requête d'événement oor Nederlands

requête d'événement

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gebeurtenisquery

voorbeelde

Vous pouvez par exemple lancer une recherche basée sur des événements de journaux Gmail, puis cliquer sur un destinataire dans la colonne "Destinataire" pour créer une requête d'événement Drive basée sur le propriétaire.
U kunt bijvoorbeeld zoeken in Gmail-logboekgebeurtenissen en vervolgens op een ontvanger in de kolom Ontvanger klikken om een zoekopdracht naar Drive-gebeurtenissen te starten, gebaseerd op de eigenaar.

Ces événements soulignent l'urgence de ma requête pour déclarer la guerre.
Dit soort gebeurtenissen onderbouwen de urgentie van m'n verzoek... voor een oorlogsverklaring.

— C’est à contrecœur, et sous la pression des événements, que j’ai fait cette requête, dit-il.
'Ik doe die verzoeken met tegenzin en onder druk,' zei hij.

Après les événements de ces derniers jours, cette requête semblait encore plus importante.
En na wat er de afgelopen dagen was gebeurd, leek die vraag nog belangrijker.

Il y a lieu d'examiner à cet égard la procédure préliminaire et la requête dans le contexte du déroulement effectif des événements.
Voor de beantwoording van deze vraag dienen de precontentieuze procedure en het beroepsschrift te worden beoordeeld in de context van het daadwerkelijke verloop van de gebeurtenissen.

Lorsque vous interrogez des champs liés au temps (par exemple, hits.latencyTracking.pageLoadTime), sélectionnez hits.type comme événement si vous souhaitez utiliser hit.type dans vos requêtes.
Als u tijdgerelateerde velden opvraagt (bijvoorbeeld hits.latencyTracking.pageLoadTime), kiest u hits.type als gebeurtenis als u hit.type wilt gebruiken in uw query's.

Un tel évènement peut permettre aux parties de faire évoluer leurs requêtes en adaptant leurs conclusions et, le cas échéant, leurs moyens et arguments.
Dat kan de partijen de mogelijkheid bieden hun verzoekschriften te wijzigen door hun conclusies en in voorkomend geval hun middelen en argumenten aan te passen.

Le directeur a été surpris par cette requête plutôt inhabituelle, mais, étant donné le grand intérêt du détenu pour l’événement, il a accepté.
Daar stond de directeur echt van te kijken, want zo’n verzoek krijgt hij niet iedere dag, maar omdat de gevangene er zoveel belangstelling voor had de Gedachtenisviering daar in de gevangenis bij te wonen, willigde hij het verzoek in.

Soit les ambassadeurs ont refusé de soutenir l'événement, soit ils ont ignoré la requête, malgré que les ambassades allemandes, anglaises, espagnoles, françaises, néerlandaises, suédoises et tchèques aient soutenu les défilés de la Gay Pride dans d'autres pays.
De ambassadeurs hebben het verzoek om steun geweigerd of genegeerd, ondanks het feit dat de Tsjechische, Nederlandse, Franse, Duitse, Spaanse, Zweedse en Britse ambassades homoparades in andere landen wel hebben gesteund.

Mais nous remarquons dans ce cas, comme en de nombreux autres d’ailleurs, que Jéhovah traita son serviteur en ami et en collaborateur, car il l’écouta patiemment et accéda à sa requête, quoique le cours des événements révélât plus tard qu’il n’y avait même pas dix justes à Sodome. — Gen. 18:20-33 ; 15:5 ; comparez avec Josué 10:12-14.
Zoals in veel andere gevallen, dient hier echter te worden opgemerkt dat Jehovah zijn dienstknecht als vriend en medewerker waardigheid toekende door geduldig te luisteren en Abrahams verzoek in te willigen, hoewel de bewijzen later aantoonden dat er in Sodom nog niet eens tien rechtvaardige mensen waren. — Gen. 18:20-33; 15:5; vergelijk Jozua 10:12-14.

Celles-ci ont accédé à cette requête par lettre du # mars # émanant du ministère de l’administration publique et des réformes (événement no
Bij schrijven van # maart # van het ministerie van Bestuurszaken en Hervormingen (ref. nr. #) heeft de Noorse overheid op het verzoek om informatie geantwoord

Toutefois, l’analyse des messages de type «information» et «niveau 1» a révélé que nombre d’entre eux portaient sur des questions d’évaluation des risques et qu’une majeure partie de ceux-ci étaient des requêtes visant à savoir si des événements similaires à ceux ayant été notifiés avaient été identifiés dans d’autres États membres.
Uit de analyse van de "informatie"- en de "niveau 1"-berichten is echter gebleken dat een aantal daarvan op risicobeoordelingskwesties was gericht en dat het bij een groot gedeelte daarvan in feite ging om vragen of in andere lidstaten soortgelijke gevallen waren geconstateerd.

Dans ces conditions, le rejet définitif de projets, tant pour les investissements en infrastructures que pour les investissements productifs, est un événement très rare; aussi rares sont les requêtes de redéfinition des projets à la suite de l’examen de la Commission.
Zodoende is de definitieve afwijzing van projecten zowel bij investeringen in infrastructuur als bij productieve investeringen een zeer zeldzame gebeurtenis; even zeldzaam zijn de verzoeken tot wijziging van projecten na onderzoek van de Commissie.

Dans ces conditions, le rejet définitif de projets, tant pour les investissements en infrastructures que pour les investissements productifs, est un événement très rare; aussi rares sont les requêtes de redéfinition des projets à la suite de l’examen de la Commission
Zodoende is de definitieve afwijzing van projecten zowel bij investeringen in infrastructuur als bij productieve investeringen een zeer zeldzame gebeurtenis; even zeldzaam zijn de verzoeken tot wijziging van projecten na onderzoek van de Commissie

Monsieur le Président, mon groupe a formulé cette requête en tenant compte non seulement de l'évolution des événements, mais surtout du fait que le président en exercice du Conseil, M. Simitis, a convoqué un sommet extraordinaire, qui se déroulera probablement lundi prochain.
Mijnheer de Voorzitter, mijn fractie heeft dit verzoek gedaan niet alleen met het oog op de recente ontwikkelingen maar met name vanwege het feit dat de voorzitter van de Raad, de heer Simitis, een buitengewone top heeft belegd, die gepland is voor komende maandag.

122 A cet égard, la requérante invitait le Tribunal, dans sa requête, à entendre le témoignage de M. Cherekaev sur les événements survenus en mai 1997 lors de son séjour en Belgique. Ainsi que cela a déjà été indiqué, M.
122 In haar verzoekschrift heeft verzoekster het Gerecht verzocht, Cherekaev als getuige te horen over de gebeurtenissen die tijdens zijn verblijf in België in mei 1997 hebben plaatsgevonden.

Celles-ci ont accédé à cette requête par lettre du 13 mars 2006 émanant du ministère de l’administration publique et des réformes (événement no 367150).
Bij schrijven van 13 maart 2006 van het ministerie van Bestuurszaken en Hervormingen (ref. nr. 367150) heeft de Noorse overheid op het verzoek om informatie geantwoord.

Dans cette requête, vous devez limiter les types d'appel aux PAGES pour ne pas voir apparaître les interactions liées aux événements et aux transactions.
In deze query beperkt u de typen hits tot PAGES om te voorkomen dat er interacties met gebeurtenissen of transacties worden weergegeven.

Neuvièmement, au point 230 de l’arrêt attaqué, le Tribunal aurait dénaturé les demandes de mesures d’instruction figurant aux points 57, 59 et 61 de la requête ainsi que l’argumentation des requérantes à propos des hausses de prix « à l’occasion d’événements particuliers ».
In de negende plaats heeft het Gerecht in punt 230 van het bestreden arrest de verzoeken om maatregelen van instructie in de punten 57, 59 en 61 van het verzoekschrift en rekwirantes’ betoog betreffende de prijsverhogingen „naar aanleiding van bepaalde gebeurtenissen” onjuist opgevat.

(56) Enfin, Heye a joint à ses observations un "exposé des événements" déposé au tribunal de commerce de Mons en janvier 1999 qui constituait l'une des annexes de la requête en concordat.
(56) Ten slotte heeft Heye bij haar opmerkingen een in januari 1999 neergelegde uiteenzetting van de gebeurtenissen bij de Rechtbank van Koophandel van Bergen gevoegd, die een van de bijlagen vormde bij het verzoek om een gerechtelijk akkoord.

Vous pouvez exporter tous vos événements bruts non échantillonnés de Google Analytics pour Firebase, puis les importer dans BigQuery afin d'exécuter des requêtes (avec une syntaxe de type SQL) sur l'ensemble de vos données.
U kunt alle volledige gebeurtenissen van Google Analytics voor Firebase naar BigQuery exporteren en vervolgens een op SQL lijkende syntaxis gebruiken om die gegevens te doorzoeken.

Vous pouvez exporter tous vos événements bruts non échantillonnés de vos propriétés Application + Web, puis les importer dans BigQuery afin d'exécuter des requêtes (avec une syntaxe de type SQL) sur l'ensemble de vos données.
U kunt alle volledige gebeurtenissen van app & webproperty's naar BigQuery exporteren en vervolgens een op SQL lijkende syntaxis gebruiken om die gegevens te doorzoeken.

Deuxièmement, quel est l’événement précis qui marque le début du délai dans lequel un État membre « A » (l’État membre requérant) doit présenter une éventuelle requête aux fins de prise en charge ?
Ten tweede, welke gebeurtenis markeert precies de aanvang van de termijn waarbinnen lidstaat „A” (de verzoekende lidstaat) een overnameverzoek moet doen?

Jésus accéda à leur requête, mais l’homme qu’il avait libéré de la possession des démons obéit à l’instruction de Jésus d’aller témoigner de l’événement dans sa parenté et il proclama dans la Décapole les guérisons opérées par Jésus (Mc 5:2-20).
Hij voldeed hieraan, maar een man die hij van diens bezetenheid genezen had, gaf gehoor aan Jezus’ bevel om hier tegenover zijn bloedverwanten getuigenis van af te leggen en verkondigde in de Dekapolis de genezingen die Jezus had verricht (Mr 5:2-20).