s’appesantir oor Nederlands

s’appesantir

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

uitweiden

voorbeelde

Je crois que je ne dois pas m'appesantir sur l'importance de la coopération internationale en matière énergétique.
Het heeft wellicht weinig zin hier nogmaals uitvoerig in te gaan op het belang van de wereldwijde samenwerking op energiegebied.

Ne jamais s'appesantir sur un sujet qui les gênait était une grande réglé de leur code social.
Zwijgen over gênante dingen was onderdeel van hun sociale code.

Nous avons décidé de ne pas nous appesantir sur les horreurs qui se produisaient.
We besloten niet stil te staan bij de verschrikkelijke dingen die er gebeurden.

J’ai déjà mentionné le coup de téléphone que le Premier ministre, M. Balkenende, a donné au président Poutine cet après-midi. Dès lors, je ne pense pas qu’il soit nécessaire de m’appesantir trop longtemps sur ce sujet.
Ik heb reeds gerefereerd aan het telefoongesprek dat premier Balkenende vanmiddag heeft gevoerd met president Poetin, dus ik denk niet dat ik te lang bij dit onderwerp hoef te blijven stilstaan.

(114) Pour cette même raison, il n'est pas nécessaire de s'appesantir sur l'étendue du marché géographique en cause.
(114) Om dezelfde reden is het niet nodig lang te blijven stilstaan bij de omvang van de relevante geografische markt.

Qu’est- ce qui a aidé l’apôtre Paul à ne pas s’appesantir sur son passé ?
Wat heeft Paulus geholpen niet stil te blijven staan bij de fouten die hij had gemaakt?

Parce que tous nous sommes appesantis par le péché et ses conséquences, le jeûne nous est offert comme un moyen pour renouer notre amitié avec le Seigneur.
Daar wij allen gebukt gaan onder de zonde en de gevolgen ervan, wordt ons het vasten aanbevolen als een middel om opnieuw vriendschap met de Heer te sluiten.

Ils m’amènent seulement à me demander combien de temps tu passes à t’appesantir sur des choses horribles.
Ik schrok alleen een beetje toen ik zag hoe vaak je aan die afschuwelijke dingen denkt.

Quand il revint vers les trois disciples, il les trouva de nouveau endormis, “car leurs yeux étaient appesantis”.
Toen ging hij terug en vond de drie discipelen weer slapende, „want hun ogen waren zwaar”.

Paul ne s’est pas appesanti sur les injustices qu’il avait commises lorsqu’il adhérait au judaïsme.
Hij bleef niet stilstaan bij de verkeerde dingen die hij had gedaan voordat hij een christen werd.

Il n’a pas le temps de s’appesantir sur les réactions de son beau-père.
Hij had echter geen tijd om zich druk te maken over de gevoelens van zijn schoonvader.

Je crois qu’en matière de lutte contre le terrorisme, il n’est pas nécessaire de s’appesantir sur les liens entre Syrie et des organisations telles que le Hamas, le Djihad islamique ou le Hezbollah, ni sur l’aide directe qu’elle leur fournit.
Ik denk dat als het om de strijd tegen het terrorisme gaat wij niet hoeven uit te weiden over de banden tussen Syrië en organisaties als Hamas, de IslamitischeJihaden Hezbollah, en over de rechtstreekse steun van Syrië aan deze organisaties.

Ils étaient appesantis par les excès du manger et du boire.
Zij hadden werkelijk toegelaten dat hun hart met overmatig eten en drinken werd bezwaard.

* Ne pas tenir compte des expériences positives tout en s’appesantissant sur les expériences négatives.
* Positieve ervaringen wegwuiven en zich op negatieve ervaringen fixeren.

Je vous promets de ne pas m’appesantir sur mes ennuis.
Ik beloof u dat ik u niet lastig zal vallen met mijn moeilijkheden.

Toutefois, je jugeai préférable de ne pas m’appesantir sur ce genre de détail avec Heydrich
Toch leek het me beter om dit detail niet verder onder de aandacht van Heydrich te brengen.

Il ne s'agit pas de dénoncer des scandales ou de s'appesantir sur ce sujet, mais plutôt, comme vous l'avez clairement souligné, de développer des mesures préventives.
De bedoeling is niet schandalen op te rakelen of wijd en breed uit te meten, maar vooral, zoals u duidelijk gesteld hebt, om voorzorgsmaatregelen te ontwikkelen.

On pourrait risquer d'appesantir notre appareil productif avec des coûts tellement élevés qu'ils feraient perdre aux entreprises leur compétitivité face aux autres concurrents internationaux non sujets à de telles contraintes.
Het risico zou kunnen zijn dat ons productieapparaat zozeer met kosten belast wordt, dat onze bedrijven daardoor aan concurrentiekracht inboeten ten opzichte van de internationale concurrentie, die niet gehinderd wordt door dergelijke verplichtingen.

Pareils sacrifices sont louables, mais il ne faudrait pas s’appesantir dessus.
Die offers zijn prijzenswaardig, maar ze zijn niet iets waarbij men voortdurend stil moet blijven staan.

Ce labeur lui avait permis de ne pas s’appesantir sur sa solitude, et la fatigue avait émoussé son désespoir.
Het werk had hem geholpen zijn eenzaamheid te vergeten en de vermoeidheid had de wanhoop in toom gehouden.

Czinczar ne répondit pas et ne se permit pas davantage de s’appesantir sur le sens de ces paroles.
Czinczar zei niets, noch stond hij zichzelf toe op dit moment dieper in te gaan op de betekenis van die woorden.

Pendant des nuits entières, il s'était appesanti sur ce problème, à Beyrouth et maintenant, ici, à El Muwaqqar.
Nachtenlang had hij daarover nagepiekerd – in Beiroet en nu hier in het woestijndorp Muwaqqar.

Je ne sais pas si c’est le genre de faits sur lesquels je devrais m’appesantir.
Ik weet niet of dit het soort feiten is waar ik lang bij stil zou moeten staan?

Ils veulent que nous soyons à la hauteur sur le fond, sans nous appesantir trop sur les procédés.
Ze verwachten van ons dat we met concrete resultaten komen en niet te veel in procedures blijven hangen.

Mais il était vain de s’appesantir sur la façon dont elles pourraient toutes se faire prendre.
Maar het was niet raadzaam om te bedenken hoe ze konden worden gepakt.