revigorer oor Nederlands

revigorer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verfrissen

werkwoord

Le renouvellement des alliances revigore et ressource l’âme épuisée.
Hernieuwde verbonden stimuleren en verfrissen een vermoeide ziel.

voorbeelde

Alors si vous vous sentez suffisamment revigorés, je vais vous exposer ma version du jeu de l’Assassin
Wanneer jullie je sterk genoeg voelen, zal ik de regels voor mijn versie van het moordenaarsspel uiteenzetten.'

De toute façon, Felipe vient me chercher pour son gentil manège il est tout revigoré.
Maar goed, Felipe pikt me op in een vette bak die hij net heeft.

Revigoré par ce processus chimique, il poursuivit sa balade dans Commercial Street.
Geschraagd door de chemische processen in zijn hersenen kuierde hij verder door Commercial Street.

Tu en retireras différents bienfaits : Tu seras revigoré, ton amour pour Jéhovah augmentera et tu t’approcheras toujours plus de lui (Jacq.
Je zult daar zelf veel aan hebben: je gaat je beter voelen, je gaat steeds meer van Jehovah houden en je band met hem wordt steeds hechter (Jak.

Ou peut-être dormit-il, car soudain il était debout et se sentait légèrement revigoré.
Of misschien sliep hij toch, want plotseling stond hij op en voelde zich een fractie opgefrist.

Il savait comment tenir en respect les sanguinaires et revigorer les faiblards.
Hij wist hoe hij de bloedhonden in bedwang moest houden en de slappelingen moest oppeppen.

par écrit. - (EN) Ce rapport accompagne le plan de relance de la Commission européenne, qui s'efforce de revigorer l'économie européenne.
schriftelijk. - (EN) Dit verslag vergezelt het herstelplan van de Europese Commissie, die probeert de Europese economie weer sterk te maken.

L'inviter ici pourrait revigorer la nation et créer de la solidarité.
Hem uitnodigen zou de natie kunnen opbeuren, een gevoel van saamhorigheid kunnen scheppen.

La stratégie 2010-2015 pour l’égalité entre les femmes et les hommes a besoin d’être revigorée et assortie d’objectifs clairs, de mesures concrètes et d’un contrôle effectif des progrès réalisés en matière de lutte contre la discrimination sexuelle sur le marché de l’emploi, dans l’éducation et dans le cadre du processus décisionnel, et en matière de prévention des violences à caractère sexiste.
De strategie voor gendergelijkheid 2010-2015 heeft behoefte aan een nieuwe koers met duidelijke doelstellingen, praktische maatregelen en een doeltreffende monitoring van de vooruitgang op het gebied van de bestrijding van genderdiscriminatie op de arbeidsmarkt, in het onderwijs en in de besluitvorming, evenals de bestrijding van geweld tegen vrouwen.

M.Black a dit: «En tout cas, je me sens revigoré.
Meneer Black zei: ‘Ik voel me in ieder geval bijzonder gerevitaliseerd.’

Votre allocution avait cette franchise qui revigore et je sais que vous êtes de ceux capables de supporter ce type de langage. Alors permettez-moi de commencer dans ce registre: aussi britannique John Major soit-il, la défaite que vous lui avez infligée nous a particulièrement réjouis.
Ik vond het een weldadig openhartige toespraak en ik weet dat u een man bent die wel weg weet met weldadig openhartige woorden. Laat ik maar eens beginnen met een weldadig openhartig woord: John Major mag een groot Engelsman zijn geweest, we zijn heel blij dat u hem heeft kunnen verslaan bij de verkiezingen.

L'importance centrale de la politique énergétique dans la réponse de l'UE aux défis de la mondialisation a été confirmée par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union au sommet informel de Hampton Court en octobre 2005, à l'occasion duquel la Commission a été invitée à préparer des propositions en vue de l'élaboration d'une politique européenne de l'énergie revigorée.
Op de informele top van de Europese staats- en regeringsleiders van oktober 2005 in Hampton Court werd bevestigd dat het energiebeleid cruciaal is voor Europa om een antwoord te bieden op de uitdagingen van de globalisering en werd de Commissie verzocht voorstellen te doen voor de ontwikkeling van een versterkt Europees energiebeleid.

Le vol de retour m'a revigoré.
De terugvlucht was verkwikkend.

Tandis que Mars et tous les films créés en son nom ont revigoré l'ethos du voyage dans l'espace, peu d'entre nous semblent vraiment réaliser que la constitution fragile de notre espèce est cruellement mal préparée aux voyages de longue durée dans l'espace.
Terwijl Mars en alle films erover een nieuwe impuls gaven aan de ruimtevaart, lijken weinigen van ons echt te beseffen dat onze soort te fragiel is en jammerlijk ongeschikt voor reizen van lange duur in de ruimte.

Revigoré, régénéré et relativement diverti.
Verfrist, geregenereerd, enigszins onderhouden.

Me laisse- t- elle apaisé, revigoré, ou plutôt stressé et mal à l’aise ?
Word ik er ontspannen en vrolijk van of voel ik me juist gespannen en onrustig?

L’âme fatiguée n’est- elle pas revigorée d’entendre la nouvelle que vous lui portez, la bonne nouvelle de la vie éternelle dans le Paradis à venir?
Wat is het voor een vermoeide ziel een stimulerende ervaring om naar uw goede bericht over eeuwig leven in het komende Paradijs te luisteren!

Après, je me sens revigorée physiquement et soulagée mentalement. ”
Ik krijg er energie van en ook emotioneel voel ik me beter.”

» Les gens qui se couchent tôt se lèvent reposés, le corps et l’esprit revigorés par le Seigneur en raison de leur obéissance.
Wie vroeg naar bed gaat, staat uitgerust op, met een lichaam en geest die zijn versterkt en gezegend door de Heer, vanwege gehoorzaamheid.

prend acte de l'importante cohérence entre la stratégie européenne de sécurité et la stratégie de sécurité nationale américaine dans l'évaluation de la menace globale; estime que cette cohérence doit être considérée comme une base sur laquelle l'Union et les États-Unis peuvent rétablir un dialogue entre partenaires égaux pour parvenir à une vision commune fondée sur le respect de la Charte de l'ONU et sur la reconnaissance de son rôle de légitimation, afin de résoudre les sujets particuliers de préoccupation, comme l'autorisation et l'utilisation de la force militaire, ainsi que pour revigorer la coopération transatlantique en matière de sécurité en général
neemt nota van de grote overeenkomsten in de beoordeling van wereldwijde dreigingen in zowel de EVS als de Amerikaanse nationale veiligheidsstrategie; is van mening dat deze overeenkomsten gezien moeten worden als een basis waarop de EU en de Verenigde Staten kunnen komen tot een hernieuwde dialoog tussen gelijke partners, met het oog op onderlinge overeenstemming over oplossingen voor bepaalde kwesties, zoals (de toestemming voor) het gebruik van militaire middelen, met inachtneming van de bepalingen van het Oprichtingshandvest van de Verenigde Naties en de legitimerende werking daarvan, alsmede de versterking van de algemene transatlantische samenwerking op veiligheidsgebied

Revigorés physiquement et spirituellement, à la fin de septembre ils se mirent en route pour leur nouvelle prison, en Afrique.
Lichamelijk en geestelijk verkwikt, gingen zij eind september op weg naar hun nieuwe gevangenis in Afrika.

En agissant ainsi, nous rentrerons chez nous revigorés sur le plan spirituel, nous ainsi que nos compagnons.
Als je dat doet, zullen jij en je partners geestelijk verkwikt naar huis gaan.

Les bénévoles aident également à revigorer et à mobiliser des citoyens venant de communautés défavorisées, c'est le cas par exemple dans le Centre européen du volontariat et dans le Forum européen de la jeunesse, pour ce qui est relatif au principe de société civile, à travers le développement et en ravivant et en encourageant les traditions, l'originalité et la diversité des régions.
Vrijwilligers kunnen burgers uit benadeelde gemeenschappen stimuleren en mobiliseren, bijvoorbeeld in het European Volunteer Centre en het Europees Jeugdforum, door de ontwikkeling, instandhouding en promotie van tradities, originaliteit en diversiteit van de regio's.

En particulier, le Livre blanc a supposé un cadre institutionnel et pour le traité stable, reposant sur une méthode communautaire revigorée.
In het Witboek is meer in het bijzonder uitgegaan van een stabiel institutioneel en Verdragskader waarbij een versterking van de communautaire methode centraal stond.

Ceux qui m’entendent vont- ils être revigorés et bâtis ?
Worden degenen tegen wie ik het zeg erdoor verkwikt en opgebouwd?