tigelle oor Nederlands
tigelle
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
stengeltje
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'OIC invoque le document de la Commission Droit de la concurrence dans les Communautés européennes, Volume IIB, Explication des règles applicables aux aides d'État dans lequel il est noté en page 8: "Restent par contre exclues du champ d'application de l'article 92 [actuellement article 87], sur la base de la jurisprudence citée ci-devant, les mesures qui, bien qu'ayant une origine directement ou indirectement étatique et comportant un avantage pour une ou plusieurs entreprises déterminées, ne comportent aucune charge supplémentaire pour le bilan de l'État". Faisant référence aux arrêts prononcés par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire 82/77, Pays-Bas contre Van Tiggele Rec. 1978, p. 25, et dans les affaires C-72/91 et C-73/91, Sloman Neptun contre Bodo Ziesemer, Rec. 1993, p. I-887.
Zodra de Kamer van vooronderzoek van de aanklager de kennisgeving bedoeld in artikel #, eerste punt, a), ontvangt, pleegt zij onverwijld overleg met de aanklager en, onder voorbehoud van artikel #, eerste punt, c), met de persoon die is aangehouden of verschenen naar aanleiding van een dagvaarding en met zijn raadsman, teneinde te bepalen welke maatregelen moeten worden genomen en hoe de tenuitvoerlegging ervan moetworden geregeld, daaronder begrepen maatregelen ter bescherming van het recht van communicatie op grond van artikel #, eerste punt, bEurLex-2 EurLex-2
En effet, il résulte des termes mêmes de cette disposition et des règles de procédure instaurées par l'article 93 du traité CE que les avantages accordés par d'autres moyens que des ressources d'État ne tombent pas dans le champ d'application des dispositions en cause (voir arrêts du 24 janvier 1978, Van Tiggele 82/77, Rec. p. 25, points 24 et 25, et du 17 mars 1993, Sloman Neptun, C-72/91 et C-73/91, Rec. p. I-887, point 19).
Sedatie (met inbegrip van: hypersomnie, lethargie, slaperigheidEurLex-2 EurLex-2
LA MEME INTERPRETATION VAUT , AINSI QUE LA COUR L ' A RECONNU DANS SON ARRET DU 24 JANVIER 1978 ( AFFAIRE N 82/77 , OPENBAAR MINISTERIE NEDERLAND/VAN TIGGELE , RECUEIL , P . 25 ), POUR UN SYSTEME EN VERTU DUQUEL UN OPERATEUR ECONOMIQUE SE TROUVE DANS LA NECESSITE DE DEMANDER UNE EXEMPTION OU DEROGATION A UNE MESURE NATIONALE QUI CONSTITUE ELLE-MEME UNE RESTRICTION QUANTITATIVE OU UNE MESURE D ' EFFET EQUIVALENT.
Trouwens... weet je zeker dat het mannen van Intermode waren?EurLex-2 EurLex-2
11 S ' AGISSANT D ' APPLIQUER A DES REGIMES ETATIQUES DE REGLEMENTATION DES PRIX L ' INTERDICTION , ETABLIE PAR L ' ARTICLE 30 , DES MESURES D ' EFFET EQUIVALANT A UNE RESTRICTION QUANTITATIVE A L ' IMPORTATION , LA COUR A DEJA CONSTATE ( VOIR ARRETS DU 26 NOVEMBRE 1976 , TASCA , 65/75 , REC . P . 291 , DU 24 JANVIER 1978 , VAN TIGGELE , 82/77 , REC . P . 25 , ET DU 29 JANVIER 1985 , CULLET , 231/83 , REC . P . 305 ) QUE DE TELS REGIMES , INDISTINCTEMENT APPLICABLES AUX PRODUITS NATIONAUX ET AUX PRODUITS IMPORTES , NE CONSTITUENT PAS EN EUX-MEMES DES MESURES D ' EFFET EQUIVALANT A UNE RESTRICTION QUANTITATIVE , MAIS PEUVENT PRODUIRE UN TEL EFFET LORSQUE LES PRIX SE SITUENT A UN NIVEAU TEL QUE LES PRODUITS IMPORTES SERAIENT DEFAVORISES PAR RAPPORT AUX PRODUITS NATIONAUX IDENTIQUES , SOIT PARCE QU ' ILS NE POURRAIENT PAS ETRE ECOULES PROFITABLEMENT DANS LES CONDITIONS FIXEES , SOIT PARCE QUE L ' AVANTAGE CONCURRENTIEL RESULTANT DE PRIX DE REVIENT INFERIEURS SERAIT NEUTRALISE .
Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # juni # betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, en met name op artikel #, lidEurLex-2 EurLex-2
17 S' agissant d' appliquer ces principes à une réglementation étatique fixant un prix minimal indistinctement applicable aux produits nationaux et aux produits importés, la Cour considère que constitue une mesure d' effet équivalent, au sens de l' article 30 du traité, un prix minimal qui se situe à un niveau tel qu' il neutralise l' avantage concurrentiel résultant pour l' importateur de prix de revient inférieurs ( voir arrêts du 24 janvier 1978, Van Tiggele, point 14, 82/77, Rec . p . 25, et du 29 janvier 1985, Cullet, point 23, 231/83, Rec . p . 305 ).
Niet waar jij bent, rustig maarEurLex-2 EurLex-2
Votre arrêt Van Tiggele (56) s' explique sans doute par la nature particulière des réglementations de prix, incompatibles par ailleurs avec l' article 30 du traité CEE lorsqu' elles sont, telles les fixations de prix minimaux à un montant déterminé, de nature à défavoriser l' écoulement des produits importés.
Worden benoemd in het Comité van de Regio’s voor de resterende duur van de lopende ambtstermijn, te weten tot en met # januariEurLex-2 EurLex-2
39 – Voir, entre autres, conclusions de l’avocat général Capotorti dans l’affaire van Tiggele (arrêt du 24 janvier 1978, 82/77, Rec. p. 25, point 8); conclusions de l’avocat général Jacobs dans les affaires précitées PreussenElektra et Stardust Marine, respectivement aux points 150 à 159 et 53 à 55, et conclusions de l’avocat général Poiares Maduro dans l’affaire Enirisorse (arrêt du 23 mars 2006, C-237/04, Rec. p. I-2843, points 44 à 46).
Geweldig.Alsjij je er niet mee had bemoeid, zou ik al van dit eiland zijnEurLex-2 EurLex-2
Dans l'affaire Van Tiggele, la mesure en cause, fixant un prix au détail minimal pour le genièvre, avait des effets différents, parce que les consommateurs étaient libres d'acheter ou non le genièvre et pouvaient également choisir entre différentes marques.
Systeem/orgaanklasseEurLex-2 EurLex-2
112 À cet égard, il convient avant tout de rappeler que, selon une jurisprudence constante, seuls les avantages accordés directement ou indirectement au moyen de ressources d’État ou constituant une charge supplémentaire pour l’État sont à considérer comme des aides au sens de l’article 107, paragraphe 1, TFUE (arrêt du 12 décembre 2014, Banco Privado Português et Massa Insolvente do Banco Privado Português/Commission, T‐487/11, EU:T:2014:1077, point 50 ; voir également, en ce sens, arrêt du 24 janvier 1978, van Tiggele, 82/77, EU:C:1978:10, points 24 et 25).
De voortzetting van de maatregelen zal geen verandering brengen in de situatie van deze verbonden importeurs, die naar bleek tijdens het TNO een winstmarge konden realiseren die overeenkwam met de marktconditieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La question qui se pose est alors de savoir si le critère dégagé par l’arrêt van Tiggele (52), tenant à l’existence d’une neutralisation de l’avantage concurrentiel résultant d’une importation, qui caractérise assurément l’effet d’entrave à l’accès au marché, est susceptible d’établir également l’existence d’une discrimination.
AlstublieftEurLex-2 EurLex-2
Cet arrêt concernait plutôt une situation strictement délimitée, qui avait déjà été constatée dans l'affaire Van Tiggele (111).
Ook wie dat wel was... wat dat betreft?Eurlex2019 Eurlex2019
Dans son arrêt du 24 janvier 1978, Van Tiggele (82/77, Rec. p. 25), qui est le premier, selon l'ordre chronologique, qu'elle a rendu dans ce domaine, la Cour, partant (point 12) de la formule déjà citée (voir le point 13 ci-dessus) de l'arrêt Dassonville, a jugé (point 14) que «une entrave à l'importation pourrait résulter notamment de la fixation, par une autorité nationale, de prix ou de marges bénéficiaires à un niveau tel que les produits importés seraient défavorisés par rapport aux produits nationaux identiques, soit parce qu'ils ne pourraient pas être écoulés profitablement dans les conditions fixées, soit parce que l'avantage concurrentiel résultant de prix de revient inférieurs serait neutralisé».
Die grietjesEurLex-2 EurLex-2
37 D'autre part, si des dérogations individuelles peuvent être accordées par l'autorité nationale compétente, la notion de mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative s'étend à l'obligation imposée à un opérateur économique de demander une exemption ou une dérogation à une mesure nationale constituant elle-même une restriction quantitative ou une mesure d'effet équivalent (voir, notamment, arrêts du 24 janvier 1978, Van Tiggele, 82/77, Rec. p. 25, point 19, et du 8 novembre 1979, Denkavit Futtermittel, 251/78, Rec. p. 3369, point 11).
De minister kent jaarlijks een extra subsidie toe van minimaal #.# euro die tussen de erkende centra wordt verdeeld in verhouding tot het aantal minderjarigen die in de desbetreffende provincie van het Nederlandse taalgebied of in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad in de bevolkingsregisters ingeschreven zijnEurLex-2 EurLex-2
APPAREILS ET MACHINES POUR CUIRE DES PIZZAS, DU PAIN, DES TIGELLES, DES PIADINES
Dit krediet dient tevens ter financiering van acties op het gebied van sociale basisvoorzieningen, waaronder basisonderwijs, basisgezondheidszorg, perinatale gezondheidszorg, met inbegrip vanhiv/aids, basisdrinkwatervoorziening en sanitaire basisvoorzieningentmClass tmClass
La Commission a encore cité, dans le même contexte, l' arrêt Van Tiggele ( 8 ), selon lequel la fixation d' un prix minimal, "à un montant déterminé qui, tout en s' appliquant indistinctement aux produits nationaux et aux produits importés, est susceptible de défavoriser l' écoulement de ces derniers dans la mesure où il empêche que leur prix de revient inférieur se répercute sur le prix de vente au consommateur", constitue une mesure d' effet équivalant à une restriction quantitative à l' importation, interdite par l' article 30 du traité .
Ik denk echt dat je hier goed in kunt zijnEurLex-2 EurLex-2
(8) - L' arrêt Van Tiggele était d' ailleurs relatif à une autre problématique: la question portait sur le point de savoir si une réglementation de prix minimal par voie réglementaire était compatible avec l' article 30.
Nader te beoordelen maatregelenEurLex-2 EurLex-2
Dans l'affaire Van Tiggele, l'État avait fixé des prix minimaux pour la vente au détail de genièvre (37).
Een rondsluipende bende inbrekers in mijn huisEurLex-2 EurLex-2
Ces caractéristiques du système qui nous occupe empêchent de le qualifier de simple mécanisme de fixation du prix minimal de vente d’un produit (l’électricité EEG) entre entreprises privées au sens de l’arrêt PreussenElektra et de l’arrêt van Tiggele.
Tot het activeren van het fonds wordt beslist door de Minister van Begrotingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De son côté, la Commission considère que la jurisprudence issue de l’arrêt van Tiggele (41) demeure valable lorsque des prix minima créent une discrimination à l’encontre des importations en empêchant ou en gênant leur accès au marché.
De verkoop van de activa aan Kahla # vond niet plaats in een openbare en onvoorwaardelijke inschrijvingEurLex-2 EurLex-2
(13) - Comme nous l' avons exposé dans nos premières conclusions, aux paragraphes 3 et suivants, nous estimons que, sur ce point précis, la valeur de précédent de l' arrêt Van Tiggele déjà cité est annihilée, dans la mesure où l' on déduirait de cet arrêt qu' une interdiction de la revente à perte ne saurait être incompatible avec l' article 30 dès lors qu' elle s' applique indistinctement aux produits nationaux et aux produits importés.
Kent u die woorden?EurLex-2 EurLex-2
323 ) ET 24 JANVIER 1978 ( VAN TIGGELE , AFFAIRE 82/77 , RECUEIL P . 25 ), PAR LESQUELS LA COUR A RECONNU COMME INCOMPATIBLE AVEC LE TRAITE TOUTE MESURE AYANT POUR OBJET DE FIXER LES PRIX A UN NIVEAU TEL QUE L ' ECOULEMENT DES PRODUITS IMPORTES DEVIENT SOIT IMPOSSIBLE , SOIT PLUS DIFFICILE QUE CELUI DES PRODUITS NATIONAUX .
Dat kan ons veel informatie gevenEurLex-2 EurLex-2
53 – Voir Picod, F., «La nouvelle approche de la Cour de justice en matière d’entraves aux échanges», Revue trimestrielle de droit européen, 1998, p. 169, qui considère que la jurisprudence issue de l’arrêt van Tiggele (82/77, EU:C:1978:10) «n’imposait nullement d’établir une différence de traitement entre les produits nationaux et les produits importés, mais s’appliquait en raison de la neutralisation de l’avantage concurrentiel obtenu au moyen d’une opération d’importation, fût-ce par rapport à un autre mode d’importation».
We liggen onder vuurEurLex-2 EurLex-2
19 Ainsi que la Cour l' a jugé dans l' arrêt du 24 janvier 1978, Van Tiggele (82/77, Rec. p. 25, points 24 et 25), seuls les avantages accordés directement ou indirectement au moyen de ressources d' État sont à considérer comme des aides au sens de l' article 92, paragraphe 1, du traité.
De exploitant vult de fiche aanEurLex-2 EurLex-2
38 Il convient de rappeler à cet égard que, selon la jurisprudence constante de la Cour, le seul fait que l' autorité compétente est habilitée à accorder des exemptions ou dérogations ne saurait justifier une mesure nationale contraire au traité, et ceci même si l' habilitation en question est en fait utilisée de façon libérale ( voir notamment les arrêts du 24 janvier 1978, Van Tiggele, 82/77, Rec . p . 25, et du 16 décembre 1980, Fietje, 27/80, Rec . p . 3839 ).
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # september # tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de GazastrookEurLex-2 EurLex-2
Cette formule a été utilisée pour la première fois dans l'arrêt Van Tiggele , qui concernait une mesure fixant un prix minimal au détail pour le genièvre.
Je trok een gezichtEurLex-2 EurLex-2
38 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.