travestir oor Nederlands

travestir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verdraaien

werkwoord

Quelqu' un a travesti les paroles du prophète
Ze hebben de woorden van de profeet verdraaid

verkleden

werkwoord

Les mecs qui se travestissent sont pas forcément gay.
Ten eerste is niet elke kerel die zich verkleedt als vrouw homo.

Soortgelyke frases

travesti
transvestiet · travestie · travestiet

voorbeelde

Le travesti équatorien avait quitté la Gordijnensteeg pour une vitrine de la Bloedstraat.
De travestiet uit Ecuador was uit de Gordijnensteeg verhuisd naar de Bloedstraat.

C'est le plus grand travesti d'Europe.
Nooit van hem gehoord.

Quelle horreur quand j’ai découvert que cette personne était un travesti!
Wat walgde ik toen ik ontdekte dat het een man was die zich als vrouw kleedde!

Je ne sais pas quand il s’est mis à se travestir ; c’est le genre de chose qui ne m’a jamais intéressé.
Ik weet niet wanneer hij met dat travestiegedoe is begonnen; dat soort dingen heeft me nooit echt geïnteresseerd.

— Oui, concernant le travesti de Mestre, Francesco Crespo.
'Ja, die travestiet in Mestre, Francesco Crespo.

J’ai bien peur d’avoir un faible pour le travestissement. — Quand Eynsham vous a-t-il engagé pour assassiner Rosemonde ?
Ze vroeg: ‘Wanneer heeft Eynsham je ingehuurd om Rosamunde om te brengen?’

Voler un voleur... c’est toujours un délit, qu’on essaie de le travestir comme on veut !
Stelen van een dief is nog altijd een misdaad, hoe je het ook wendt of keert.

Le vicomte de Fontrailles a ete vu a Orleans, travesti en capucin.
Burggraaf de Fontrailles is gezien in Orleans, verkleed als monnik.

Raspail était un travesti?
Was Raspail een travestiet?

Il se produit sur scène dans un club de Seattle, en travesti, sous le nom d’Elvira.
Hij treedt op als travestiet in een club in Seattle en noemt zich Elvira.

À la bataille d’Armaguédon Dieu fera cesser ce travestissement du souper commémoratif et du sacrifice du Christ en détruisant les systèmes religieux coupables de cette abomination.
In de strijd van Armageddon zal God maken dat er een einde komt aan al deze verdraaiingen in verband met het Gedachtenismaal en het offer van Christus, door de religieuze stelsels die schuldig zijn aan deze bedrieglijke gruwelijke daad, te vernietigen.

Le Conseil a-t-il connaissance des faits décrits ci-dessus sur la condition des homosexuels, des lesbiennes, des transsexuels et des travestis dans les territoires autonomes palestiniens?
Kan de Raad meedelen of hem de bovengenoemde feiten met betrekking tot de situatie van homo's, lesbiennes, transseksuelen en transgenderisten in de gebieden van de PA bekend zijn?

J'aime me travestir le week-end.
Ik hou van travestie in't weekend.

Se travestir dans un lieu public, quelque chose comme ça.
Travestie in het openbaar of iets dergelijks.

On y décrivait Crespo comme un « courtisan travesti ».
Francesco Crespo werd omschreven als een 'travestie-courtisane'.

–Vous n’avez pas eu peur que je sois un travesti de cent kilos?
‘Was je niet bang dat ik een travestiet van honderd kilo zou zijn?’

C'est quoi des travestis?
Wat zijn travestieten?

C'est ce qu'on dit aux travestis à leur naissance.
Dat wordt aan travestie koninginnen verteld bij hun geboorte.

” À cela rien d’étonnant : des tentatives semblables visant à travestir ou à cacher des faits embarrassants ont été observées à l’époque moderne.
Soortgelijke pogingen om gênante feiten te veranderen of te verdoezelen, hebben zelfs in onze tijd plaatsgevonden.

Tout ce que nous pouvons dire ou faire, penser ou sentir, porte un même masque, revêt un même travesti.
Alles wat wij doen of zeggen, alles wat wij denken of voelen, draagt hetzelfde masker en hetzelfde kostuum.

Travesti en paysanne, Touzinkevitch s’est enfui de Béréstétchko avant l’entrée de nos troupes.
Verkleed als boerenvrouw was Tuzinkiewicz voor de intocht van onze troepen uit Beresteczko gevlucht.

Son attention se porte également sur sa personne et sur sa personnalité, ce qui inclut son travestissement (« c’est là manifestement mon destin que de porter une robe sur les sept continents»).
Hij praat ook veel over zichzelf en zijn eigen persoonlijkheid, bijvoorbeeld zijn travestie ("het is mijn doel om een jurk te dragen in alle zeven continenten").

Le rapport de Mme Malliori a été travesti et attaqué dans certains pays, y compris dans le mien, et nous lui devions un court débat.
Het verslag van mevrouw Malliori is mikpunt geweest van hoon en kritiek in verschillende landen, waaronder dat van mijzelf, en een klein debat zou derhalve op zijn plaats zijn geweest.

À La Nouvelle-Orléans, Haylock commence à se travestir en 1996 pour la pièce de théâtre Pageant,.
In 1996 debuteerde Haylock in het theater in New Orleans als travestiet in het stuk Pageant.

On dirait plutôt un ami à Anton travesti
Het lijkt me eerder een van Antons verklede vrienden.’