psychose maniaco-dépressive oor Nederlands

psychose maniaco-dépressive

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bipolaire stoornis

naamwoord

Een stemmingsstoornis met perioden van ofwel depressie of manie.

voorbeelde

Parmi les personnes qui souffraient de psychose maniaco-dépressive, 70 à 80 pour cent furent traitées avec succès.
Van degenen die aan manische depressiviteit leden, werd 70 tot 80 procent met succes behandeld.

Cette nuit de garde à vue avait réveillé l'élément maniaque de la psychose maniaco-dépressive de Rachida.
De bewaring van de afgelopen nacht had het manische aspect van Rachida’s manisch-depressieve psychose tot leven gewekt.

C'est un ami spécialisé dans la psychose maniaco-dépressive.
Hij weet alles over manische depressiviteit.

Entre 1915 et 1921, il développe le diagnostic différentiel entre schizophrénie et psychose maniaco-dépressive (PMD).
En tussen 1915 en 1921 ontwikkelde hij een differentiaaldiagnose ter onderscheiding van schizofrenie en manisch-depressieve stoornis.

On m'a diagnostiqué une psychose maniaco-dépressive, et je n'ai aucune raison d'en douter.
De diagnose was manische depressie, en ik heb geen reden om daaraan te twijfelen.

C' est un ami spécialisé dans la psychose maniaco- dépressive
Sumner.Hij weet alles over manische depressiviteit

D’autres autorités en la matière sont fortement opposées à l’emploi de termes tels que “schizophrénie” ou “psychose maniaco-dépressive”.
Er zijn ook autoriteiten die ernstig bezwaar maken tegen het gebruik van woorden als „schizofrenie” en „manisch depressief” bij het beschrijven van geestelijke of psychische stoornissen.

La psychose maniaco-dépressive, par exemple, est un paradoxe de l’humeur, une alternance d’états d’excitation euphorique et d’états de dépression mélancolique.
Manische depressiviteit bijvoorbeeld is een emotionele wip die op en neer gaat tussen buien van uitbundige uitgelatenheid en verschrikkelijke neerslachtigheid.

Il poursuit: “Il peut en résulter la paranoïa, une défiance extrême, puis des hallucinations, la folie des grandeurs et la psychose maniaco-dépressive.
Hij vervolgt: „Men kan paranoïde worden, een diep gewortelde achterdocht ontwikkelen en dan aan hallucinaties gaan lijden, een ziekelijke grootheidswaan krijgen en manisch-depressief worden.

Ainsi, au début de cette année, des chercheurs ont annoncé que la psychose maniaco-dépressive serait due chez certains sujets à la transmission d’une anomalie génétique.
Eerder dit jaar maakten onderzoekers de ontdekking bekend van een overgeërfde genetische afwijking die, naar men meent, sommige personen vatbaar maakt voor een manisch-depressieve psychose.

Beaucoup de ceux qui en sont atteints passent alternativement par des périodes d’excitation et d’activité et des périodes d’abattement profond. Cet état est alors appelé “psychose maniaco-dépressive”.
Veel aldus aangetaste personen schommelen tussen een toestand van opwinding en activiteit en periodes van zware melancholie.

” (Galates 6:5). Certains ayant souffert auparavant de schizophrénie, de psychose maniaco-dépressive, de dépression clinique, de troubles obsessionnels compulsifs, de tendances à l’automutilation ou d’autres désordres angoissants ont pu retrouver une vie à peu près normale grâce à une assistance médicale appropriée.
Sommigen die in ernstige mate leden aan schizofrenie, bipolaire stoornissen, zware depressies, obsessief-compulsieve stoornissen, zelfverminking en andere kwellende stoornissen, hebben een tamelijk normaal leven kunnen leiden nadat zij de juiste professionele hulp hadden ontvangen.

En conséquence, il n’est guère étonnant qu’un certain nombre de chrétiens souffrent de désordres mentaux ou affectifs pouvant aller de la simple angoisse à des dérèglements aussi graves que la dépression nerveuse, la psychose maniaco-dépressive (et d’autres maladies à forme bipolaire), les phobies et la schizophrénie.
Het behoeft ons dan ook niet te verbazen dat verscheidene christenen in deze tijd te kampen hebben met geestelijke of emotionele problemen die variëren van louter bezorgdheid en een milde depressie tot ernstige ziekten zoals een vitale depressie, bipolaire stoornissen (manisch-depressieve psychose), fobieën en schizofrenie.

L'Agence ne s'est pas penchée sur d'autres avantages présumés de la consommation de poisson, ainsi ceux qui empêcheraient le développement de certains cancers, qui concerneraient d'autres aspects du fonctionnement cérébral (par exemple le déclin cognitif, la psychose maniaco-dépressive), les maladies inflammatoires (par exemple arthrite, asthme) et les maladies auto-immunes.
In het onderzoek van het FSA is niet gekeken naar andere voordelen van het eten van vis die wel worden genoemd, zoals het voorkomen van bepaalde soorten kanker, aspecten van de hersenwerking (minder achteruitgang van de cognitieve vermogens, verbetering bij manisch-depressieve stoornis), ontstekingsremmende werking (bijvoorbeeld bij artritis, astma) en een positief effect op auto-immuunziekten.

Médicaments, à savoir préparations nécessitant une prescription pour le système nerveux central et ce, pour le traitement de la schizophrénie, des psychoses maniaco-dépressives, des psychoses affectives, des dépressions endogènes et exogènes, des phobies névrotiques, des processus de dégénérescence cérébrale, de l'épilepsie et de la maladie de Parkinson, à administrer sous forme d'injections ou d'infusions ou par voie orale
Geneesmiddelen, te weten uitsluitend op recept verkrijgbare preparaten voor het centraal zenuwstelsel, te weten voor de behandeling van schizofrenie, manisch-depressieve psychoses, affectpsychoses, endogene en exogene depressies, neurotische fobieën, afbraakprocessen in de hersenen, epilepsie en de ziekte van Parkinson, voor toediening in de vorm van injectie- of infusiepreparaten of voor orale toediening

Christine Van Broeckhoven (1953) est une autorité internationale en matière de recherche sur la maladie d'Alzheimer, la psychose maniaco-dépressive et autres maladies nerveuses chez les adultes.
Christine Van Broeckhoven (1953) is een wereldautoriteit in het onderzoek naar Alzheimer-dementie, manische depressie en andere zenuwziektes bij volwassenen.

Comme Davis écrit: Il a souffert toute sa vie d'adulte de paralyser la psychose maniaco-dépressive maladie à un moment où aucun traitement médicamenteux est disponible pour cette maladie.
Zoals Davis schrijft in: Hij leed al zijn leven als volwassene uit verlammende manisch-depressieve ziekte op een tijdstip waarop geen enkele medicamenteuze therapie beschikbaar was voor deze kwaal.

A l'âge de 60 ans le diagnostic était celui d'une dépression chronique très grave, puis de psychose maniaco-dépressive, et je montrais des symptômes de la maladie d'Alzheimer et de la maladie de Parkinson.
Op mijn zestigste werd een zware depressieve aandoening bij mij gediagnosticeerd, vervolgens manische depressie en had ik symptomen van de ziekten van Alzheimer en Parkinson.

Ceux-ci comprennent les troubles dépressifs ou maniaco-dépressifs, ainsi que les antécédents de psychoses stéroïdiennes.
Dit betreft ook depressieve of manisch-depressieve stoornissen en eerdere steroïdenpsychosen.