tael oor Nederlands

tael

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Tael

unité de masse chinoise

l' huile a été un demi- tael
De olie was een halve Tael

voorbeelde

La Verhandeling op d'onacht der moederlyke tael in de Nederlanden (Traité sur l'indifférence témoignée à la langue maternelle aux Pays-Bas) est un manifeste écrit en 1788 par un juriste et homme politique flamand, Jan Baptist Chrysostomus Verlooy.
De Verhandeling op d’onacht der moederlyke tael in de Nederlanden is een manifest geschreven in 1788 door de Vlaamse jurist en politicus Jan Baptist Verlooy.

Un million de taels d'argent.
Een miljoen Zilveren Taels.

— Mais pourquoi m’a-t-on fait venir ici si ce n’était pas pour que Tael Riverine puisse s’accoupler avec moi ?
'Maar waarom werd ik hier dan naartoe gebracht, als het niet gaat om paren met Tael Riverine?'

Deux millions de taels d’argent, ça m’a coûté.
Twee miljoen zilveren taëls kostte me dat.

Le titre nominal d’une barre tael de Hong Kong est égal à 990, mais à Taïwan, 5 et 10 barres tael peuvent titrer 999,9.
De nominale zuiverheid van een taëlstaaf bedraagt in Hongkong 990, maar in Taiwan kunnen staven van 5 en 10 taël een zuiverheid van 999,9 hebben.

Qui possède un million de taels?
Wie heeft er een miljoen taëls?

Il vaut mieux ne pas suivre le même chemin quand Tael Riverine te surveille.
Je moet nooit dezelfde weg twee keer nemen wanneer Tael Riverine naar je op zoek is.

Mais je veux des taels pour débuter.
Maar ik heb wat taëls nodig om te beginnen.

Deux taels par navire, on tope.
Twee taëls per schip wordt het.

Le billet coûte 40 taels.
Je krijgt een contract van drie jaren.

J’ai perdu quatre cents taels et nous jouons depuis des heures.
Ik heb vierhonderd pop verloren en we spelen nu al uren.

(1) Tael = unité de poids chinoise traditionnelle.
(1) Taël = een traditionele Chinese gewichtseenheid.

J’ai dépensé cinquante taels d’encens et d’offrandes et pour faire dire des prières, la semaine dernière encore.
Ik heb vijftig taëls aan wierook en offers uitgegeven, alleen vorige week al.

[14] Tael = unité de poids chinoise traditionnelle.
[14] Taël = een traditionele Chinese gewichtseenheid.

— Mets-toi à genoux, lui intima Tael Riverine.
'Op je knieën,' beval Tael Riverine.

Vous devez être fauché. Vous jouez les mercenaires pour cinq taels d'argent.
Het gaat vast slecht met je. Anders was je zwaard niet voor maar vijf taïl zilver te koop geweest.

Tael Riverine voulait t’échanger contre sa créature métamorphe, le Moric.
Tael Riverine wilde jou verruilen voor zijn gedaantewisselaar, de Moric.

Je suis connu sous le nom de Garth le Borgne, mais je suis le fils de Cullinarn, Maître de la Maison Oor-tael.
Ik ben de zoon van Cullinarn, Meester van het Huis van Oor-tael!

Vingt taels sur le cheval numéro quatre dans la quatrième course.
En vergeet niet: twintig taëls op paard nummer vier in de vierde race.