vers l'avant oor Nederlands

vers l'avant

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

doorsturen

werkwoord

doorzenden

vooruit

bywoord

Honnêtement, je préfère regarder vers l'avant que vers le passé.
Eerlijk gezegd kijk ik liever vooruit dan naar het verleden.

voorwaarts

bywoord

Et puis on voit aussi ce mouvement vers l'avant qui s'éloigne des dollars et des cents.
We zien ook een beweging voorwaarts vanuit dollars en centen.

naar voren

Telle que les feux répondent aux conditions de visibilité vers l'avant et vers l'arrière.
Zodanig dat de lichten voldoen aan de zichtbaarheidsvoorwaarden naar voren en naar achteren.

voorbeelde

Elle comprend subitement que le lavabo doit être légèrement penché vers l’avant.
Plotseling begrijpt ze dat de wasbak een klein beetje naar voren helt.

Orientation: vers l’avant.
Richting: naar voren.

Les deux hommes se toisèrent un instant, puis Fahd fit un signe vers l’avant de l’appareil
De mannen keken elkaar even aan, en toen knikte Fahd naar het voorste gedeelte van het vliegtuig.

À moins d’une troisième source lumineuse, les ombres seraient projetées en arrière depuis la porte, pas vers l’avant
Zonder een derde lichtbron wordt een schaduw vanuit de deur naar achteren geworpen, niet naar voren.’

à l'horizontale et vers l'avant du véhicule;
in horizontale richting en gericht op de voorzijde van het voertuig;

à partir du bord antérieur (vers l'avant du véhicule)
vanaf de voorrand ( naar de voorzijde van het voertuig )

Maria suivit le regard de sa fille vers l’avant de la voiture.
Maria volgde de blik van haar dochter naar de voorstoel.

lors d'un second essai, une force statique de 24,5 kN dirigée vers l'avant du véhicule.
bij een tweede test een statische kracht van 24,5 kN die in de richting van de voorkant van het voertuig wordt uitgeoefend.

Cela donnait une marche étrange, avec une impossible flexion de la jambe vers l’avant à chaque pas.
Het was een griezelig gezicht, dat marcheren, met die onmogelijke zwaai voorwaarts van het been bij elke stap.

Tourner le torse vers l'avant jusqu'à ce que l'angle formé avec les cuisses soit de 60 degrés
De romp naar voren draaien tot deze een hoek van 60o maakt met de dijen.

Vers l'avant.
Naar voren .

Sensible au fait qu’elle pouvait peut-être pleurer, Keyoke marchait le regard fixé convenablement vers l’avant.
Omdat hij er rekening mee hield dat ze misschien huilde, hield Keyoke zijn blik correct naar voren gericht.

Tous ceux qui peuvent regarder vers l’avant se mettent devant un judas.
Iedereen die naar voren kon kijken, ging bij een kijkgat staan.

ventilateur centrifuge à aubes inclinées vers l'avant et ventilateur centrifuge à aubes radiales
Centrifugale ventilator met voorwaarts gebogen schoepen en centrifugale ventilator met radiale schoepen

La voix, nonchalante, même un peu ennuyée, provenait d'un point situé vers l'avant.
De stem – nonchalant, een beetje verveeld zelfs – kwam van een eindje verderop.

Vers l’avant.
Naar voren.

Il trébuche pourtant, son long corps file vers l’avant, un élancement jaillit de son talon.
Toch struikelt Albert, zijn lange lijf helt voorover, een pijnscheut schiet vanuit zijn hiel naar boven.

Ce processus continue à être tout à fait positif, même si certains domaines doivent être tirés vers l'avant.
Dit proces kent nog altijd een volledig positief verloop, hoewel sommige gebieden zich sneller moeten ontwikkelen.

Les mains toujours levées, Kalam guida son cheval vers l’avant par des impulsions des genoux et des talons
Met zijn handen nog altijd geheven stuurde Kalam zijn paard met zijn hielen en zijn knieën naar voren.

Elle était penchée vers l’avant, les mains en appui sur la console centrale entre les deux sièges
Ze leunde naar voren, met haar handen op de console tussen de twee voorste stoelen.

Angle horizontal : 20° vers l’avant et l’arrière.
horizontale hoek : 20° naar voren en naar achteren;

Visibilité d'un feu rouge vers l'avant et visibilité d'un feu blanc vers l'arrière
Zichtbaarheid van een rood licht naar voren en zichtbaarheid van een wit licht naar achteren

Limites vers l'avant et vers le haut.
Grenzen in voorwaartse en opwaartse richting.

La femme lança les hanches vers l’avant, dans la mesure où le lui permettaient les courroies qui l’entravaient.
De vrouw stootte haar heupen naar voren, voor zover de riemen rond haar lichaam dat toestonden.

Monsieur déplace son sac à dos vers l’avant, puis il l’ouvre
Meneer zwaait zijn rugzak naar voren en maakt hem open.