s'amouracher oor Nederlands

s'amouracher

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verliefd worden

werkwoord

verlieven

werkwoord

voorbeelde

Simple jalousie peut-être, parce que la petite était jeune et jolie et que son mari s’était amouraché d’elle.
Misschien was ze gewoon jaloers, omdat het meisje jong en mooi was en haar man zich tot haar aangetrokken voelde.

Je me demandais qui amourache dans les toilettes.
Ik vroeg me af wie er een Shrek deed in het toilet.

Tu as simplement la trouille de t'amouracher de Raphaël !
Je bent bang om verliefd op Raphael te worden!’

D’abord George qui s’amourache de cette jeune personne impossible, et qui ose même l’amener sous mon toit.
Eerst laat George zich met zo’n onmogelijk mens in en brengt hij haar ook nog mee naar huis.

Tu t'es amourachée d'un acteur de série télé qu'on a cherché partout!
Jij valt op een soap-acteur en wij zoeken de hele stad af.

« Ou bien vous êtes-vous si fort amouraché de Gregor Clegane que vous ne puissiez supporter de vous séparer de lui ?
‘Of bent u zo dol op Gregor Clegane geworden dat u niet buiten hem kunt?’

A s'en amouracher.
Zo geweldig.

C'est pas malin de s'en amouracher, mais elle est superbe, je te l'accorde.
Niet slim om verliefd op haar te worden, maar ze is mooi, dat moet ik je nageven.

«Les mots sont impuissants à dire ta beauté, ma douce, mais je me suis amouraché des remèdes d’Alalaya
‘Je bent onuitsprekelijk mooi, schatje, maar ik ben aan de remedie van Alayaya gehecht geraakt.’

A l'époque, ma fille était célibataire, et j'avais dans l'idée que Carax s'était un peu amouraché d'elle.
Mijn dochter was destijds vrijgezel en ik had het donkerbruine vermoeden dat Carax verkikkerd op haar was.

Il semblerait qu’elle se soit amourachée de son professeur.
Blijkbaar viel ze op haar leraar.’

Une femme chrétienne respectable qui se conduisait comme une adolescente amourachée.
Een respectabele, christelijke vrouw die zich gedroeg als een verliefde puber.

S'était-elle amourachée du chauffeur de taxi en allant à la pharmacie?
Was ze verliefd geworden op de taxichauffeur op weg naar de apotheek?

«Je vous ai dit que Mia s’était amourachée de ce type.
‘Ik had je toch verteld dat Mia gek was op die vent?

Tu n'es pas prête à manipuler un homme sans t'amouracher.
Waar het om gaat is dat je zelf niet verliefd wordt.

Lord Poingdechêne, le fameux Grand Amiral, s’était amouraché d’elle, toute mariée qu’elle fut à un autre.
Heer Eikenvuist, de grote admiraal, verloor zijn hart aan haar, hoewel hij met een ander getrouwd was.

— Oui, nous aurions pu avoir cette chance, mais malheureusement, il s'est amouraché de moi.
‘Ja, dat had gekund, maar helaas werd hij verliefd op mij.

—Ce n’aurait pas été pire que de t’amouracher du Dernier Gardien, répliqua-t-il d’un ton sarcastique.
‘Dat zou beter zijn geweest dan dwepen met de Laatste Wachter,’ antwoordde hij sarcastisch.

J'espère que tu t'es pas amourachée de la joyeuse bande dans ce programme d'échange.
Ik hoop dat je niet al te hecht... bent geworden met de blije bende tijdens je uitwisselingsprogramma... met de Lichte.

Je n’ai aucune envie que tu t’amouraches d’un cul-terreux.
Ik heb liever niet dat je verliefd wordt op een boerenkinkel.

Qu’il s’est amouraché d’une collègue et qu’elle éprouvait elle aussi quelque chose pour lui.
Dat hij verliefd was geworden op een collega en dat zij ook verliefd was geworden op hem.

Qu’y a-t-il de plus pathétique que de s’amouracher d’un de ses professeurs ?
Het is zo ontzettend triest om verliefd te worden op een leraar.

Je crois qu'il s'est amouraché de Lily.
Nou... ik denk dat hij Lily wel leuk vond.

Mon ami était-il réellement en train de s’amouracher d’elle ?
Was mijn vriend werkelijk bezig zijn hart aan haar te verliezen?

Je ne me suis pas amouraché.
Ik ben er geen verbintenis mee aangegaan.