râle oor Nederlands

râle

/ʁɑl/ naamwoord manlike

échassier

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ral

naamwoord

Soortgelyke frases

Râle de Calayan
Calayanral

Râle brunoir
Braziliaanse dwergral

Râle des Andaman
Andamanenral

Râle austral
Magelhaenral

Râle des palétuviers
Kleine bosral

râle de genêts
kwartelkoning

Râle des Galapagos
Galápagosdwergral

Râle fascié
Zwartbandral

Râle à collier
Zebraral

voorbeelde

En plus, tu sais pertinemment que je préfère l’américaine », râle Jeongan en affichant une moue mécontente.
Je weet best dat ik liever Amerikaans spul heb.’

On ne peut même pas te donner de l’argent sans que tu râles.
Een man kan je niet eens geld geven zonder dat je ruzie met hem maakt.

Cependant, ces chiffres, qui ne sont pas contestés par le gouvernement autrichien, montrent que les sites de Soren et de Gleggen-Köblern présentent pour le râle des genêts, la bécassine des marais, le vanneau huppé et le courlis cendré une importance comparable, voire en partie supérieure, aux superficies situées à l’intérieur de la ZPS.
De – door de Oostenrijkse regering niet bestreden – cijfers tonen echter aan, dat de gebieden „Soren” en „Gleggen-Köblern” voor de kwartelkoning, de watersnip, de kievit en de wulp van vergelijkbaar en deels zelfs van groter belang zijn dan de in de SBZ gelegen gebieden.

J’aurais voulu crier de douleur mais je n’ai émis qu’un râle d’animal moribond.
Ik wilde het uitschreeuwen van de pijn, maar bracht alleen maar een steunend geluid voort, als een zieltogend dier.

La meuf qui râle, c' est Mélanie.Qui s' en va!
En dat mokkel dat nu weggaat is Melanie

Si il te râle trop fort dessus, parles lui de Pavarotti.
Als hij vervelend wordt, begin je maar over Pavarotti.

Qui pourrait bien avoir l'ouïe assez fine pour discerner ces râles étouffés ?
Wie zou nou zulke scherpe oren hebben dat hij mijn gesmoorde gereutel hoort?

Je suis au sous-sol, tu râles.
In de kelder zijn is fout.

Tu veux qu'on râle autour d'un verre au Royale?
Maar jij wilt zeuren over een drankje in de Royale?

En particulier, elle n'a pas répondu à la citation, par la République française, de l'étude du Museum d'Histoire naturelle sur laquelle reposait l'étude d'impact de 1993: selon cette étude, aucune des espèces les plus rares de la région, dont le râle des genêts, n'aurait à souffrir directement du projet, malgré la disparition de 35 hectares de prairie.
Zij heeft met name niet gereageerd op de door Frankrijk vermelde studie van het natuurhistorisch museum, waarop de milieueffectrapportage van 1993 was gebaseerd: volgens deze studie zou geen van de meest zeldzame soorten van de regio, waaronder de kwartelkoning, rechtstreeks te lijden hebben van het project ondanks het verdwijnen van 35 hectare weidegrond.

Il attend et il râle.
Hij zit te wachten en te klagen.

Il poussait des râles, faisait un bruit étrange et effrayant ; mais elle ne s’autoriserait pas à avoir peur.
Die kwam nu in horten en stoten, met een vreemd, angstaanjagend geluid, maar ze zou zichzelf niet toestaan bang te zijn.

« Ce génie s’est arrêté juste le temps de nous envoyer un autre message », râle Neuf.
‘Het genie stopte net lang genoeg om ons een andere boodschap te sturen,’ moppert Negen.

Ou est-ce que tu râles encore à cause de cette église ?
Of ben je nog steeds pissig vanwege die kerk?

Et le cadavre hurla, un râle qui parut vider l'air autour de moi de tout oxygène.
En het lijk schreeuwde, een rochelend geluid dat alle zuurstof om me heen leek weg te zuigen.

18 Par son premier grief, la Commission soutient que le classement et la délimitation actuels de la ZPS du Lauteracher Ried ne répondent pas aux exigences de la protection et de la conservation durable des espèces d’oiseaux présentes sur ce site, notamment le râle des genêts ainsi que d’autres espèces d’oiseaux migrateurs nidifiant dans les prés.
18 Met haar eerste grief betoogt de Commissie dat de huidige aanwijzing en afbakening van de SBZ Lauteracher Ried niet beantwoorden aan de vereisten van bescherming en duurzame instandhouding van de in dit gebied voorkomende vogelsoorten, met name de kwartelkoning en andere in weiden broedende trekvogels.

— Non... je lâche dans un râle en regardant passer les véhicules et les hommes armés jusqu’aux dents.
‘Nee,’ hijg ik als ik de voertuigen zie, met de mannen die tot de tanden bewapend zijn.

Là, tu ne râles pas?
Als je niet klaagt, wat is dit dan?

Il tombe au beau milieu du drapeau, et les garçons qui en tiennent les bords lâchent un râle collectif.
Hij raakt de vlag precies in het midden, en de jongens die de rand vasthouden slaken een gezamenlijke kreun.

Ou bien préféreriez-vous être un lieu de reproduction pour hérons, râles d’eau et cormorans ?
Of wilt u liever een broedplaats zijn?

Le son des objets au contact du béton se mêle au bon vieux râle de ma porte d’entrée.
Het gerammel als de inhoud op het beton valt vermengt zich met dat oude vertrouwde geluid van de voordeur die opengaat.

Il crie et râle.
Hij roept en ijlt.

L’Irlande s’efforce aussi d’entamer la force probante de l’inventaire IBA à l’endroit du râle des genêts (Crex crex).
Ierland trekt bovendien de bewijskracht van de IBA-inventaris met betrekking tot de kwartelkoning (crex crex) in twijfel.

Respiration rapide. Pas de râle.
Snelle ademhaling, niet piepend.

Tout le monde râle.
Iedereen is van streek.