf jaar na de betaling van de dividenden, kan immers niet worden uitgesloten, zoals Accor trouwens ter terechtzitting heeft verdedigd, dat het overleggen van de vereiste bewijzen betrekking kan hebben op jaren (tot en met ten hoogste 1994) waarvoor de betrokken personen niet meer verplicht waren om ze te bewaren.

Après la dissolution du mariage ou la cessation de la cohabitation légale au sens de l'article # du Code civil, les impôts et précomptes afférents à des revenus obtenus avant cette dissolution ou cette cessation par les conjoints peuvent être recouvrés sur les biens des deux conjoints dans la mesure indiquée aux §§ #er et
Na de ontbinding van het huwelijk of de beëindiging van de wettelijke samenwoning in de zin van artikel # van het Burgerlijk Wetboek kunnen de belastingen en voorheffingen die betrekking hebben op het inkomen dat de echtgenoten vóór die ontbinding of beëindiging hebben verkregen, worden ingevorderd op de goederen van de beide echtgenoten, op de wijze omschreven in §§ # en

Les indemnités légales d'assurance en cas de maladie ou d'invalidité payées ou attribuées pendant la période d'incapacité primaire définie à l'article # de l'arrêté royal du # juillet # instituant une assurance indemnités et une assurance maternité en faveur des travailleurs indépendants et des conjoints aidants, sont soumises au précompte professionnel au taux de # % (sans réduction), pour autant que la période d'incapacité primaire prend cours après le
Wettelijke ziekte-en invaliditeitsuitkeringen betaald of toegekend gedurende de het tijdvak van primaire ongeschiktheid bepaald in artikel # van het koninklijk besluit van # juli # houdende instelling van een uitkeringsverzekering en een moederschapsverzekering ten voordele van de zelfstandigen en van de meewerkende echtgenoten, zijn aan de bedrijfsvoorheffing onderworpen tegen het tarief van # pct. (zonder vermindering), voor zover die periode van primaire ongeschiktheid aanvangt na

Pour les rémunérations périodiques payées autrement que par mois, le précompte professionnel s'élève au vingtième du produit obtenu en multipliant le montant du précompte professionnel dû, suivant la règle reprise au n° # ou #, sur la rémunération mensuelle correspondante par le nombre de journées de travail de la période à laquelle se rapporte la rémunération
Voor periodieke bezoldigingen die anders dan per maand worden betaald, bedraagt de bedrijfsvoorheffing het twintigste van het produkt, verkregen door vermenigvuldiging van het bedrag van de bedrijfsvoorheffing, dat volgens de regel van nr. # of # verschuldigd is op de overeenstemmende maandbezoldiging, met het aantal werkdagen van het tijdperk waarop de bezoldiging betrekking heeft

Ainsi et s’agissant du litige au principal, je ne crois pas que l’on puisse rejeter d’emblée, comme tentent de le faire Accor et la Commission européenne, l’existence même d’un éventuel enrichissement sans cause de la société mère qu’entraînerait la restitution des sommes acquittées en méconnaissance de l’article 56 CE au seul motif que, juridiquement, c’est elle qui est redevable du précompte mobilier.
Derhalve ben ik met betrekking tot het hoofdgeding niet van mening dat, zoals de Commissie en Accor verdedigen, het bestaan zelf van een mogelijk ongerechtvaardigde verrijking van de moedermaatschappij door de teruggaaf van de in strijd met artikel 56 EG betaalde bedragen meteen al kan worden afgewezen op de enkele grond dat zij juridisch gezien de belastingschuldige is van de roerende voorheffing.

À ce titre, cette limitation peut, en pratique, aboutir à une restitution du précompte mobilier inférieure à l’imposition effectivement acquittée par la filiale distributrice dans son État membre d’établissement, mais ce remboursement correspond exactement au montant de précompte effectivement acquitté par la société résidente.
Deze beperking kan dus in de praktijk ertoe leiden dat het bedrag van de teruggegeven de roerende voorheffing lager is dan de belasting die de uitkerende dochteronderneming in haar lidstaat van vestiging daadwerkelijk heeft betaald, maar dat bedrag komt exact overeen met de voorheffing die de ingezeten vennootschap daadwerkelijk heeft betaald.

Pour les rémunérations payées par quinzaine, le précompte professionnel est fixé à la moitié du précompte qui est dû, suivant les règles applicables aux rémunérations payées par mois et prévues aux nos # à #, sur le montant qui correspond à deux fois la rémunération par quinzaine
Voor de per veertien dagen betaalde bezoldigingen bedraagt de bedrijfsvoorheffing de helft van de voorheffing die volgens de regels van nrs. # tot # per maand verschuldigd is op tweemaal de bezoldiging per veertien dagen

de prélever le précompte mobilier sur les dividendes afférents à une participation se rattachant effectivement à un établissement stable dont dispose en Belgique une société qui est un résident de l'Afrique du Sud
roerende voorheffing te heffen van dividenden uit een deelneming die wezenlijk is verbonden met een in België gelegen vaste inrichting van een vennootschap die inwoner is van Zuid-Afrika

Les indemnités payées ou attribuées en vertu de l'article # de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnité coordonnée le # juillet #, sont soumises au précompte professionnel au taux de # % (sans réduction), pour autant que la période de protection de la maternité prend cours après le
Uitkeringen betaald of toegekend krachtens artikel # van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op # juli #, zijn aan de bedrijfsvoorheffing onderworpen tegen het tarief van # pct. (zonder vermindering), voor zover de periode van moederschapsbescherming aanvangt na

une deuxième déclaration au précompte professionnel comprend exclusivement les revenus imposables payés ou attribués pour cette période par l'employeur aux travailleurs qui sont repris à l'article #, alinéa #er de la loi précitée et le précompte professionnel retenu sur ces revenus conformément à l'article #, alinéas # ou # de la même loi
een tweede aangifte in de bedrijfsvoorheffing bevat uitsluitend de door de werkgever voor die periode werkelijk betaalde of toegekende belastbare inkomsten van de werknemers die wel in het artikel #, eerste lid van de genoemde wet zijn bedoeld en de daarop ingehouden bedrijfsvoorheffing als bedoeld in artikel #, derde of vijfde lid van dezelfde wet

Les services fonciers (précompte immobilier) sont à charge du propriétaire-bailleur
De grondlasten (onroerende voorheffing) zijn ten laste van de eigenaar-verhuurder

– selon laquelle une société mère de ce dernier État n’aurait pas été soumise à une obligation de paiement d’un précompte au titre de l’impôt sur les sociétés durant les deux premières années de revenus mais ne devrait acquitter l’impôt sur les sociétés que longtemps après la date d’exigibilité des retenues à la source de l’impôt ?
– op grond waarvan een moedermaatschappij in laatstgenoemde lidstaat tijdens de eerste twee belastingjaren niet onderworpen zou zijn aan de verplichting om voorheffing op de vennootschapsbelasting te betalen, maar pas vennootschapsbelasting zou moeten betalen op een beduidend later tijdstip dan dat waarop de bronbelasting opeisbaar wordt?

Elle est répartie pour un tiers en fonction du rendement du PrI (précompte immobilier) et pour deux tiers en fonction de l'IPP (l'impôt sur les personnes physiques
Zij wordt verdeeld op basis van de opbrengst van de OV (onroerende voorheffing) voor # en van de personenbelasting voor

Les articles # à # inclus du décret du # juin # contenant des dispositions modifiant le Code des impôts sur les revenus, pour ce qui concerne le précompte immobilier, sont abrogés
De artikelen # tot en met # van het decreet van # juni # houdende bepalingen tot wijziging van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen, voor wat de onroerende voorheffing betreft, worden opgeheven

L'imputation du précompte mobilier prévue à l'article #, alinéa #, du Code des impôts sur les revenus #, est subordonnée à la condition que le bénéficiaire des revenus soit mis en possession d'une attestation par laquelle il est certifié
De verrekening van de roerende voorheffing bedoeld in artikel #, tweede lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen #, is onderworpen aan de voorwaarde dat de verkrijger van de inkomsten in het bezit wordt gesteld van een attest waarbij is bevestigd