supplicier oor Nederlands

supplicier

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

executeren

werkwoord

terechtstellen

werkwoord

voorbeelde

— Dois-je en déduire que vous n'avez jamais attaché quiconque à deux chevaux pour le supplicier ?
'En ik mag aannemen dat je nooit een man tussen twee paarden hebt gebonden...'

Mais ce n’est pas une chose facile à admettre quand on voit supplicier un homme !
Maar het is een beetje moeilijk daar waardering voor op te brengen, als je moet toezien hoe iemand wordt uitgemergeld.

D'un geste théâtral, il le planta devant le visage de l'homme qu'on allait supplicier.
Met een theatraal gebaar zette hij het voor het gezicht van de man die gefolterd zou worden.

Tu m’as laissée supplicier une jeune fille innocente afin de protéger celle-là ?
Je liet me dat onschuldige meisje martelen om dít te beschermen?

Ils verraient supplicier une femme de leur propre race.
Ze zouden een vrouw van hun eigen ras, hun eigen volk, zien martelen!

Elles rampent vers moi, mâchoires béantes, prêtes à se refermer, attendant de me déchirer et de me supplicier.
Het bespringt me, met opengesperde kaken, gereed om dicht te klappen, wachtend om me te verscheuren.

Les interroger tous – supplicier les mâles, violer les femelles – eût, bien sûr, été stupide et dégradant.
Ze allen uit te horen – de mannen martelen, de vrouwen verkrachten – zou uiteraard absurd zijn en onwaardig.

Les bons à rien comme toi, il faudrait les supplicier.
Deugnieten als jij moesten ze radbraken.

En général les Peaux-Rouges attendent jusqu’au lendemain pour supplicier les prisonniers.
‘Meestal wachten de roodhuiden toch met martelen tot de volgende dag.

Allez-vous supplicier longtemps le méchant?
Hoe lang zullen jullie de snoodaard kwellen?

L’abondance de la nourriture et la famine qui allait supplicier, dès le lendemain, les survivants de ce village dévasté.
De overvloed aan voedsel en de hongersnood die de overlevenden in dit verwoeste dorp vanaf morgen zou kwellen.

Et nous savons que ce " maître " a pratiqué son autorité sous le mode du service et du don de soi, en lavant les pieds de ses amis et en se laissant supplicier sur une croix.
En we weten dat die 'meester' zijn gezag heeft uitgeoefend in de vorm van de dienstbaarheid, van de zelfgave.Hij heeft de voeten van zijn leerlingen gewassen en zich laten terechtstellen op een kruis.