thé froid oor Nederlands

thé froid

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ijsthee

voorbeelde

Un jeune Vietnamien était assis devant un verre de thé froid.
Een jonge Vietnamees zat voor een glas koude thee.

Je fermai les yeux, le thé froid entre mes mains, la pièce plus encore.
Ik sloot mijn ogen, de thee in mijn hand was koud, de kamer nog kouder.

Demain, dit Craig, nous déjeunerons au point du jour, et quelques tasses de thé... Froid!
"»Morgen"", zei Craig, »zullen wij ontbijten bij het aanbreken van den dag en eenige kopjes thee...."" »Koud!"""

(Signe de fatigue ; faire préparer du thé froid.)
(Een teken van vermoeidheid; koude thee laten maken.)

Il buvait des litres de thé froid pour s'en débarrasser.
Hij dronk altijd liters thee om hem kwijt te raken.

« Bois-moi », dit-elle, et elle avala le thé froid et amer.
„Drink mij,” zei zij en slikte de bittere, koude thee in.

Quand Zeno réapparut, il portait deux verres de thé froid sur un petit plateau d’argent.
Toen Zeno weer verscheen droeg hij twee glazen oplosbare ijsthee op een zilveren dienblaadje.

Il disparut dans la cuisine et revint avec une tasse de thé froid.
Hij verdween in de keuken en kwam terug met een beker koude thee.

Deux tasses de thé froid sont posées entre nous.
Tussen ons in staan twee koppen koude thee.

Moi, je suis toujours fidèle à mon thé froid... » Jacques, d’un geste agacé, refusa
Ik ben nog steeds trouw aan mijn koude thee...’ Jacques weigerde met een kribbig gebaar.

Qwilleran portait ses toasts avec du thé froid, mais les autres buvaient leur usquebaugh.
Qwilleran toostte met koude thee, maar de anderen dronken usquebaugh, Schotse whisky.

Nous sirotions notre thé froid en espérant des jours meilleurs.
We nipten van onze koude thee in de hoop op betere tijden.

Sinon je t’aurais demandé un thé tiède ou un thé froid !
Anders zou ik toch wel om lauwe of koude thee vragen?

Un nègre nous apporta du thé froid
Een van de negers serveerde koude thee.

C'est un tereré, que l'on utilise pour boire avec un thé froid mate!
Het is een tereré, wat je gebruikt om mate thee koud te drinken.

Le cœur chaviré, Culum obéit et ne remarqua pas que l’eau était en réalité du thé froid.
Gedwee gehoorzaamde Culum, en hij merkte niet eens dat het water in feite koude thee was.

Il y avait aussi une bouteille de thé froid et un sachet de biscuits.
Er was ook een fles koude thee en een zak biskwietjes.

Nous étions assises là, nous tenions nos tasses de thé froid.
Toen zaten we daar met onze kopjes thee.

Il sassit sur la chaise près de la porte et but son thé froid.
♦ Hij zat op de stoel bij de deur en dronk zijn koude thee op.

● Les fleurs coupées durent plus longtemps si l’on place les tiges dans du thé froid.
● Wist u dat gesneden bloemen veel langer goed blijven als u ze in overgebleven thee zet?

Elle a bu une gorgée de thé froid.
Ze nam een slok van haar koude thee.

Sullivan apparaissait à intervalles réguliers pour lui glisser un verre de thé froid dans la main.
Van tijd tot tijd dook Sullivan op en duwde een glas koude thee in haar handen.

Elle versa des restes de thé froid dans les tasses
Ze schonk het laatste restje koude thee in hun kopjes.

Elle patientait dehors, avec une tasse de thé froid.
Ze zat buiten te wachten, met een kopje koude thee.

Whitey commença à vider des bouteilles de whisky de théâtre (du thé froid) dans de petits verres.
Whitey schonk toneelwhisky (koude thee) uit whiskyflessen in kleine borrelglaasjes.