threshold oor Nederlands

threshold

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

drempel

naamwoord

Objet: Augmentations salariales (système du «Threshold») pour les enseignants britanniques des écoles européennes
Betreft: Drempel voor Britse leraren op Europese Scholen

voorbeelde

La Commission pourrait-elle dire si elle envisage des procédures similaires à l'encontre du gouvernement du Royaume-Uni, qui ne permet pas de bénéficier d'augmentations salariales par le système du "Threshold"?
Overweegt de Commissie soortgelijke stappen tegen de Britse overheid omdat ze soortgelijke aanspraken op een hogere salariëring niet wenst te erkennen?

Nous renverrons park à threshold aussitôt que nous en aurons fini avec lui.
We zullen Park overdragen aan " Threshold " zodra we klaar zijn met hem.

Caffrey, vous avez ecrit les protocoles Threshold.
Caffrey, jij schreef de Threshold protocollen.

Quartier général " Threshold ", réponse négative, Monsieur.
Threshold Command, geen antwoord, meneer.

Sur la base de ce calcul, il pourrait raisonnablement être considéré que l’impossibilité pour les enseignants anglais et gallois détachés d’accéder à la «post-threshold pay scale» entraîne à elle seule un coût additionnel annuel pour le budget de l’Union compris entre 500 000 euros et 1 000 000 d’euros.
Op basis van deze berekening kan redelijkerwijs worden aangenomen dat het feit dat de leerkrachten uit Engeland en Wales geen toegang kunnen krijgen tot de „post-threshold pay scale”, op zich al tot een extra belasting van de begroting van de Unie van tussen de 500 000 EUR en 1 000 000 EUR per jaar leidt.

23 Pour être éligible à un poste d’«advanced skills teachers», les candidats ne doivent pas nécessairement avoir déjà accédé à la «post-threshold pay scale», mais sont toutefois tenus de satisfaire aux «post-threshold teacher standards» et plus particulièrement aux normes professionnelles spécifiques aux «advanced skills teachers», telles que définies par les «Professional Standards for Teachers».
23 Kandidaten die in aanmerking wensen te komen voor een functie van „advanced skills teacher”, hoeven niet noodzakelijkerwijs reeds tot de „post-threshold pay scale” te zijn toegelaten. Wel moeten zij voldoen aan de „post-threshold teacher standards”, en meer in het bijzonder aan de beroepsnormen die specifiek voor „advanced skills teachers” gelden, zoals deze zijn omschreven in de „Professional Standards for Teachers”.

Au même moment a été introduite une augmentation salariale de 7 % sur la base d’un nouveau régime intitulé «threshold pay», les enseignants devant remplir certaines conditions pour pouvoir en bénéficier.
Tegelijkertijd werd daar op basis van een nieuw stelsel, „threshold pay” geheten, een salarisverhoging van 7 % ingevoerd. De leerkrachten dienden bepaalde voorwaarden te vervullen om daarvoor in aanmerking te komen.

20 En application de ce régime, les enseignants anglais et gallois peuvent, une fois parvenus au dernier échelon de l’échelle salariale de base, poser leur candidature en vue de franchir le seuil et d’accéder à une échelle salariale supérieure («post-threshold pay scale»).
20 In dit stelsel kunnen leerkrachten uit Engeland en Wales die in de laatste trap van de basissalarisschaal gekomen zijn, een verzoek indienen om de drempel te passeren en over te gaan naar een hogere salarisschaal („post-threshold pay scale”).

le projet " Threshold " est une opération hautement secrète.
Project Threshold is een zeer geheime operatie.

En outre, les taux d'erreurs constatés lors des audits ex post, notamment pour les coûts de personnel et les coûts indirects, se situent toujours au-dessus du seuil d'importance relative («materiality threshold») défini par la Cour des comptes européenne.
Bovendien liggen de, met name voor personeels- en indirecte kosten, bij audits achteraf ontdekte foutenpercentages nog steeds boven de door de Rekenkamer vastgestelde materialiteitsdrempel.

Pour être éligible à un poste d’AST, les candidats ne doivent pas nécessairement déjà avoir franchi le seuil, mais sont toutefois tenus de satisfaire aux «post-threshold teacher standards», c’est-à-dire aux normes de performance professionnelle applicables aux ET ainsi qu’à celles qui s’imposent spécifiquement aux AST, telles que définies par les normes professionnelles applicables aux enseignants.
Kandidaten die in aanmerking willen komen voor een AST-functie, hoeven niet noodzakelijkerwijs reeds tot de hogere salarisschaal te zijn toegelaten. Wel moeten zij voldoen aan de „post-threshold teacher standards”, dat wil zeggen aan de beroepsprestatienormen voor ET’s, en aan de normen die in het bijzonder van toepassing zijn voor AST’s, zoals deze zijn omschreven in de beroepsnormen voor leerkrachten.

58 Premièrement, les candidats potentiels seraient défavorisés par l’impossibilité, pendant la durée de leur détachement, de participer à l’évaluation qui leur permettrait d’accéder à la «post-threshold pay scale».
58 Ten eerste worden potentiële kandidaten benadeeld omdat zij tijdens hun detachering niet kunnen deelnemen aan de evaluatie op basis waarvan zij toegang zouden kunnen krijgen tot de „post-threshold pay scale”.

tu es le premier à te plaindre sur comment " Threshold " a ruiné ta vie.
Jij was de eerste die klaagde over hoe Threshold je leven had verpest.

Quelqu'un a parlé à une journaliste à propos de " Threshold ".
Iemand heeft gesproken met een journalist over Threshold.

La Commission procède à un examen minutieux de la possibilité de faire bénéficier du système britannique du Threshold (augmentations salariales) les enseignants britanniques travaillant, sous contrat, pour le gouvernement du Royaume-Uni mais détachés auprès des écoles européennes
De Commissie onderzoekt zorgvuldig de kwestie van de toepasbaarheid van het drempel- beoordelingssysteem (Threshold assessment system) van het Verenigd Koninkrijk op Britse leraren die in dienst zijn van de regering van het Verenigd Koninkrijk, met contracten van het Verenigd Koninkrijk, doch gedetacheerd zijn op Europese Scholen

La Commission pourrait-elle dire si elle envisage des procédures similaires à l'encontre du gouvernement du Royaume-Uni, qui ne permet pas de bénéficier d'augmentations salariales par le système du Threshold?
Overweegt de Commissie soortgelijke stappen tegen de Britse overheid omdat ze soortgelijke aanspraken op een hogere salariëring niet wenst te erkennen?

65 S’agissant, premièrement, de l’organisation des évaluations des enseignants détachés, elle observe, tout d’abord, que l’évaluation en vue d’accéder à la «post-threshold pay scale» est effectuée par les chefs d’établissement des écoles locales et qu’il n’existe à première vue aucune raison qui empêcherait de confier cette mission au directeur de l’école européenne.
65 Wat ten eerste de organisatie van de beoordelingen van de gedetacheerde leerkrachten betreft, merkt zij om te beginnen op dat de evaluatie met het oog op de toegang tot de „post-threshold pay scale” wordt verricht door de hoofden van de plaatselijke scholen en dat er op het eerste gezicht geen enkele reden is waarom die taak niet aan de directeur van de Europese school zou kunnen worden opgedragen.

22 Les enseignants souhaitant accéder au «excellent teacher scheme» doivent être classés depuis au moins deux ans au dernier des trois échelons de la «post-threshold pay scale» et faire preuve de compétences professionnelles spécifiques, établies dans les «Professional Standards for Teachers».
22 Leerkrachten die toegang willen krijgen tot het „excellent teacher scheme,” moeten ten minste twee jaren in de hoogste van de drie trappen van de „post-threshold pay scale” zijn ingeschaald en blijk geven van bijzondere beroepscompetenties, die zijn omschreven in de „Professional Standards for Teachers”.

Parlez-moi de Threshold.
Vertel me over Threshold.

En effet, l’accès à des grilles de salaires plus avantageuses, telles que la «post-threshold pay scale» ainsi que les échelles s’appliquant aux «excellent teachers» et aux «advanced skills teachers», ainsi que l’accès à d’autres paiements additionnels, tels que les «teaching and learning responsibility payments», prévus par le STPCD, constituent un droit à l’avancement au sens de l’article 2, point 4, sous a), dernière phrase, de la convention, au respect duquel le Royaume-Uni doit veiller au profit des enseignants affectés ou détachés par l’Angleterre et le pays de Galles auprès des écoles européennes.
De toegang tot hogere salarisschalen, zoals de „post-threshold pay scale” en de schalen die van toepassing zijn op „excellent teachers” en op „advanced skills teachers”, en de toegang tot andere toeslagen, zoals de „teaching and learning responsibility payments”, die zijn voorzien in het STPCD, vormen immers een recht op bevordering in de zin van artikel 12, punt 4, sub a, laatste volzin, van het verdrag, waarvan het Verenigd Koninkrijk de eerbiediging moet verzekeren ten behoeve van de door Engeland en Wales bij de Europese scholen aangestelde of gedetacheerde leerkrachten.

Par conséquent, les enseignants détachés dans les écoles européennes se voient refuser l’accès à des grilles de rémunération plus élevées [diversement connues sous l’appellation de «rémunération de seuil» («threshold pay»), de «régime de reconnaissance de l’excellence des enseignants» («Excellent Teacher Scheme») ou d’«enseignants disposant d’aptitudes particulières» («Advanced Skills Teachers»)] et d’autres éléments de rémunération supplémentaires [tels que les «primes de responsabilité d’enseignement et de formation» («teaching and learning responsibility payments»] ainsi que l’avancement sur les grilles de rémunération existantes applicables aux enseignants employés dans des écoles subventionnées en Angleterre et au Pays de Galles.
Bij de Europese scholen gedetacheerde leerkrachten wordt derhalve de toegang ontzegd tot hogere salarisschalen (die bekend staan als „drempelsalaris”, „regeling voor uitstekende leerkrachten”, „leerkrachten met gevorderde vaardigheden”) en andere toeslagen (zoals de „toeslagen voor het onderwijzen en leren van verantwoordelijkheden”) alsook tot de bevordering in bestaande salarisschalen, die open staan voor leerkrachten die werken op gesubsidieerde scholen in Engeland en Wales.

Le ministère de l'Éducation ayant distribué cette clause de manière arbitraire dans les contrats des enseignants, un certain nombre de contrats ne la contenaient pas et les intéressés ont par la suite obtenu du ministère de l'Éducation l'augmentation salariale prévue par le système du «Threshold».
Ten gevolge van de willekeurige opneming van deze clausule in contracten van leerkrachten door het DfES bevatten sommige contracten van leraren deze bepaling niet met het gevolg dat hen het zogenaamde drempelbedrag door het DfES wel is toegekend.

2) L’exclusion de certains enseignants affectés auprès des écoles européennes par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, pendant leur période d’affectation, de l’accès à des échelles de salaires plus avantageuses (notamment celles désignées comme ‘post-threshold pay scale’, ‘excellent teacher pay scale’ ou ‘advanced skills teacher pay spine’) et à d’autres paiements additionnels (tels que les ‘teaching and learning responsibility payments’) comme ils pourraient en bénéficier s’ils étaient restés employés par des établissements scolaires dans cet État membre, à l’instar de leurs homologues employés dans les écoles subventionnées anglaises et galloises, est incompatible avec les articles 12, paragraphe 4, sous a), dernière phrase, et 25, paragraphe 1, de la convention portant statut des écoles européennes.
2) De uitsluiting van bepaalde door het Verenigd Koninkrijk bij Europese scholen aangestelde leerkrachten, tijdens hun aanstelling, van de toegang tot hogere salarisschalen (in het bijzonder de ,threshold pay scale’, het ,excellent teacher pay scale’ of de ,advanced skills teacher pay spine’) en andere toeslagen (zoals ,teaching and learning responsibility payments’), waarvoor zij in aanmerking hadden kunnen komen wanneer zij werkzaam waren gebleven op scholen in die lidstaat, net als hun op gesubsidieerde scholen werkzame collega’s in Engeland en Wales, is onverenigbaar met artikel 12, lid 4, sub a, laatste zin, en artikel 25, lid 1, van het verdrag houdende het statuut van de Europese scholen.

Objet: Augmentations salariales (système du Threshold) pour les enseignants britanniques des écoles européennes
Betreft: Drempel voor Britse leraren op Europese Scholen

J'aimerai effectuer le transfert de daniel park pour threshold.
Ik wil graag om overdracht vragen van Daniel Park aan " Threshold ".