visage pâle oor Nederlands

visage pâle

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bleekgezicht

naamwoord onsydig

Pour moi, n' importe quel visage pâle est un bon visage pâle
Voor mij is elk bleekgezicht een goed bleekgezicht

voorbeelde

Je scrutais son visage pâle, flasque, dont l’expression semblait tolérante et condescendante, mi-ennuyée, mi-amusée.
Ik bekeek zijn bleke, slappe gezicht, zijn uitdrukking die minzaam en tolerant was, ietwat verveeld en geamuseerd.

— Vous n’êtes pas le magiste Shannon, constata un garçon au visage pâle sous une tignasse brune.
‘Jij bent magister Shannon niet,’ merkte een bleke jongen met een bruine bos haar op.

Son compagnon est un mauvais visage pâle.
De kerel die bij haar is, is een geniepig stuk vreten.

Il était contre la bataille et contre l’attaque des Visages Pâles.
Hij was gekant tegen de strijd en de overval op de bleekgezichten.

Gabriella avait le visage pâle et poudré, sillonné de rides – la peau d’une femme âgée.
Gabriëlla’s gezicht was poederachtig wit met fijne rimpeltjes; de huid van een oude vrouw.

Tu voulais parler de l’époque où il n’y avait pas encore de Visages Pâles chez vous.
U wilde spreken over de tijden toen er hier nog geen bleekgezichten waren.

La lumière jaune jeta une lueur vacillante sur le visage pâle et inquiet d’Emdée Aussincante
Het gele licht flakkerde op het bleke, bezorgde gezicht van Emdy Ofivo.

Après la mort de Bernard, il n’a plus reflété que les visages pâles aux yeux cernés d’ectoplasmes.
Na de dood van Bernard heeft hij alleen nog maar bleke gezichten weerspiegeld met wallen onder de ogen.

Une fille d’environ treize ans, au visage pâle et grave.
Een bleek meisje van een jaar of dertien met een ernstige blik.

Le médecin, debout à son chevet, regardait le visage pâle et épuisé de la jeune femme.
De dokter stond naast het bed en keek neer op het bleke, uitgeputte gezicht van de jonge vrouw.

Mais les Visages Pâles aiment parler brièvement et c’est ce que nous allons faire maintenant
“Maar de bleekgezichten drukken zich liefst kort uit, en dat zullen wij nu ook doen.”

Le visage pâle de son compagnon apparut au-dessus de l’épaule de la femme.
Het gezicht van die blanke vent dook op boven de schouder van de vrouw.

Le visage pâle de l’Americano prit une blancheur mortelle – c’est du moins l’impression qu’eut le Policier Camacho.
De bleke americano werd doodsbleek – in elk geval kwam het zo over bij agent Camacho.

Le visage pâle de John Smith était tout rouge.
John Smiths bleke gezicht was rood geworden.

Elle regarda le portrait, ce visage pâle qui semblait respirer, d'une respiration infinie.
Teresa keek naar het portret, het bleke gezicht dat een oneindige adem leek uit te blazen.

Benito se dirigea sur elle avec son visage pâle, son long poignard et son tissu rouge.
Benito kwam met haar bleke gezicht, haar lange dolk en haar rode doek naar haar toe.

Une sorcière comme dans les contes d’antan, au visage pâle et au cœur mauvais ?
Een tovenares zoals ze in de oude verhalen voorkwamen, met een mooi gezicht en een boosaardig hart?

Les visages pâles.
Witte mensen.

Quarante-deux ans, ancien du LAPD, grand, mince, visage pâle enlaidi par un nez cassé
Tweeënveertig jaar, ex-LAPD, lang, slank, een hard, bleek gezicht dat werd ontsierd door een gebroken neus.

Ses yeux semblaient immenses dans son visage pâle.
Zijn ogen leken enorm in zijn bleke gezicht.

Le jeune Visage-Pâle n’est plus un greenhorn.
‘Dit jonge dappere bleekgezicht is geen greenhorn meer.

Old Surehand répliqua : – Les Hommes Rouges ne connaissent pas les sciences des Visages Pâles.
Old Surehand antwoordde: ‘De rode mannen kennen de wetenschap van de bleekgezichten niet.

Dans ce cas, les Visages-Pâles ne construiraient pas de comptoir commercial aux Trois-Fourches.
Dan zouden de blanken geen handelspost bouwen bij de Drie Stromen.

Ettie poussa un soupir et changea légèrement de position, une grimace sur son visage pâle
Ettie slaakte een zucht en ging verzitten, een grimas op haar bleke gezicht.

C'est pas avec ça que peau rouge expédiera visage pâle.
Daarmee schiet roodhuid geen bleekgezicht dood.