réserver à statuer oor Nederlands

réserver à statuer

voorbeelde

réserver à statuer quant aux dépens.
de beslissing omtrent de kosten aanhouden.

Dans ladite ordonnance, la Cour a réservé à statuer sur le pourvoi principal ainsi que sur les dépens afférents au pourvoi incident.
In die beschikking heeft het Hof de beslissing over de principale hogere voorziening en over de kosten van de incidentele hogere voorziening aangehouden.

4) Il est réservé à statuer sur la demande d' accès des parties requérantes aux pièces du dossier transmis au Tribunal, classées par la partie défenderesse comme documents internes, ainsi que sur leur demande visant à la production de documents qui ne figurent pas dans ledit dossier.
4) De uitspraak wordt aangehouden wat betreft het door de verzoekende partijen ingediende verzoek om toegang te krijgen tot de stukken van het aan het Gerecht overgelegde dossier die door verweerster als interne documenten zijn aangemerkt, alsmede wat hun verzoek betreft strekkende tot overlegging van documenten die niet in bedoeld dossier voorkomen.

77 Il y a lieu, entre-temps, de réserver à statuer sur la demande d' accès des requérantes aux pièces du dossier transmis au Tribunal, classées par la Commission comme documents internes, ainsi que sur leurs demandes visant à la production de documents qui ne figurent pas dans ledit dossier.
77 In afwachting dient het Gerecht zijn beslissing aan te houden over het verzoek van de verzoekende partijen om toegang tot de documenten in het aan het Gerecht overgelegde dossier die volgens de Commissie als interne documenten zijn aan te merken, alsmede over hun verzoeken strekkende tot overlegging van niet in bedoeld dossier opgenomen stukken.

réserver à statuer quant à la partie du préjudice matériel qui ne peut encore être évaluée et qui est représentée par les frais que le requérant a exposés depuis le 18 avril 2006 et continue d'exposer dans le cadre du différend qui l'oppose à l'administration fiscale belge devant les juridictions nationales belges quant à la fixation de la date de sa première prise de fonction;
de beslissing aan te houden over het deel van de materiële schade dat nog niet kan worden vastgesteld en dat bestaat in de kosten die verzoeker sinds 18 april 2006 heeft gemaakt en nog steeds maakt in het kader van het geschil tussen hem en de Belgische belastingdienst voor de nationale Belgische rechterlijke instanties ter zake van de vaststelling van de datum van zijn indiensttreding;

La demande tendant à faire statuer sur les réserves est recevable pendant dix ans à compter du prononcé
De vordering tot uitspraak over het voorbehoud, is ontvankelijk gedurende tien jaar, te rekenen vanaf de uitspraak

D’autres tissus, ornés de fils d’or ou brodés de fleurs, étaient à l’origine réservés aux statues des dieux ou aux acteurs les représentant.
Andere stoffen, versierd met gouddraad of met bloemen geborduurd, waren aanvankelijk alleen bestemd voor beelden van de goden of voor toneelspelers die goden uitbeeldden.

55 Il y a lieu de réserver les dépens jusqu'à ce qu'il soit statué sur le fond du litige.
55 De beslissing omtrent de kosten dient te worden aangehouden totdat uitspraak is gedaan over de grond van het geding.

Après avoir procédé à l'allocation des limites dans les cas les plus aisés, il restait encore à statuer sur les demandes d'émargement à la réserve nationale.
Na de toewijzing van de maxima in de gemakkelijkste gevallen moest nog worden beslist over de aanvragen om benutting van de nationale reserve.

Sous réserve d'autres dispositions, le conseil d'administration statue à la majorité de ses membres ayant le droit de vote
Tenzij anders wordt bepaald, besluit de raad van bestuur met een meerderheid van zijn leden met stemrecht

Sous réserve d'autres dispositions, le conseil d'administration statue à la majorité de ses membres ayant le droit de vote.
Tenzij anders wordt bepaald, besluit de raad van bestuur met een meerderheid van zijn leden met stemrecht.

Sous réserve d'autres dispositions, le conseil d'administration statue à la majorité de ses membres ayant le droit de vote.
Tenzij anders wordt bepaald, besluit d e raad van bestuur met een meerderheid van zijn leden met stemrecht.

L'article #, alinéa #, prévoit en outre que si la décision admet des réserves, la demande tendant à faire statuer sur leur objet sera recevable pendant trente ans à partir du prononcé
Daarenboven bepaalt artikel #, tweede lid, dat wanneer de beslissing enig voorbehoud heeft erkend, de eis die strekt om over het voorwerp van dat voorbehoud vonnis te doen wijzen, ontvankelijk is gedurende dertig jaar na de uitspraak

Par ordonnance du 5 mars 1998 de la quatrième chambre élargie, le Tribunal a joint au fond la demande de non-lieu à statuer et a réservé les dépens.
Bij beschikking van 5 maart 1998 heeft het Gerecht (Vierde kamer - uitgebreid) dit verzoek gevoegd met de hoofdzaak en de beslissing over de kosten aangehouden.

Ces considérations nous incitent à proposer le renvoi de la présente affaire devant le Tribunal pour que celui‐ci statue sur le fond et à réserver les dépens.
In verband hiermee stel ik het Hof voor, de onderhavige zaak voor afdoening naar het Gerecht te verwijzen, en de beslissing omtrent de kosten aan te houden.

J’invite en outre la Cour à renvoyer l’affaire devant le Tribunal afin qu’il statue sur le bien-fondé du recours et à réserver les dépens.
Ik geef het Hof bovendien in overweging, de zaak voor een uitspraak over de gegrondheid van het beroep terug te verwijzen naar het Gerecht en de beslissing over de kosten aan te houden.

Si une décision passée en force de chose jugée sur une action en réparation d'un dommage admet des réserves, la demande tendant à faire statuer sur leur objet sera recevable pendant vingt ans à partir du prononcé. »
Indien een in kracht van gewijsde gegane beslissing over een vordering tot vergoeding van schade enig voorbehoud heeft erkend, dan is de eis die strekt om over het voorwerp van dat voorbehoud vonnis te doen wijzen, ontvankelijk gedurende twintig jaar na de uitspraak. »

Si une décision passée en force de chose jugée sur une action en réparation d'un dommage admet des réserves, la demande tendant à faire statuer sur leur objet sera recevable pendant vingt ans à partir du prononcé »
Indien een in kracht van gewijsde gegane beslissing over een vordering tot vergoeding van schade enig voorbehoud heeft erkend, dan is de eis die strekt om over het voorwerp van dat voorbehoud vonnis te doen wijzen, ontvankelijk gedurende twintig jaar na de uitspraak »

Le pouvoir de statuer sur cette action est réservé, dans tous les cas, à une juridiction
Aan een rechtscollege wordt de bevoegdheid voorbehouden om in alle gevallen over die vordering uitspraak te doen

Dès lors, nous vous invitons, sinon à statuer sur le moyen d' irrecevabilité pour l' écarter, du moins à réserver votre jugement à cet égard après examen au fond .
Ik geef het Hof dan ook in overweging, de exceptie van niet-ontvankelijkheid te verwerpen of, op zijn minst, de uitspraak dienaangaande aan te houden tot na het onderzoek ten gronde .

La décision relative aux dépens est réservée afin qu'il puisse être statué en la matière conformément à l'article # du Code d'instruction criminelle
De beslissing over de kosten wordt aangehouden teneinde er over te beslissen overeenkomstig artikel # van het Wetboek van strafvordering

La Commission se réserve le droit de statuer sur un contrat de distribution s'appliquant uniquement à la république fédérale d'Allemagne,
De Commissie behoudt zich haar beslissing ten aanzien van een tot de Bondsrepubliek Duitsland beperkte verkoopovereenkomst voor,

Par application de l' article 122, paragraphe 1, du règlement de procédure, vous n' avez pas à statuer sur les dépens qui devront être réservés .
Ingevolge artikel 122, eerste alinea, van het Reglement voor de procesvoering behoeft het Hof thans niet te beslissen over de kosten, maar kan het de uitspraak hieromtrent aanhouden.