s'accoupler oor Nederlands

s'accoupler

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

paren

verb noun

Je peux les faire se rencontrer et s'accoupler.
Ik kan ze laten paren en meer laten broeden.

aansluiten

werkwoord

gemeenschap hebben

zich aaneensluiten

zich verenigen

voorbeelde

— Peut-on accoupler une jument avec un hibou?
„Kun je een paard met een uil laten paren?""

Si le véhicule agricole ou forestier est accouplé à une remorque, celle-ci ne doit pas être prise en compte pour déterminer le moment où la ligne BB′ est franchie.
Als aan het landbouw- of bosbouwvoertuig een aanhangwagen is gekoppeld, wordt hiermee geen rekening gehouden bij het bepalen of de lijn BB′ wordt overschreden.

Accouplements élastiques pour véhicules de transport par terre et par eau, pièces de ces accouplements, en particulier segments élastomères
Elastische koppelingen voor vervoermiddelen over land en te water, onderdelen voor dergelijke koppelingen, met name segmentelastomeren

La plupart des attelages ont rarement l’opportunité de s’accoupler.
De meeste spannen krijgen maar zelden de kans om te paren.'

-poids corporel des mâles pendant le traitement et les périodes d’accouplement;
-lichaamsgewicht van mannetjes tijdens de behandelings- en paringsperioden;

Il ne me touchait plus ou s'obligeait à une parodie d'accouplement, pour ne pas avoir à en parler.
Hij raakte me niet meer aan of dwong zich tot een parodie van de geslachtsdaad, om er niet over te hoeven praten.

Pour remplacer ce dernier, il est nécessaire de prévoir un simulateur auquel les têtes d'accouplement de la conduite d'alimentation, de la conduite de commande pneumatique et/ou le raccord de la ligne de commande électrique sont raccordés.
Ter vervanging van de trekker moet een simulator worden verstrekt waarop de koppelingskop van de toevoerleiding, die van de pneumatische bedieningsleiding en/of de connector van de elektrische bedieningsleiding worden aangesloten.

Électro-aimants; aimants permanents et articles destinés à devenir des aimants permanents après aimantation; plateaux, mandrins et dispositifs magnétiques ou électromagnétiques similaires de fixation; accouplements, embrayages, variateurs de vitesse et freins électromagnétiques; têtes de levage électromagnétiques
Elektromagneten; permanente magneten en artikelen bestemd om na magnetisering als permanente magneten te worden gebruikt; magnetische en elektromagnetische opspanplaten en werkstukhouders; elektromagnetische koppelingen, gangwissels en remmen; lastmagneten

Accouplement mécanique et dispositif de remorquage
Mechanische koppelings- en trekinrichting

— garantir la sécurité des opérations d'accouplement et de désaccouplement.
— ervoor te zorgen dat er veilige methoden zijn voor het aan- en afkoppelen.

Têtes d’accouplement pour freins de remorque (électriques et pneumatiques)
Koppelingskoppen voor remmen voor aanhangwagen (elektrisch en pneumatisch)

Accouplement d'extrémité — Manuel de type UIC — Robinets d'arrêt
Eindkoppeling — handmatig UIC-type — eindkranen

Moteur pas à pas à courant continu, avec un avancement angulaire de 18 o ou plus, un couple statique de 0,5 mNm ou plus, un support d'accouplement dont les dimensions extérieures ne dépassent pas 22 x 68 mm, un enroulement à deux phases et une puissance n'excédant pas 5 W
Gelijkstroomstappenmotor met een staphoek van 18° of meer, een statisch koppel van 0,5 mNm of meer, een bevestigingsflens waarvan de buitenafmetingen niet meer dan 22 × 68 mm bedragen, een tweefasewikkeling en een vermogen van niet meer dan 5 W

Articles métalliques, compris dans la classe 6, à savoir armatures, pièces de fixation, pièces de raccordement, pièces de maintien, accouplements, pièces enfichables et raccords, y compris attaches et colliers ainsi que colliers de fixation et colliers de support pour tuyaux, tubes et conduites
Metaalwaren, voor zover begrepen in klasse 6, te weten beslagonderdelen, bevestigingsonderdelen, aansluitstukken, vasthoudonderdelen, koppelingen, insteekonderdelen en verbindingsdelen waaronder klemmen en beugels alsmede span- en montagebanden telkens voor slangen, buizen en leidingen

Composants d'accouplements pour véhicules terrestres [à l'exception des revêtements]
Koppelonderdelen voor landvoertuigen [anders dan voeringen]

1) Les unités et les systèmes d'accouplement d'extrémité doivent être conçus de manière à ne pas exposer le personnel à des risques inutiles pendant les opérations d'accouplement, de désaccouplement et de secours.
(1) De eenheden en eindkoppelingssystemen moeten dusdanig zijn ontworpen dat het personeel tijdens het aan- en afkoppelen of afslepen niet aan onnodige risico's is blootgesteld.

Indicateurs électriques, ordinateurs, programmes d'exploitation informatique, appareils périphériques pour ordinateurs, logiciels, équipements de traitement de données, câbles et fils électriques, serre-câbles, appareils de télécommande, circuits imprimés, semi-conducteurs, interfaces, coupleurs (traitement de données), accouplements électriques, câbles électriques et leurs raccords, connecteurs enfichables, fibres de guidage de lumière, fibres optiques, appareils de mesurage, de réglage et de commande, microscopes, modems, appareils pour réseaux, appareils électriques de commutation, circuits intégrés, microprocesseurs, mémoires d'ordinateurs, régulateurs, capteurs, appareils et installations d'approvisionnement et de distribution de courant électrique, indicateurs électriques, systèmes de signalisation et de bus de données, tous les produits précités compris dans la classe 9
Elektrische aanwijsapparaten, computers, computerbesturingsprogramma's, computerrandapparatuur, software, gegevensverwerkende apparatuur, elektrische kabels en draden, draadklemmen, apparaten voor afstandsbediening, printplaten, halfgeleiders, interfaces, koppelaars (gegevensverwerking), elektrische aansluitingen, elektrische leidingen en aansluitonderdelen hiervoor, connectors, lichtgeleidende draden, optische vezels, meet-, regel- en besturingsapparaten, microscopen, modems, voedingen, elektrische schakelapparatuur, geïntegreerde schakelingen, microprocessors, computergeheugens, regelaars, sensoren, stroomvoorzienings- en stroomdistributietoestellen en -installaties, elektrische aanwijsapparaten, signaal- en databussystemen, alle voornoemde goederen voor zover begrepen in klasse 9

Véhicules, appareils de locomotion par terre, par air ou par eau et leurs composants, en particulier mais non exclusivement, tracteurs, véhicules tracteurs, wagons de chargement, dispositifs de transport et leurs pièces et composants, en particulier transmissions, mécanismes d'entraînement, transmissions à axes, chaînes, courroies, transmissions CVT ainsi qu'accouplements, compris dans la classe 12
Vervoermiddelen, middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water en hun onderdelen, met name, maar niet uitsluitend, tractoren, trekkers, laadwagons, transportinstallaties en hun onderdelen en componenten, met name overbrengingen, aandrijfmechanismen, as-, ketting-, riemoverbrengingen, CVT-overbrengingen alsmede koppelingen, voor zover begrepen in klasse 12

— l'amortissement du tampon et les forces d'accouplement
— demping van krachten op buffers en koppelingen

Interface (par exemple accouplements) entre les véhicules, entre les rames et entre les trains
Interface (bijvoorbeeld koppeling) tussen voertuigen, wagengroepen en treinen

Des baleines éviteront des zones clés d'accouplement et d'alimentation si les hommes sont trop bruyants.
Sommige walvissen zullen grote voed- en broedzones vermijden als er teveel menselijk lawaai is.

Accouplements et dispositifs de transmission de la puissance (excepté véhicules terrestres), en particulier accouplements pour presses et presses excentriques, outils pour les machines précitées, en particulier outils d'emboutissage, outils progressifs et outils en alliages durs
Koppelingen en transmissieorganen (behalve zulke voor voertuigen), met name koppelingen voor persen en excenterpersen, gereedschappen voor de voornoemde machines, met name trek- en volgsnijstempels alsmede hardmetaalgereedschappen

Accouplement interne
Treinstelkoppeling

Moteurs électriques, moteurs à entraînement électrique, accouplements, engrenages et dispositifs de transmission de la puissance, vérins, moteurs en ligne, servos (les articles précités autres que pour les véhicules terrestres, aériens, nautiques et spatiaux)
Elektrische motoren, elektrische aandrijfmotoren, koppelingen, versnellingsbakken en transmissieorganen, stelaandrijvingen, stappenmotoren, servo-aandrijvingen, (alle voornoemde goederen uitgezonderd voor voertuigen, luchtvaartuigen, vaartuigen en ruimtevaartuigen

Au niveau de la pâtisserie de Leander Nilsson, ils s’arrêtent pour regarder deux chiens s’accoupler.
Voor de banketbakkerij van Leander Nilsson slaan ze geïnteresseerd twee parende honden gade.