requin féroce oor Nederlands

requin féroce

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kleintandzandtijgerhaai

voorbeelde

» ... « Mais ne va pas t'angoisser, Hannah, tu n'as déjà que trop tendance à le faire, sous des dehors de requin féroce.
Maar maak je nu maar geen zorgen, Hannah, dat doe je toch al veel te veel, al speel je de vraatzuchtige haai.

Mais en réalité, tu es un requin aussi féroce que moi.
Maar uiteindelijk blijk je net zo gehaaid te zijn als ik.

Au premier essai les requins luttèrent férocement pour dévorer le poisson frais, tout contre la poupe même du bateau.
Bij de eerste poging vielen de haaien erg woest op de gewone vis aan vlak bij de achtersteven van de boot.

D’aucuns considéraient le grand requin blanc comme le plus féroce carnivore de tous les temps.
Sommigen beweerden dat de grote witte haai de verschrikkelijkste vleeseter was die ooit had bestaan.

Aux yeux du petit investisseur, la Bourse de New York semble tout entière dominée par les énormes vagues que provoque l’informatisation des transactions, par l’appétit féroce des requins de la finance et par le gouffre sans fond des dettes, qui menace d’engloutir le système.
Voor de kleine belegger kan het dus lijken alsof Wall Street beheerst wordt door een gecomputeriseerde handel die enorme golven veroorzaakt, de grote vissen en hun verzwelgingsrage, en een bodemloze afgrond van schulden waarin de hele vijver dreigt weg te zinken.

Carnivore féroce, il s’attaque aux dauphins, aux marsouins, aux phoques, aux requins et aux manchots.
Hij geeft er de voorkeur aan zijn tanden in dolfijnen te zetten of in bruinvissen, robben, pinguïns en haaien; ook zal hij niet aarzelen een brok vlees uit een andere grote walvis te scheuren en hem zelfs zijn tong uit te rukken.

En moins de dix ans, le guerrier féroce est devenu un riche requin des affaires contrôlant et encadrant tout ce qui touche au combat en ville.
In minder dan tien jaar is de meedogenloze strijder een rijke hyena in de zakenwereld geworden die alles wat met gevechten in de stad te maken heeft, beheert en leidt.