s'immiscer oor Nederlands

s'immiscer

voorbeelde

L'invitation à un dialogue constructif adressée par les institutions européennes au gouvernement chinois a provoqué une réaction véhémente de celui‐ci qui a revendiqué, selon les termes du ministre des affaires étrangères Jiang Yu «la question du Tibet comme une affaire complètement interne à la Chine dans laquelle aucun pays étranger ou organisation internationale n'a le droit de s'immiscer».
De uitnodiging tot een constructieve dialoog die de Europese instellingen hebben doen uitgaan naar de Chinese regering, heeft een heftige reactie uitgelokt van de Chinezen die, in de woorden van de minister van Buitenlandse Zaken Jiang Zu, hebben beweerd dat „Tibet een volstrekt binnenlandse aangelegenheid van China is en dat geen enkel buitenlands land of een internationale organisatie het recht heeft om zich hierin te mengen”.

C’est alors que tu t’es immiscé et assis auprès de ma fenêtre.
En toen kwam jij binnenzweven en ging bij mijn raam zitten.

J'aimerais cependant souligner que l'UE ne doit en aucune façon s'immiscer dans les remboursements - propres à chaque pays membre - des dépenses liées à des traitements et des médicaments, comme l'amendement 15 le propose.
Ik wil echter duidelijk stellen dat de EU zich niet mag bemoeien met de nationale vergoedingsstelsels voor behandeling en geneesmiddelen, zoals in amendement 15 wordt voorgesteld.

Dès lors, il n'incombe pas à la Commission de s'immiscer dans une affaire disciplinaire relevant de la compétence d'une organisation sportive.
Het is niet aan de Commissie zich te mengen in een disciplinaire aangelegenheid die onder de bevoegdheid van een sportorganisatie valt.

En dépit des dispositions de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH), la Cour suprême turque s'immisce dans un domaine qui relève clairement de la structure et de l'organisation interne d'une communauté religieuse.
Ondanks de Europese Conventie tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden en de jurisprudentie van het Europees Hof voor de rechten van de mens mengt het Turks hooggerechtshof zich in een aangelegenheid die duidelijk tot de interne structuur en organisatie van een godsdienstige gemeenschap behoort.

Martial sent l’eau s’immiscer, inonder son cerveau, l’irriguer d’ultimes hallucinations.
Martial voelt het water in zich binnendringen, zijn hersenen binnenstromen, hem overspoelen met ultieme droombeelden.

C'est vraiment entre toi et Monroe, et je ne veux pas m'immiscer dans vos affaires, mais peut-être que vous avez besoin de trouver une fête qui signifie quelque chose pour vous deux.
Dit is echt tussen jou en Monroe, en ik wil er niet tussen komen... maar misschien moeten jullie een traditie vinden die voor jullie beiden iets betekent.

Les autorités compétentes peuvent accorder dispense de la déclaration prévue à l'article 89 paragraphe 1 pour l'acquisition ou la cession d'une participation importante, telle que définie à l'article 89, par un opérateur sur titres professionnel, pour autant que cette acquisition ou cession soit faite en sa qualité d'opérateur sur titres professionnel et que l'opérateur n'utilise pas cette acquisition pour s'immiscer dans la gestion de la société en question.
De bevoegde autoriteiten mogen vrijstelling verlenen van de in artikel 89, lid 1, bedoelde kennisgeving voor de verwerving of de overdracht van belangrijke deelnemingen, als omschreven in artikel 89, door een professionele effectenhandelaar, voorzover hij bij de verwerving of de overdracht handelt in zijn hoedanigheid van professionele effectenhandelaar en deze verwerving niet aanwendt om inspraak te krijgen in het beheer van de betrokken ondernemingen.

se réjouirait néanmoins, dans le contexte ainsi tracé, que la Commission promeuve le sport dans les États membres au moyen d'action d'appui, de coordination et de complément et qu'elle encourage les valeurs sociales, culturelles, en matière d'éducation et de santé qu'il véhicule sans s'immiscer dans les compétences et l'autonomie des États membres et des organisations sportives
zou op grond hiervan graag zien dat de Commissie de sportsector in de lidstaten te hulp komt met ondersteunende, coördinerende en aanvullende maatregelen, en de sociale, educatieve, gezondheidsbevorderende en culturele waarden van sport bevordert, dit alles echter zonder de zelfstandigheid en de bevoegdheden van de lidstaten en sportorganisaties aan te tasten

La technologie s'immisce partout.
Technologie gaat in de weg zitten.

Tu as laissé des gens horribles s'immiscer dans nos vies, pénétrer chez nous.
Je hebt vreselijke mensen toegelaten in ons leven, in ons huis.

Vous ne pouvez pas vous immiscer dans mon affaire.
Jullie kunnen jezelf niet allebei uitnodigen voor mijn zaak.

Ils attaquent à nouveau Cuba et le peuple cubain, en cherchant à s'immiscer dans son indépendance et sa souveraineté, dans ses réussites économiques et sociales et dans sa solidarité internationaliste exemplaire.
Zo valt men opnieuw Cuba en de Cubaanse bevolking aan, in een poging tot inmenging in de onafhankelijkheid en soevereiniteit van dit land, zijn economische en sociale verworvenheden en zijn voorbeeldige internationale solidariteit.

En visite dans la capitale égyptienne du Caire, le président de la Commission, Romano Prodi, s'est immiscé la semaine dernière dans le débat qui fait rage actuellement en Italie sur le droit de vote des émigrants aux élections municipales
Op bezoek in de Egyptische hoofdstad Caïro heeft de voorzitter van de Europese Commissie Romano Prodi zich vorige week gemengd in het debat dat momenteel in Italië woedt over het gemeentelijk stemrecht voor migranten

Comme nous l'a dit M. Cassese, c'est comme si le Conseil avait créé un monstre de Frankenstein qui agisse à sa guise pour intervenir partout où il peut s'immiscer.
Het is zoals de heer Cassese ons heeft gezegd, alsof de Raad een monster van Frankenstein heeft gecreëerd dat vrijelijk zijn gang gaat om overal in te grijpen waar hij zijn handen maar tussen kan krijgen.

— On ne doit pas s'immiscer dans les problèmes d'un couple, s'entendit-elle dire dans une autre maison.
‘We moeten ons niet bemoeien met de echtelijke problemen van een ander,’ hoorde ze in een ander huis.

T'immiscer dans la vie des autres et les sortir de la pagaille, semble être ce que tu fais.
Mensen hun problemen oplossen is nu eenmaal jouw ding...

Monsieur le Président, lors du débat d'avant-hier avec le Conseil et la Commission, j'ai déjà commenté les réactions brutales de certains responsables turcs, par crainte que l'Union européenne ne tente de s'immiscer dans les affaires intérieures turques à propos de la question kurde, au moment où une route nouvelle s'ouvre sur la voie de son adhésion.
Mijnheer de Voorzitter, tijdens het debat van eergisteren met de Raad en de Commissie heb ik reeds commentaar geleverd op de bittere reacties van sommige Turkse functionarissen die vrezen dat de Europese Unie zich probeert te mengen in de interne aangelegenheden van Turkije met betrekking tot het Koerdische vraagstuk, juist op het moment dat er zich nieuwe perspectieven voor toetreding openen.

Il avait laissé les Anciens s’immiscer au plus profond de son être, et le résultat était là.
Hij had de Ouden in zijn hoofd laten binnendringen, en dit was het resultaat.

9 Ryanair a demandé la déduction de la TVA acquittée en amont relative à ces dépenses en faisant valoir que son intention, après qu’elle a pris le contrôle de la société cible, était de s’immiscer dans la gestion de cette dernière en lui fournissant des prestations de services de gestion soumises à la TVA.
9 Ryanair heeft verzocht om aftrek van de voorbelasting over deze uitgaven met als argument dat zij voornemens was zich, na overname van de zeggenschap over de doelvennootschap, te mengen in het beheer ervan door de vennootschap btw-plichtige managementdiensten te leveren.

Ou bien c’est que vous l’avez rendu malade délibérément afin de pouvoir vous immiscer entre ces murs.
Of anders hebt u hem zelf ziek gemaakt om op die manier hier te kunnen binnendringen.

Je ne pense pas que la Cour doive s’immiscer de la sorte dans des traditions juridiques bien établies.
Ik denk niet dat het Hof zich op zodanige wijze in diepgewortelde juridische tradities moet mengen.

La religion devrait- elle s’immiscer dans la politique?
Dient religie zich met politiek in te laten?

Nous ne devons pas nous immiscer mais user de diplomatie, négocier, instaurer une saine coopération politique et, avant tout, être aux avant-postes en matière d'évaluation de l'impact environnemental.
Wij moeten ons er echter niet opdringen, maar diplomatiek te werk gaan, onderhandelen, nauw samenwerken op politiek gebied en bovendien vooroplopen bij het beoordelen van milieueffecten.

1) adopter un comportement normal d'actionnaire vis-à-vis d'Alitalia permettant à celle-ci d'être gérée selon les seuls principes commerciaux et ne pas s'immiscer dans sa gestion pour des raisons autres que celles strictement liées au statut d'actionnaire de l'État italien;
1. zich tegenover Alitalia als een gewone aandeelhouder te gedragen, Alitalia in staat te stellen uitsluitend op commerciële grondslag te worden beheerd en zich niet met het beheer van de maatschappij in te laten om andere redenen dan die welke strikt verband houden met de positie van aandeelhouder van de Italiaanse staat;