s’apitoyer (de, sur)
medelijden hebben met
s’apitoyer oor Nederlands
s’apitoyer
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
beklagen
medelijden hebben
medelijden hebben met
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Charon était encore suffisamment flic pour ne pas s’apitoyer du démantèlement d’un réseau criminel
Pak er één voor elke secondeLiterature Literature
" S'apitoyer immodérément sur son sort, comme'se complaire dans sa peine'. "
Deze aardige heer hield me aan... en vroeg of ik hem hierheen kon rijdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Annie veut s'apitoyer sur son sort.
Als het nou Pamela of Denise was, goedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C’est précisément grâce à ces responsabilités et à ces privilèges chrétiens que j’ai pu éviter de m’apitoyer sur mon sort et de cultiver un état d’esprit négatif.
De Minister Van Werkgelegenheid, Mevr. Ljw2019 jw2019
Je ne suis pas venu pour t'apitoyer non plus.
Nee, dat hoort niet tot de trainingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Suis-je censé m’apitoyer sur elle, Boyle ?
Je kan niet de hele wereld doden.Ben ik ook niet van plan, alleen de mensen die mij proberen te vermoordenLiterature Literature
Au lieu de s’apitoyer sur la disparition de cette plante, Yona aurait été plus avisé de s’inquiéter du sort des 120 000 hommes de Ninive qui ‘ ne connaissaient pas la différence entre leur droite et leur gauche ’. — Yona 4:11.
De Prieuré van Sion heeft zich het mysterie toegeëigendjw2019 jw2019
J'essaie de vous apitoyer sur elle.
Generaal Gan!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
m'apitoyer ou profiter de la journée pour découper des articles.
De vissen dient een passende acclimatisatieperiode te worden gegund, en voldoende tijd om zich aan te passen aan wijzigingen in de waterkwaliteitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je ne trouverai personne en restant assis ici à m'apitoyer sur mon sort.
Vroeger werd het product in de volle zon gedroogd, op weidse vlaktes, velden en pleinenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je veux m'apitoyer.
Jij was de eerste die me durfde aan te kijkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais je crois que les eaux vives ont soutenu Lucile pendant ces longues années où elle aurait pu se laisser aller à s’apitoyer sur son sort, et sa vie et son esprit ont nourri chaque personne qu’elle connaissait.
We zijn allebei gedektLDS LDS
Les policiers le regardent d’un air apitoyé, comme s’ils vivaient ce genre de scène tout le temps.
Alvorens u dit geneesmiddel gaat gebruiken, moet u zorgen dat uw arts ervan op de hoogte is als uLiterature Literature
16 Du fait de sa sagesse et de sa perspicacité, Salomon était sans aucun doute porté à ‘ s’apitoyer sur le petit ’.
Je benthoerig, en perversjw2019 jw2019
J'aimerais bien pouvoir lui dire quelques mots encourageants, mais franchement, je ne peux que m'apitoyer avec elle
Toch gaat de Raad, en dan met name de ministers van een aantal rechtse regeringen, de richting uit van een verwatering van het pakket.Literature Literature
Quand tu auras fini de pleurer et de t'apitoyer, tu viendras présenter tes excuses à tes filles.
waarde van het indexcijfer van de consumptieprijzen in augustus van jaar n-# dat aan de toepassing van de tariefverhoging voorafgaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lou le gratifia d’un regard apitoyé, comme s’il avait été l’homme le plus bête du monde.
De H.Z.I.V. wenst de huidige termijnen van betaling van de eerste uitkering wegens primaire arbeidsongeschiktheid geleidelijk aan te verminderen, vanuit het standpunt van de reglementering, rekening houdend met de statuut van haar verzekerdenLiterature Literature
Tu te complais à t'apitoyer sur toi.
Nee, want hij speelt geen spelletjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si Annie restait à s'apitoyer sur elle-même et refusait de coopérer, il faudrait la bousculer.
Kent u die woorden?Literature Literature
Je meurs de froid.Je suis mouillé et j' ai envie de m' apitoyer sur personne
Dit krediet dient tevens ter dekking van de kosten in verband met de uitwisseling van personeel tussen de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming, de openbare sector van de lidstaten en de EVA-landen die lid zijn van de Europese Economische Ruimte (EER) en internationale organisatiesopensubtitles2 opensubtitles2
Il ne disait pas cela tout à fait en plaisanterie, et fut aussitôt confus de s’apitoyer ainsi sur lui-même.
Hoogmoed komt voor de valLiterature Literature
L'homme que j'ai épousé ne laisserait jamais quelqu'un s'apitoyer sur lui.
Vind je het erg als Karen erbij blijft?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rosa dit cette dernière phrase sans la moindre amertume ni sans s’apitoyer sur elle-même.
Hallo, Broadway' s openings nachtLiterature Literature
Ils trouvent que c’est un endroit idéal pour s’apitoyer sur soi-même.»
Bloedvataandoeningen Bloedvataandoeningen Immuunsysteemaandoeningen ZeldenLiterature Literature
Aucun agent des X-Files n’allait faire sauter sa porte et le considérer avec un air apitoyé.
Goed, dank jeLiterature Literature
213 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.