vers libre oor Nederlands

vers libre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Vrij vers

Je dois choisir entre sonnets et vers libres.
Ik kan me concentreren op sonnetten of vrij vers.

vrij vers

Je dois choisir entre sonnets et vers libres.
Ik kan me concentreren op sonnetten of vrij vers.

voorbeelde

Je sais tout ça parce que l’obstétrique, après le vers libre, est une de mes marottes
Ik weet dit allemaal omdat verloskunde, na poëzie, een van mijn favoriete onderwerpen is.’

Je dois choisir entre sonnets et vers libres.
Ik kan me concentreren op sonnetten of vrij vers.

Elle pige rien aux vers libres.
Ze begrijpt niets van vrije verzen.

Extrait de Premiers poèmes, vers libres.
Uit: Eerste gedichtjes, vrije verzen.

J'expérimente encore les vers libres.
Ik experimenteer nog met vrije gedichten.

Il a eu une phase de vers libres.
Hij ging door een vrij-versfase voor een tijdje.

A la différence de la plupart de ceux des poètes contemporains les vers de Wilt n’étaient pas des vers libres.
In tegenstelling tot de meeste moderne dichters was Wilts poëzie geen vers libre.

Je veux en venir au fait que la voie vers le libre-échange mène l’Europe à une impasse.
Het is nu eenmaal zo dat de weg van de vrijhandel Europa op een dood spoor zet.

Placez-vous en formation derrière le Faucon et préparez-vous à dégager vers l’espace libre.
'Vorm een colonne achter de Falcon en maak jullie klaar voor een ontsnapping naar de open ruimte.

L’évolution vers le libre accès est un phénomène mondial.
Het streven naar open toegang is een wereldwijde trend.

Des mesures réglementaires doivent accompagner la phase de transition du monopole vers la libre concurrence.
Bij de regelgeving in de overgangsfase tussen monopolistische en concurrentieverhoudingen moet dit voor ogen worden gehouden.

C'est la première étape vers un marché commun de l'énergie, mais aussi vers la libre circulation des connaissances.
Het is het begin van een gemeenschappelijke energiemarkt, ook op dit gebied, en ook van het vrije verkeer van kennis.

Kesarh penche vers la Libre Zakoris, le Léopard Noir, l’ennemi juré de Dorthar.
Kesarh helt nu over naar Vrij Zakoris, de Zwarte Luipaard, de gezworen vijand van Dorthar.

Peut-être ces accords régionaux se révéleront-ils constitutifs d’une première étape vers un libre-échange plus étendu.
Misschien zullen deze regionale overeenkomsten ons een stap dichter bij een vrijere wereldhandel brengen.

Le Royaume-Uni s'oriente vers le libre-échange dans les années 1840.
In 1846 ging Groot-Brittannië over op vrijhandel.

La transition vers le libre accès doit se faire dans la coordination et la transparence.
De overgang naar open toegang moet gecoördineerd en transparant zijn.

L'évolution vers le libre accès est une démarche d'envergure mondiale.
Wereldwijd wordt naar open toegang gestreefd.

Alors, je sautai à terre et courus vers lui, libre de l'embrasser après toutes ces années.
Ik sprong van mijn paard en rende naar hem toe; na al die jaren kon ik hem vrij omhelzen.

Des survivants trouvaient toujours le chemin vers l'air libre et se mettaient en sécurité.
Nog steeds vonden overlevenden de weg naar de vrijheid en brachten zij zich in veiligheid.

Entraves à la transition vers le libre accès aux publications scientifiques
Barrières die de overgang naar open toegang tot wetenschappelijke publicaties belemmeren

Pham s’orienta sur les localiseurs et plongea vers l’espace libre au-dessus des armoires
Pham oriënteerde zich aan de lokalisators en dook de open ruimte boven de kasten in.

Se tournant vers la droite, elle étendit son bras libre vers l’avant, aussi loin que possible.
Ze draaide zich naar rechts en stak haar vrije arm zover mogelijk uit.

Par «capot étanche», un dispositif qui évacue une fuite de gaz vers l'air libre, y compris le tuyau d'aération.
„Gasdichte behuizing”: een inrichting die lekkend gas uit het voertuig en de ontluchtingsslang leidt.

Je regrette profondément que le groupe Vers/Alliance libre européenne n'ait pas participé à la rédaction de cette proposition.
Ik betreur het echter ten zeerste dat de Groenen niet betrokken wilden zijn bij het opstellen van deze ontwerpresolutie.