s’apercevoir de oor Nederlands

s’apercevoir de

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stilstaan bij

voorbeelde

Une fois qu’elle aurait retrouvé ses esprits, elle allait s’apercevoir de ma présence.
Zodra ze zichzelf weer onder controle had, zou ze mijn aanwezigheid opmerken.

Mais je n'allais pas tarder à m'apercevoir de mon erreur.
Maar ik zag al heel snel in dat ik een fout gemaakt had.

Ydath dut s'apercevoir de leur réaction, car un sourire radieux apparut sur ses lèvres
Ydath moest hun reactie opgemerkt hebben, want zijn gezicht vertrok in een zoetsappige glimlach.

Si la comtesse te cherche, elle pourrait s’apercevoir de mon absence !
Als de gravin jou zoekt, zou ze ook mij kunnen missen!'

Il a fallu au moins six minutes pour s'apercevoir de l'absence de signal sur l'écran.
Het heeft zes minuten geduurd voordat iemand merkte dat jullie van de radar waren verdwenen.

Nous sommes déçus de ne pas apercevoir de léopards, bien que leur espèce soit représentée.
Wij vonden het jammer dat wij helemaal geen panters zagen, hoewel ze er zijn.

Les deux bonshommes n’avaient pas dû s’apercevoir de ma fuite, car personne ne me suivait.
Die mannen hadden blijkbaar niet door dat ik was ontsnapt, want er zat niemand meer achter me aan.

Aucune des trois personnes attablées dans la cuisine de Ruth ne parut s'apercevoir de sa présence.
De drie mensen om haar grootmoeders keukentafel leken niet te merken dat ze er was.

Tu le trimbales des années sans t’apercevoir de rien, et tout à coup c’est l’enfer.
Je kunt hem jarenlang bij je dragen en niets merken en dan opeens zijn de poppen aan het dansen.

— Je dois aller chez lui aujourd'hui, lâcha Jenna avant de s'apercevoir de sa gaffe.
‘Ik ga vandaag naar zijn huis,’ flapte Jenna eruit voor ze zichzelf kon tegenhouden.

Je voulais ne m’apercevoir de rien, continuer à dormir.
Ik wilde niets laten merken, verder slapen.

La monarchie allait s' apercevoir de son erreur
Maar de monarchie zat ernaast

Personne ne semblait s’apercevoir de ce qui la poussait à se comporter comme une possédée.
Niemand scheen te beseffen waarvan ze in werkelijkheid bezeten was, wat haar als een krankzinnige voortjoeg.

Sa grande préoccupation — en tout temps — avait été d'empêcher les autres de s'apercevoir de son instabilité.
Zijn belangrijkste doel was altijd geweest te voorkomen dat andere mensen erachter kwamen hoe onstabiel hij was.

» Andy Stark venait de s’apercevoir de l’absence de leur éminent collègue.
Andy Stark was nu pas de afwezigheid van hun beroemde collega opgevallen.

—Ton père ne doit pas s’apercevoir de l’échange.
‘Je vader mag de ruil niet merken.

On risque de ne plus s’apercevoir de rien.
Je loopt het risico niets meer te merken.

On aurait dit que Pepík venait de s’apercevoir de la même chose.
Pepik keek alsof hij zojuist hetzelfde had bedacht.

Tu as pourtant dû t'apercevoir de sa présence, en avoir un aperçu, non ?
Je hebt vast gemerkt dat ze er is, er een glimp van opgevangen, nietwaar?’

Si nous avions suivi la traverse, nous pourrions déjà apercevoir de loin la tombe de fer.
Hadden wij het voetpad gevolgd, wij zouden nu reeds het ijzeren graf van verre kunnen zien.’

Avec un peu de chance, vous risquez de l'apercevoir, de loin.
Met een beetje geluk kunt u haar misschien wel zien, maar dan van een afstand.

Quand le frère Guy va-t-il s’apercevoir de ton absence ?
Wanneer zal broeder Guy je missen?’

— Les enfants vont s’apercevoir de quelque chose, murmura-t-elle.
'De kinderen zullen het merken,' mompelde ze.

Waylander alla jusqu’à elle et effleura son bras, mais elle continua son chemin, sans s’apercevoir de sa présence.
Waylander liep naar haar toe en raakte voorzichtig haar arm aan, maar ze ging verder zonder hem in de gaten te hebben.

Elle se dirigea vers la cuisine et fut contrariée dy apercevoir de la lumière.
Ze liep naar de keuken en zag tot haar ongenoegen dat er licht scheen.