s'indigner de oor Nederlands

s'indigner de

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aanstoot nemen aan

voorbeelde

Vous l’avez toujours été et mon comportement est indigne de vous.
Dat ben je altijd geweest, en dit soort gedrag verdien je niet.

Votre jugement est fort éloigné de la vérité et indigne de l’esprit qui est le vôtre.
'Wat staat uw oordeel ver af van de waarheid en wat is het een verstand als het uwe onwaardig.

On m'a dit que ça s'appelle " Cours d'indignation de Ned "
Het wordt de Ned Weeks School van Schandalen genoemd.

Avec toute cette intelligence, il aurait pu être riche, si ce n’était indigne de lui.
Met al zijn intelligentie had hij rijk kunnen worden, als hij zich daar tenminste niet te goed voor had gevoeld.

Il ne se retrouvait pas devant les indignations de la place Onze, ni Adam S., ni Mendel F.
Hij zag niet de verontwaardigden van Praça Onze voor zich, noch Adam S. noch Mendel F.

C'est une façon indigne de mourir, surtout pour un juge aux affaires familiales.
Dat is niet zo'n waardige manier om heen te gaan, zeker als familierechter.

107. estime que la pauvreté et l'exclusion sont indignes de sociétés démocratiques et prospères;
107. is van mening dat armoede en uitsluiting niet passen bij een democratische en rijke samenleving;

T’auras été un sale con indigne de confiance toute ta vie.
Je bent je hele leven al een onbetrouwbare lul geweest.

Je peux te promettre que je ne ferai rien qui soit indigne de la mémoire de Natalie.
Ik beloof je dat ik niks zal doen wat de nagedachtenis van Natalie onwaardig is.'

Nous serions moins portés à nous abaisser à ces choses qui, clairement, sont indignes de nous.
We zullen ons minder makkelijk verlagen tot het doen van ongepaste dingen.

Je me sentais même indigne de recevoir lair que je respirais.
Ik voelde me zelfs te vies voor de lucht die ik inademde.

Vous vous êtes montré indigne de vos fonctions, de la confiance des femmes et des hommes civilisés.
U hebt laten zien dat u uw positie niet verdient en u verdient het vertrouwen van beschaafde mensen niet.

Les Finiens étaient trop riches et trop indignes de confiance pour être eux-mêmes trahis.
De Finianen waren te rijk en te verraderlijk om boos te maken.

— Mr Main, je considère la question indigne de tout homme né et élevé dans cet État.
'Meneer Main, die vraag beschouw ik als iedere man die in deze staat geboren en getogen is onwaardig.

Monsieur le Président, je tiens à signaler que je partage l'indignation de M. Bébéar.
Mijnheer de Voorzitter, ik deel de verontwaardiging van de afgevaardigde.

Ses gloussements d’amusement n’indiquaient ni honte ni remords pour la conduite indigne de Howard.
Zijn geamuseerde gelach gaf aan dat hij zich niet schaamde voor Howards wandaden en wroeging voelde hij ook niet.

Pas étonnant que Galen t’ait jugé indigne de l’Art !
Geen wonder dat Galen je ongeschikt achtte voor het Vermogen!'

À la grande indignation de Yazour, Vannor ne fit pas le moindre effort pour se retenir d’en rire
Tot Yazours verontwaardiging deed Parric niet eens een poging om zijn lachen in te houden.

Je suis indigne de votre sollicitude.
Ja, ik verdien uw aardige woorden niet.

Un code si sévère que quiconque y désobéit est exclu... étant considéré indigne de vivre parmi nous
En iemand die die code breekt, wordt verbannen.Daar willen we niet mee leven

Tu les juges indignes de confiance parce qu’ils possèdent la capacité de nuire à autrui.
‘Jij beoordeelt ze als onbetrouwbaar omdat ze in staat zijn iemand leed te berokkenen.

Je ne veux pas qu’il meure en pensant que j’étais indigne de ses gènes.
Ik wil niet dat hij sterft met de gedachte dat ik zijn genen niet waard was.

— Esprits vénérés, je sais que je suis indigne de vous, mais accordez-moi quand même une faveur.
'Lieve geesten, ik weet dat ik onwaardig ben, maar sta me dit alsjeblieft toe.

Il n'aurait pas mis la vie de ses amis en danger en gardant un chien indigne de confiance.
Kyle zou de levens van z'n vrienden niet riskeren... door een onbetrouwbare hond mee te nemen.

Il trouve méprisable et indigne de lui ce nouveau travail, insignifiant et purement mécanique.
Hij voelde zich te goed voor dit nieuwe, geestdodende en verachtelijke werk.