coule oor Oksitaans

coule

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Oksitaans

cogul

Soortgelyke frases

couler
arrajar · colar · rajar

voorbeelde

Il repose sur une coulée basaltique datée de 1,8 million d'années.
Eth lòc ei sus tèrres basautiques qu'an 1,8 milions d'ans.

Ce fut à Scillé que les rafales de cette tempête fut les plus fortes dans les terres en plaine : on y a enregistré des rafales de vent à 161 km/h. La commune avait également subi des inondations et coulées de boue en avril 1983 et décembre 1999.
Aquel #èsser a Scillé que las bohadas d'aquela tempèsta #èsser los mai fòrtas dins las tèrras en plana : s'i es grauat de bohadas de vent a 161 km/ora La municipalitat i aviá egalament patidas inondacions e fluïdes de boue n'en abril 1983 e en decembre 1999.

Voilà comment les habitants décrivaient leur paroisse en 1777 : « la rivierre de la Mayenne coulle du Nord au Midy et divise la paroisse et le bourg de Grez et de Neuville, au couchant est le bourg, l’église de Neuville et environ les deux tiers de la paroisse, au soleil levant est le bourg et le territoire de Grez, formant le tiers de laditte paroisse ».
Vet Aicí coma los abitants descrivián la siá parròquia l'an 1777 : « la rivierre de la Mayenne coulle del Nòrd al Midy e dividís la parròquia e lo bourg de Grez e de Neuville, al couchant es lo bourg, la glèisa de Neuville e aperaquí los dos tèrces de la parròquia, al sol orient es lo bourg e lo territòri de Grez, en formant lo tèrç de laditte parròquia ».

Au XVe siècle, une époque terrible, fut l'invasion de la Picardie par Charles le Téméraire, le sang coule à flots et la terreur était partout.
A Modèl:La s-, una epòca terribla #èsser l'invasion de la Picardie per Charles lo Téméraire, la sang flueix a ondadas e la terror èra pertot.

La décision Liberté d'association de 1971 a ainsi fait couler beaucoup d'encre, puisque le Conseil reconnaissait, pour la première fois dans l'histoire constitutionnelle française, une normativité réelle à la Déclaration de 1789, appréhendée à l'origine plutôt comme une déclaration historique et symbolique sans portée juridique.
La decision Libertat d'associacion de 1971 foguèt fòrça discutit, perque lo Conselh reconeguèt, pel primièr còp dins l'istòria constitucionala francesa, una normativitat vertadièra al respècte de Declaracion de 1789, d'en primièr vista puslèu coma una declaracion istorica e simbolica sens portada juridica.

En février 1990 et juillet 1992, elle a également subi des inondations et coulées de boue.
En febrièr 1990 e en julhet 1992, a egalament patidas inondacions e fluïdes de boue.

La Bièvre coule sous deux des arcades et arrosait un parc remarquable par la hauteur des arbres et leur luxuriante végétation.
La Bièvre flueix jos dos dels arcades e adaigava un parc considerable per la nautor dels arbres e lo sieu luxuriante vegetacion.

Ce n’est que dans les années 1760 que le village devient paroisse autonome et que l’église Saint-Blaise est construite (une cloche a été coulée en 1766).
Aquel es pas qu'en los ans 1760 que lo pòble ven parròquia autonòma e que la glèisa Santa-Blaise a bastit (una campana a #èsser fluïda en 1766).

Ces inondations peuvent être accompagnées de coulées de boue et de mouvement de terrain.
Aquelas inondacions pòdon èsser acompanhadas de fluïdes de boue e de movement de terren.

Le village est posé sur une coulée basaltique, dans une zone qui abrite les massifs volcaniques les plus récents du territoire français et dont les dernières manifestations dateraient d'un peu plus de 10 000 ans.
Lo vilatge a mes sus una fluïda basaltique, dins una zòna #que protegís los massises volcànics los mai recents del territòri francés e #que las darrièras manifestacions ne datarián d'un pauc mai de 10 000 ans.

Ce cours d'eau nait au nord de Moutiers-les-Mauxfaits et coule vers le SE sur 18 km puis, il rejoint le Lay au sud-est de Champ-Saint-Père.
Aquel cors d'aiga nait al nòrd de Moutiers-los-Mauxfaits e flueix cap a o SE sus 18 km de contunh, pren lo Lay al sud-es de Camp-Sant-Paire.

Boisé, verdoyant et doté de prairies entourées de bocage, Semousies se situe dans une "cuvette naturelle" où un ruisseau coule paisiblement.
Partida eissida de l'article francés Boisé, verdoyant E dotat de pradas environadas de bocage, Semousies se situa en una "cuvette naturala" ont un ruisseau flueix plàcidament.

La méthode directe consiste à mouler dans l'argile un modèle grossier de la pièce à couler.
Lo metòde dirècte consistís a motlar dins l'argila un modèl grossièr de la pèça de colar.

Sauf en brasse, où la coulée est limitée par le nombre de mouvements, c'est-à-dire un mouvement de dauphin (appelé une ondulation) descendant des jambes, un mouvement de brasse (bras et jambes) et le premier cycle de bras qui doit permettre au nageur de couper la surface.
Levat en braça, que la colada se limita pel nombre de movements, es a dire un movement de daufin (nomenat una ondulacion) davalant de cambas, un movement de braça (braç e jcambas) e lo primièr cicle de braç que deu permetre al nadaire de copar la superfícia.

Les Allemands, qui veulent couler le bac, bombardent la Seine.
Los Alemands, #que vòlon fluir lo bac, bombarden la Seine.

Si un fluide comme l'eau coule, il peut se charger de particules en suspension.
Quand un fluid coma l'aiga raja, se pòt cargar de particulas en suspension.

Au sud, coule le Midour.
Au sud, qu'arraja lo Midor.

La particularité topographique singulièrement heureuse du cours de la Sarthe, où la grande rivière coule en certains points, à une distance assez rapprochée du Grand Chemin mansais, faisant d'Allonnes, un point important de « rupture de charges » validé par l'amas de pièces de monnaies anciennes découvertes.
La particularité topographique singularment #erosa del cors de la Sarthe, ont lo grand riu flueix en cèrts ponches, a una distància pro sarrada del Grand Camin mansais, en fasent de Allonnes, un ponch important de " ruptura de cargas " validadas per la cantierada de pèças de monedas ancianas descobèrtas.

Le Heiligengraben est la rivière qui coule à Friedolsheim.
Lo Heiligengraben es lo riu #que flueix a Friedolsheim.

Les plants au début du champ sont noyés sous des quantités d'eau trop importantes, une part élevée de l'eau utilisée ne sert qu'au déplacement de la coulée, et une bonne part est perdue par évaporation.
Los plants al començament del camp son negats jos de quantitats d'aiga tròp importantas, una granda partida de l'aiga utilizada ne servís sonque al deplaçament de la colada, e una bona partida es perduda per evaporacion.

Le Lauzain, affluent de l'Ognon, coule du nord au sud, à l'est du territoire.
Lo Lauzain, afluent del Ognon, flueix del nòrd al sud, a l'èst del territòri.

Entre les deux on trouve successivement : une vallée où coule le ru de Bonneuil qui prend sa source aux abords de la commune d'Éméville et qui rejoint l'Automne à Pondron.
Dintre los dos se tròba successivament : una vallée ont flueix lo ru de Bonneuil #que pren la siá font a las immeditaeses de la municipalitat de Éméville e #que pren lo Tardor a Pondron.

L'Agly ou « rivière des aigles » qui coule au fond des gorges de Galamus est un petit fleuve côtier venue du Pech de Bugarach qui a creusé cette entaille profonde de plusieurs dizaines de mètres dans la roche.
Aglin o « lo riu de las aglas » que raja al fons de las gòrjas de Galamus es un pichon riu venent del Puèg de Bugarag que cavèt aquela entalha prigonda de mai de dètz mètres dins la ròca.

Les propriétés hors du commun des naines blanches, Sirius B en particulier, faisaient à cette époque couler beaucoup d'encre dans le monde occidental, y compris en dehors du monde scientifique.
Las proprietats fòra del comun de las nanas blancas, Sirius B en particular, fasent a l'epòca escriure fòrça dins lo mond occidental, e tanben fòra del mond scientific.

Certains fabricants ménagent des cheminées dans le bloc de stéarine sur toute la longueur de la bougie, permettant ainsi à la stéarine fondue en excès de couler vers l'intérieur augmentant encore la durée d'utilisation.
De fabricants mesclan de cheminièras dins lo blót d'estearina sus tota la longor de la candèla, permetent atal a l'estearina fonduda en excès de versar cap a l'interior aumentant encara la durada d'utilizacion.