création oor Oksitaans

création

/kʁe.a.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

formation (d’une entreprise, d’un groupe)

Vertalings in die woordeboek Frans - Oksitaans

creacion

naamwoord

trabalh

naamwoord manlike

voorbeelde

Si l’auteur est un salarié, la loi peut prévoir que ses créations appartiennent à son employeur, comme en Suède, ou qu'elles appartiennent à l’employé sauf stipulation contraire du contrat de travail, comme en France.
Se l’autor es un salariat, la lei pòt preveire que sas creacions apartenon a son emplegaire, coma en Suècia, o qu'apartenon a l’emplegat levat estipulacion contrària del contracte de trabalh, coma en França.

Elle relève davantage de la rencontre de la philosophie réaliste d'Aristote et de la conviction de foi dans l'origine divine et la bonté de la création matérielle.
A de veire mai de l'encontra de la filosofia realista d'Aristòtel e de la conviccion de fe dins l'origina divina e la bontat de la creacion materiala.

Le ministre en chef du KwaZulu fut, de sa création en 1970 jusqu’en 1994, Mangosuthu Buthelezi.
Lo ministre en cap del KwaZulu foguèt, de sa creation en 1970 fins a 1994, Mangosuthu Buthelezi.

1946 : (Basket-ball) : création de la NBA, la ligue professionnelle de basket-ball nord-américaine.
1946 - Se crèa l'NBA, la Liga professionala de basquetbòl nòrd-american.

Depuis sa création, l'OLP, qui comporte des institutions politiques, s'est présentée comme un mouvement de résistance armée représentant les Palestiniens.
Dempuèi sa creacion, l'OLP, que compta d'institucions politicas, se présentèt coma un movement de resisténcia armada representant los Palestinans.

Les racines théoriques décrivant la création de la pierre peuvent être attribuées à la philosophie grecque.
Las raïces teoricas descrivon la creacion de la pèira pòdon èsser atribuidas a la filosofia grèga.

Aucune faculté de voir n'exista avant la constitution des yeux, aucune parole avant la création de la langue: c'est au contraire la langue qui a précédé de beaucoup la parole, et les oreilles ont existé bien avant l'audition des sons. » (IV, 834-39) Loin d'avoir commencé dans un mythique âge d'or, les espèces ont dû lutter pour leur survie: « Beaucoup d'espèces durent périr sans avoir pu se reproduire et laisser une descendance.
Pas cap de facultat de veire existiguèt abans la constitucion dels uèis, pas cap de paraula abans la creacion de lenga, e las aurelha existiguèron plan abans l'ausida dels sons "(IV, 834-39) Luènh d'aver començat dins un mitic edat d'aur, las espècias deguèron lutar per lor subrevida: " Fòrça espècias deguèron perir sens aver pogut se reproduire e daissar una descendéncia.

L'année 1949 voit la création de la République fédérale d'Allemagne (RFA) dans la trizone constituée par les zones française, britannique et américaine, suivie de près par celle de la République démocratique allemande (RDA) dans la zone sous occupation soviétique.
En 1949 se creèt de la Republica federala d'Alemanha (RFA) dins la trizona constituïda per las zònas francesa, britanica e americana, seguida de prèp per aquela de la Republica democratica alemanda (RDA) dins la zòna jos ocupacion sovietica.

À défaut de pouvoir créer un ministère du travail, ils obtiennent la création des ateliers nationaux.
Quitament se foguèt pas creat un ministèria del trabalh, obtenon la creacion dels talhièrs nacionals.

Dans la continuité de l'intervalle qui conduit à cet instant, tout est possible et l'être « s'arrondit » sur ce capital en espérance, sur cette potentialité : il est bien question de liberté, d'intuition, de création, d'amour, mais de loin et à la troisième personne (surtout dans le cas de la mort).
Dins la continuitat de l'interval que mena a aquel instant, tot es possible e l'èsser « se fa redond » sus aquel capital en esperança, sus aquela potentialitat: es de segur question de libertat, d'intuicion, de creacion, d'amor, mas de luènh e a la tresena persona (subretot dins lo cas de la mòrt).

Il continue de collecter des oiseaux et donne sa collection au Musée national du Costa Rica dont la création lui doit beaucoup.
Contunha de collectar d'ausèls e dona sa colleccion al Museum Nacional de Còsta Rica dont la creacion li deu fòrça.

Puis, alors qu’ils chantent les grands thèmes de l’Ainulindalë (« Musique des Ainur » en quenya), il leur donne trois grands thèmes reflétant l’avenir, notamment la création d’Arda, la Terre.
Apuèi, quora los Ainur cantan los grands temas de l’Ainulindalë (« Musica dels Ainur » en quenya, o tanplan la Granda Musica), lor dona tres grands temas reflèxe de çò qu'a d'arribar, basicament la creacion d'Arda, la Tèrra.

Le Jésuite Pierre Teilhard de Chardin a repris, dans sa présentation du point ω, but de l'évolution humaine, associé à l'α de la création, cette métaphore.
Le Jesuista Pierre Teilhard de Chardin tornèt prendre, dins sa presentacion del punt ω, cap final de l'evolucion umana, associat a l'α de la creacion, aquela metafòra.

Son histoire est multi-millénaire ; il doit probablement sa création aux Gaulois, avant l'arrivée des Romains et son développement aux moines de l'abbaye Saint-Michel de Gaillac.
Son istòria es vièlha de mai de mila ans; sa creacion vendriá dels Galleses, abans l'arribada dels Romans e son desvolopament als monges de l'abadiá de Sant Miquèl de Galhac.

La solution passerait par une augmentation de la productivité et une baisse du temps de travail, afin d'augmenter le temps libre qui permettrait de faire croître la consommation, la création et le lien social.
La solucion passariá per un aument de la productivitat e una bassa del temps de trabalh, per aumentar lo temps liure que permetriá de far créisser la consomacion, la creacion e lo ligam social.

L'arrivée de cette usine va provoquer la création de nombreuses autres.
L'arribada d'aquela fabrica provoquèt la creacion de nombrosas autras.

Cette vitalité se manifesta par la création de la Revue des Langues Romanes et d'un journal humoristique de grande diffusion La Campana de Magalouna.
Aquela vitalitat se manifestèt per la creacion de la Revue des Langues Romanes e un jornal umoristic de granda difusion La Campana de Magalona.

Depuis 2010, Fouesnant a étoffé son offre de commerces et de services, avec la création de deux zones commerciales : à l'ouest avec le pôle commercial de Penhoat-Salaun ; au sud, avec la zone de Maner Kerelleau.
Dempuèi 2010, Fouesnant a folrar la siá ofèrta de comèrcis e de servicis, amb la creacion de doas zònas comercialas : a l'oèst amb lo pole comercial de Penhoat-Salaun ; al sud, amb la zòna de Maner Kerelleau.

D’après Robert de Boron, la table ronde serait une création de Merlin pour Uther Pendragon, en souvenir de la Table de la Cène et de celle fondée par Joseph d’Arimathie lors de son arrivée en Grande-Bretagne.
Segon Robert de Boron, la Taula Redonda seriá una creacion de Merlin per Uther Pendragon, en sovenir de la Taula de la Cena e d'aquela fondada per Josèp d'Arimatèa quand arribèt en Grand Bretanha.

Les auteurs recommandent la création d’une liste noire des États et des représentants gouvernementaux corrompus, la suspension des prêts afin de prévenir les détournements de fonds publics, l'allocation d'une partie de l’aide au développement aux organismes de surveillance, une plus grande transparence des programmes d’aide de l’Union européenne (qui représentent près de 55 % de l’aide publique internationale).
Los autors recomandan la creacion d’una lista negra desl Estats e dels representants gouvernamentals corromputs, la suspension dels prèsts per arrestar los desviaments de fons publics, l'allocacion d'una partida de l’ajuda al desvelopament del organismes de vigiléncia, una mai granda transparéncia de programas d’ajuda de l’Union europèa (que representan près de 55 % de l’ajuda publica internacionala).

Interprétation : on aura une multiplication de ce genre lors de la disparition (qui se représente par un nombre négatif, si les créations sont comptées positivement) d'une quantité négative (une dette par exemple) ; par exemple, 3 annulations de dettes de 2 euros chacune (on a bien un enrichissement de 6 euros), ou encore la suppression de 2 vides de chacun 3 unités (correspondant bien à l'ajout de 6 unités).
Interpretacion: aurem una multiplicacion d'aqueste genre quand la disparicion (que se representa par un nombre negatiu, se las creacions son comptadas positivament) d'una quantitat negativa (un deute per exemple) ; per exemple, 3 anullacions de deutes de 2 € caduna (avèm plan un enriquiment de 6 €), o encara la supression de 2 voids de cadun 3 unitats (correspondent plan a l'apond de 6 unitats).

Le nombre croissant d'élèves déclencha la création d'une deuxième classe.
Lo nombre creissent d'escolans #desencadenar la creacion d'una segonda classa.

Ces constructions témoignent d'une richesse insolente pour quelques-uns et de beaucoup de misère pour une population laborieuse dépourvue de tout, au point qu'il faut la création d'une cantine scolaire en 1894 pour que les enfants indigents fréquentent l'école.
Aqueles bastiments testifiquen d'una riquesa insolente per qualques unas-unes e de fòrça misèria per una populacion laboriosa desprovesida de tot, al ponch #que manca la creacion d'una cantine escórrer l'an 1894 perque los mainats indigents freqüenten l'escòla.

La création du réservoir de Bouzey pour assurer le niveau du canal de l'Est et l'attrait de la nature non loin du bassin d'emploi spinalien ont transformé en un siècle une petite commune rurale en un village-dortoir agrémenté de lieux touristiques.
La creacion del réservoir de Bouzey per assegurar lo nivèl del canal de l'Èst e l'atractiu de la natura pas luènh de la conca de trabalh spinalien an transformat dins un sègle una pichona municipalitat rurala en un pòble-dortoir adornat de luòcs touristiques.

En 1832, la commune a perdu une partie de son territoire (au sud-est) au profit de la création de la commune de Ferdrupt.
En 1832, la municipalitat a perdut una part de lo sieu territòri (al sud-es) en benefici de la creacion de la municipalitat de Ferdrupt.