vitupérer oor Nederlands
vitupérer
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
berispen
fr
Blâmer fortement|1
kritiek geven op
fr
Blâmer fortement|1
uitvaren tegen
fr
Protester vivement, pester, invectiver contre quelque chose ou contre quelqu’un|2
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chaque camp vitupère l’autre, déclamant des prêches pleins de rage et de haine.
En die... je weet welLiterature Literature
Je me rappelle toutes ces années dans les bois, à entendre Gale vitupérer contre le Capitole.
Maar misschien is hij het welLiterature Literature
Il s’est mis à vitupérer contre les témoins de Jéhovah parce qu’ils refusaient de saluer le drapeau.
We moeten het ziekenhuis bellenjw2019 jw2019
On y voyait le révérend Wright vitupérer : « Non pas Dieu bénisse l’Amérique.
Hij zal je fouillerenLiterature Literature
Bon, je suppose qu’il ne sert à rien de vitupérer parce que le corps a été bougé et le sol nettoyé.
° # EUR voor de werknemer met gezinslastLiterature Literature
Ketchum cessa subitement de vitupérer, car il s’aperçut que Carmella pleurait.
Gezien Verordening (EG) nr. #/# van het Europees Parlement en de Raad van # december # tot oprichting van een Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering, en met name artikel #, lidLiterature Literature
Au lieu de vitupérer contre les pays candidats, Monsieur Sakellariou, il conviendrait peut-être de faire preuve d'un peu d'autocritique !
Zijn ze er nog?Europarl8 Europarl8
Il prêche des choses abominables, vitupère votre sainte fille.
Bij de berekening van de gemiddelde vraag van elke onderneming dienen jaren gedurende welke de betrokken onderneming geen gereguleerde stoffen als hulpstof heeft gebruikt, buiten beschouwing te blijvenLiterature Literature
Un jour on te loue, un autre on te vitupère pour cela même qu'on vantait hier, et demain on nous oubliera toi et moi.
verzoekt de Commissie over te gaan tot het uitwisselen van informatie over beste praktijken met betrekking tot beleid betreffende de werkomgeving dat een effectief evenwicht tussen werk en privéleven mogelijk maakt, met inbegrip van de maatregelen die de betrokkenheid van mannen bij het gezinsleven bevorderen, roept de lidstaten en de sociale partners op de nodige maatregelen te treffen om enerzijds seksuele intimidatie en pesterijen op de werkplek te voorkomen en om hier anderzijds handelend tegen op te kunnen treden; dringt erop aan dat vrouwen in hun beroepsloopbaan aangemoedigd moeten worden; verzoekt de Commissie en de lidstaten maatregelen te nemen om de loonkloof te verminderen en om ouderschapsverlof voor mannen en vaderschapsverlof te bevorderenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On ne peut que déplorer que certains membres du Conseil se sentent dans l'obligation de vitupérer contre le partage de la charge financière.
Het gaat om een driedimensionele evaluatie van de gangfunctie, bestaande uit een kinematische en kinetische registratie samen met een dynamisch EMG tijdens het stappen, die moet toelaten om de beweging (het stappen) van een persoon met hersenverlamming te beschrijven (kinematica) en om de oorzaak van deze "pathologische" beweging (kinetica en elektromyografie) te achterhalenEuroparl8 Europarl8
» Elle est infidèle, il est « geignard », elle vitupère, il n’est qu’un « vieux bâton dans la boue ».
Evaluatie van de professionele kwaliteiten van de kandidaten met betrekking tot de functievereisten, de motivatie en zijn affiniteit met het werkterreinLiterature Literature
La femme a tellement vitupéré Fonny qu’il veut la poursuivre pour diffamation.
Hij studeerde onder de Zohar Rabbi in KrakauLiterature Literature
J'estime qu'il est indigne de la part des députés de ce Parlement, et plus particulièrement du président de la commission de la pêche, de vitupérer contre la Commission alors que celle-ci fait son possible pour prendre ses responsabilités.
Gelet op de dringende noodzakelijkheid, overwegende dat het, ingevolge de wijziging van artikel # van het koninklijk besluit van # oktober # houdende vaststelling van de officierenkorpsen van de land-, de lucht-en de zeemacht en de medische dienst door het koninklijk besluit van # juli # houdende verdeling van de personeelsenveloppe voor de militairen van het actief kader in periode van vrede, past zo vlug mogelijk de rechtszekerheid te vrijwaren met betrekking tot de aanduiding van de officieren die moeten zetelen als tijdelijk lid in de comités van het medisch technisch korpsEuroparl8 Europarl8
Les femmes hurlent, non pas à cause de l’accident mais parce que je vitupère contre un homme.
Gelet op de wet van # juni # tot beteugeling van bedrog met de kilometerstand van voertuigen, inzonderheid op de artikelen #, § #, #, §§ #, tweede lid, en #, enLiterature Literature
C' est à bon droit, selon nous, que le gouvernement espagnol vitupère la Commission au motif qu' elle aurait dû tenir compte non seulement des 2 500 millions de PTA qui ont été dépensés en investissements au sens strict du terme, mais aussi des 2 040 millions de PTA que les licenciements allaient coûter aux acquéreurs d' Hytasa.
We hebben bijgedragen aan de ontwikkeling van vriendschappelijke betrekkingen tussen lidstaten die tot voor kort historische vijanden waren.EurLex-2 EurLex-2
J’entendis un pas traînant s’approcher de la porte pendant que la voix continuait de vitupérer
Hij moet daar van een pony zijn gevallen ofzo, want hij deed raar toen hij terug wasLiterature Literature
Après avoir ainsi vitupéré dans la confusion de la levée, le militaire s’éloigna.
MaagdarmstelselaandoeningenLiterature Literature
Le rabbin devint alors furieux et se mit à vitupérer contre moi.
« tot vaststelling van de zetel, alsmede van het ambtsgebied en de bevoegdheden van de hypotheekkantoren »jw2019 jw2019
À la suite de certains économistes de gauche, Sanders vitupère contre la nouvelle proposition de Partenariat Trans-Pacifique (PTP), bien qu'il puisse être d'un grand secours pour les pays en développement, par exemple par l'ouverture du marché du Japon aux importations d'Amérique latine.
Ik ben ziek en moeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Le temps d’arriver sur place, il ne restait plus que la femme, ivre, en train de vitupérer.
Ze was zijn huisbazinLiterature Literature
Ils n’ont jamais eu à vitupérer le destin.
Ik geloof dat hij in bespreking isLiterature Literature
Il eut à peine le temps de vitupérer que déjà les harpies revenaient à la charge
Juist, maar in het belang van... interstellaire relaties, ik denk dat wij op zijn minst gewoon... proberen om overeen te komen, of niet?Literature Literature
Ils entendent une femme vitupérer contre les deux animaux, puis un homme s’emporter contre la femme.
Op de bouwplaats in New York?Literature Literature
Ramzi avait beau s’occuper d’elle avec abnégation, elle n’arrêtait pas de vitupérer contre lui.
Dat is niet grappigLiterature Literature
24 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.