se réveiller trop tard oor Nederlands

se réveiller trop tard

Ne pas réussir à se réveiller à l'heure prévue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

overslapen

Ne pas réussir à se réveiller à l'heure prévue.

verslapen

verb particle

Ne pas réussir à se réveiller à l'heure prévue.

voorbeelde

Et si l'Europe se réveille trop tard, cela risque d'être très problématique !
Als Europa deze kans laat lopen, zou dat zeer veel problemen opleveren!

Celles-ci se sont réveillées trop tard, et elles n’ont pas réussi à entrer dans le “royaume des cieux”.
Zij gingen te laat tot handelen over en kwamen niet in „het koninkrijk der hemelen”.

Quand il se réveille, il est trop tard.
Als hij wakker wordt, is het natuurlijk te laat.

Mes membres semblent se réveiller mais il est désormais trop tard pour remonter.
Er lijkt weer een beetje gevoel in mijn ledematen te komen, maar het is nu te laat om weer naar boven te gaan.

Mais il faut se réveiller avant qu’il ne soit trop tard.
Maar je moet wakker worden voor het te laat is.

Je n'accuse pas la mère, qui ne se pardonnera jamais de s'être réveillée trop tard, ce jour-là.
Ik beschuldig haar moeder niet, die zichzelf nooit zal vergeven dat ze op die verschrikkelijke dag, te laat was opgestaan.

Et l'on se réveille lorsqu'il est presque trop tard, au moment où la Commission est obligée de mettre en ?uvre des mécanismes d'alerte.
We dempen de put ook pas als het kalf bijna verdronken is, als de Commissie de waarschuwingsmechanismen al in werking moet stellen.

Quiconque est mort sur le plan spirituel, tels les chrétiens de Sardes, doit se réveiller avant qu’il ne soit trop tard.
Allen die in een geestelijk dode toestand zijn geraakt, zoals de christenen in Sardes, moeten ontwaken voordat het te laat is.

Prenant ainsi conscience de l'ampleur du problème, les peuples européens pourront peut-être se réveiller avant qu'il ne soit trop tard!
Op die manier worden we ons bewust van de omvang van het probleem en worden de Europese volkeren misschien wakker voordat het te laat is!

3:14-19). Il n’est pas trop tard pour se réveiller de l’état d’apathie et de tiédeur.
3:14-19). Het is niet te laat om uit deze apathische, lauwe toestand wakker te worden.

Jusqu'à ce qu'enfin, avant qu'il soit trop tard, on se réveille ensemble.
Tot we eindelijk, voor het te laat was, samen wakker werden.

Le temps que Washington se réveille et constate la dure réalité, il était trop tard.
Tegen de tijd dat Washington wakker werd en de realiteit onder ogen zag, was het te laat.

Mais ne me réveille pas trop tard, a-t-elle fait en se retournant.
Maar maak me niet te laat wakker, zei ze terwijl ze zich omdraaide.

Il se souvenait de s'être réveillé au beau milieu de la matinée, bien trop tard, et quelque chose clochait.
Hij herinnerde zich dat hij wakker werd halverwege de ochtend, veel te laat, en er was iets mis.

Ils semblaient se réveiller quand il les attaquait mais, à ce moment-là, il était déjà trop tard.
Ze leken uit hun trance te ontwaken op het moment dat hij hen aanviel, maar tegen die tijd was het al te laat.

A moins que l' on se réveille et que l' on admette que la télévision ne fait que nous distraire, nous tromper, nous amuser et nous isoler,la télévision et ceux qui la financent, ceux qui la regardent et ceux qui y travaillent, pourraient avoir une mauvaise surprise lorsqu' il sera trop tard
Maar als we die extraatjes niet achterwege laten...... en erkennen dat de televisie voornamelijk...... gebruikt wordt om ons te ontspannen, amuseren, misleiden en zelfs beledigen.... dan zal de televisie en al zijn sponsors...... zijn kijkers en zijn werknemers...... misschien een heel ander plaatje zien

Nous pouvons prier pour que le pouvoir divin se manifeste sur Terre afin de réveiller les dirigeants, les médias, les gens influents et tous les citoyens du monde pour qu'ils prennent de bonnes mesures pour préserver notre planète, et vite – vite avant qu'il ne soit trop tard.
Keer je af van alles wat slecht is. We kunnen bidden dat de goddelijke kracht zich op Aarde manifesteert om leiders, media, invloedrijke mensen, en alle wereldbewoners wakker te maken om de juiste stappen te nemen om onze planeet te redden en snel – snel voordat het te laat is.