soulevé de terre oor Nederlands

soulevé de terre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Deadlift

voorbeelde

D’après Adam, Colby a attrapé Faith par son chemisier et l’a soulevée de terre.
‘Adam zei dat Colby Faith bij haar blouse heeft gegrepen en haar van de grond heeft getild.’

Et une fois pleine, la poche cristalline faillit me soulever de terre, comme un ballon d’hélium.
En toen hij vol was, lichtte die kristallijnen blaas me haast van de stoep, als een heliumballon.

Leto l’avait vue soulever de terre d’une seule main un homme qui devait peser cent kilos.
Leto had haar met een hand een kerel van honderd kilo op zien tillen.

Le pruneau le soulève de terre et splash, le jette dans la boue.
De kogel tilt zijn lichaam van de grond en klets, midden in de modder.

Au demeurant, Inmeir semblait parfaitement capable de le soulever de terre d’un seul de ses énormes bras.
Inmeir leek heel goed in staat om hem zo onder een van haar dikke armen weg te dragen.

Une ombre s’abattit sur eux et Charéos fut tout à coup soulevé de terre dans une étreinte d’ours.
Een schaduw viel over hen heen en plotseling werd Chareos opgetild in een verpletterende omhelzing.

Ici, les moustiques sont si gros que l’aut’jour y en a un qu’a failli me soulever de terre.
De muskieten hier zijn zo groot dat er laatst eentje me helemaal van de grond heeft getild.

J’ai senti mes pieds se soulever de terre alors qu’on me bousculait au centre de la mêlée.
Ik voelde dat mijn voeten van de grond werden gelicht toen ik te midden van de massa alle kanten op werd geduwd.

Pour toute réponse, Zombie 2 m’a soulevé de terre et tordu les bras derrière le dos.
In plaats daarvan tilde Zombie II me omhoog en draaide mijn armen op mijn rug.

Je pourrais le soulever de terre et le briser en deux en un tournemain, pensa-t-il.
Ik zou hem in een tel kunnen optillen en in tweeën breken, dacht hij.

Il fut quasiment soulevé de terre quand la porte explosa à quelque trente centimètres de son visage.
Waarna hij bijna van de sokken werd geblazen toen de deur dertig centimeter vanaf zijn gezicht leek te exploderen.

Il s’est mis debout pour me serrer contre lui et m’a soulevée de terre, comme quand j’étais petite.
Hij kwam achter zijn bureau vandaan om me stevig te omhelzen en tilde me op, net als toen ik klein was.

Je suis désolé... J’ai attrapé ma sœur par les bras et je l’ai soulevée de terre.
Ik pakte mijn zusje bij haar armen en tilde haar op van de vloer.

J’avais l’impression qu’on m’avait soulevée de terre, secouée comme un bidon de crème et reposée brusquement.
Ik had een gevoel alsof ik was opgepakt, door elkaar geschud als een karn met room en plotseling weer was neergezet.

Une seconde plus tard, le 62 tonnes est soulevé de terre, comme empoigné par une main de Titan.
Maar een seconde later werd de tank van 62 ton opgelicht alsof hij door een reuzenhand werd gegrepen.

Par chance, le conducteur l'avait soulevé de terre et amené à l'hôpital sans attendre l'ambulance.
Gelukkig had de chauffeur hem opgetild en naar het ziekenhuis gebracht zonder op de ambulance te wachten.

—Non, ils ont essayé de se soulever de terre.
‘Nee, ze probeerden van de grond op te stijgen.’

Le grand, celui qui t’a traîné tout du long, t’attrape par la ceinture et te soulève de terre.
De grote die jou de hele weg heeft voortgesleept grijpt je bij je riem en dan hang je in de lucht.

Il fut immédiatement soulevé de terre, planant en l’air, presque jusqu’au plafond.
En toen vloog hij omhoog, hij vloog als de wind, bijna tot het plafond.

Ils furent soulevés de terre, abaissés jusqu’à un canal et flottèrent à l’aveuglette dans l’obscurité la plus totale.
Ze werden opgetild, in een kanaal neergelaten, en dreven toen blind in absolute duisternis.

Il regarde Hilal s’en aller, puis faire demi-tour, enjamber Aisling Kopp et la soulever de terre
Hij ziet hoe Hilal bijna vertrekt, weer terugkomt, struikelt over Aisling Kopp, haar oppakt.

L'humidité avait soulevé de terre les parfums de la nature, comme si la sève flottait dans l'air.
De vochtigheid had de groene geuren van de natuur naar boven gehaald, alsof de sappen in de lucht drupten.

Il ne mourrait pas ce jour-là s’il faisait dix soulevés de terre avec son fusil.
Vandaag ging hij niet dood als hij tien armbuigingen deed met zijn geweer in zijn handen.

Des personnes sont également soulevées de terre; certaines sont même tuées.
Ook mensen zijn omhooggeblazen en sommigen zijn daarbij zelfs omgekomen.

Florentino Ariza sentit alors un vent surnaturel le soulever de terre : elle l’avait vu.
Florentino Ariza voelde toen dat een bovennatuurlijke wind hem uit zijn evenwicht bracht: zij had hem gezien.