s'infiltrer oor Nederlands

s'infiltrer

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

sijpelen

werkwoord

Le mercure a dû s'infiltrer dans le sol et contaminer ce qui s'y trouvait.
Het kwik is in de bodem gesijpeld en heeft alles besmet waar het mee in contact kwam.

voorbeelde

Pas quand je suis infiltrée.
Niet als ik geïnfiltreerd ben.

On doit s'infiltrer dans cette prison.
We moeten in die gevangenis inbreken.

Il s’avéra impossible d’infiltrer une société aussi fermée et d’apprendre ses secrets.
Het bleek onmogelijk om in een dergelijke nauwverbonden gemeenschap door te dringen en hun geheimen te leren kennen.

Nous mettant à l'écart de Rome et de l'Europe toute entière, cette conspiration infiltre notre pays pour déstabiliser le gouvernement, empoisonner les esprits et les coeurs de notre peuple, pour le transformer en fanatiques au service des intérêts étrangers.
Verschoppelingen uit Rome en uit heel Europa... komen naar ons land om onze regering te destabiliseren. Om de gedachten en harten van ons volk te vergiftigen. Om van hen fanatici in dienst van buitenlandse belangen te maken.

Déguisés en femmes, ils vont s’infiltrer dans la forteresse des trolls et délivrer le marteau de Thor.
Vermomd als vrouwen moeten ze de burcht van de trollen binnengaan en de hamer van Thor bevrijden.

LES MUSCLES ENTRE LES COTES PEUVENT ETRE INFILTRES DE GRAISSE .
De spieren tussen de ribben zijn zeer doorregen.

Cela servira de leçon à Kennedy, dont le gouvernement est infiltré de fellow travellers, comment dit-on déjà?
Het zal een les zijn voor Kennedy, wiens regering geïnfiltreerd is door fellow travellers.

Ecoutez, si vous êtes d'accord, on pourrait vous infiltrer comme avec Prez l'année dernière.
We kunnen je binnen inzetten, net zoals Prez vorig jaar.

Tungstène infiltré avec du cuivre, contenant au moins 80 % en poids de tungstène; ou
met koper geïnfiltreerd wolfraam bevattende 80 of meer gewichtspercenten wolfraam; of

Ils ont commencé à infiltrer les commerces légaux dès le début.
Ze begonnen direct te infiltreren in legale bedrijven.

Quelqu’un s’est infiltré dans votre système, Daniel.
Iemand heeft jouw systeem geïnfiltreerd, Daniël.

Si l'extraction minérale se poursuit après la fermeture de la décharge, la zone de décharge doit alors être scellée par un barrage hydrauliquement imperméable, construit en tenant compte de la pression hydraulique effective calculée en fonction de la profondeur, afin que l'eau susceptible de s'infiltrer dans la mine encore exploitée ne puisse pas pénétrer dans la zone de décharge
Als de winning van mineralen langer doorgaat dan de exploitatie van de stortplaats, moet het stortgebied na beëindiging van de exploitatie worden afgedicht met een hydraulisch ondoordringbare dam die dient te worden gebouwd aan de hand van de berekende hydraulische bedrijfsdruk die met de diepte overeenkomt, zodat water dat in de nog geëxploiteerde mijn sijpelt, niet in het stortgebied kan doordringen

C’était la méthode idéale pour infiltrer rapidement et discrètement des troupes super-entraînées en territoire ennemi.
Het was de perfecte methode om uitstekend getrainde troepen snel en verdekt op vijandig grondgebied neer te zetten.

Les termes «leurs mélanges» couvrent les matériaux infiltrés, compositions graduées, dépôts simultanés et dépôts multicouches, qui sont obtenus par un ou plusieurs des procédés de revêtement énumérés dans le tableau ci-dessus.
Het begrip "mengsels daarvan" omvat geïnfiltreerd materiaal, samenstellingen met een verlopend gehalte, gelijktijdig afgezette materialen en afzettingen bestaande uit meerdere lagen en zij worden verkregen door middel van één of meer van de in de tabel vermelde bekledingsprocédés.

Tandis que l’eau s’infiltre lentement dans la terre, les diverses impuretés qu’elle contient encore servent de nourriture à des bactéries et à d’autres organismes.
Terwijl het water langzaam in de grond wegzakt, gebruiken bacteriën en andere organismen de verschillende onzuiverheden in het water als voedsel.

Starfleet veut que j' infiltre le Maquis?
Moet ik bij de Maquis infiltreren?

Les termes ‘leurs mélanges’ couvrent les matériaux infiltrés, compositions graduées, dépôts simultanés et dépôts multicouches, qui sont obtenus par un ou plusieurs des procédés de revêtement énumérés dans le tableau ci-dessus.
Het begrip 'mengsels daarvan' omvat geïnfiltreerd materiaal, samenstellingen met een verlopend gehalte, gelijktijdig afgezette materialen en afzettingen bestaande uit meerdere lagen en zij worden verkregen door middel van één of meer van de in de tabel vermelde bekledingsprocedés.

Nous avons été infiltrés.
We zijn geinfiltreerd.

Je vais quand même rester infiltrée...
In de tussentijd, handhaaf ik mijn cover...

Votre cible est le suspect qui a infiltré le système DELOS
Ons doel is de verdachte die het DELOS systeem is geïnfiltreerd

La Phalange infiltre des espions partout.
'De Falanx infiltreert overal.

Il devait infiltrer une cellule de contrebandiers.
Hij moest in een smokkelaargroep infiltreren.

Ils semblent être infiltrés par la tumeur
Ze lijken geïnfiltreerd door de tumor

Infiltrer la firme la plus sûre de la planète?
Infiltreren bij het best beveiligde instituut op aarde?

Je n'aurais jamais été en mesure d'infiltrer la ruche.
Op geen enkele manier zou je de Hive binnengedrongen zijn.