marteau oor Oksitaans

marteau

/maʁ.to/ adjektief, naamwoord manlike

Outil percuteur (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Oksitaans

martèl

manlike

Martèl

outil

malh

malhet

malheta

Soortgelyke frases

La faucille et le marteau
Fauç e martèl

voorbeelde

En France, le logo du Parti communiste français a, jusque dans les années 1990, été représenté par la faucille et le marteau mais dans le sens inverse de l'URSS.
En França, lo logò del Partit comunista francés, fins al an 1990 presetava la fauç e le martèl mas dins le sens invers de l'URSS.

En février 2015, les djihadistes détruisent à la masse et au marteau-piqueur, des statues et des fresques assyriennes et parthes du musée de Mossoul, dans le même temps la bibliothèque de la ville est volontairement incendiée, environ 8 000 ouvrages anciens partent alors en fumée.
En febrièr de 2015, los jihadistas destruison d'estatuas et de frèscas assirians e parts del musèu de Mossol, e la bibliotèca de la vila es volontàriament incendiada, près de 8 000 obratges ancians brutlan.

Ce système évitait l'utilisation de marteaux et d'outils bruyants qui pouvaient révéler la position des troupes.
Aqueste sistèma evitava l'utilizacion de martèls e d'aisinas brusents que podavan reveler la posicion de las tropas.

Divers symboles présentent des variations stylistiques sur la faucille et le marteau.
Diverses simbòls presenton de variacions estilisticas sus la fauç e lo martèl.

Contrairement au lancer de disque, de marteau et de poids (pour les adeptes du lancer en rotation), le lanceur de javelot effectue une course d'élan rectiligne avant le lancer, course réalisée en deux temps sur la même surface utilisée que pour la course (le tartan).
Contrariament al lançament del disc, del martèl e del pes, lo lançaire de bigatana fa una corsa de vam rectilinha abans lo lançar, corsa realizada en dos temps sus la meteissa superfícia utilizada que per la corsa (lo tartan).

On y pratique quasiment toutes les armes blanches, donc tranchantes, perforantes ou contondantes, possibles : l’épée, la masse, le marteau de guerre, la lance, la hache, la dague et le poignard, entre autres.
Se practica gaireben totas las armas blancas, es a dire de talh, perforantas o contondentas, possiblas: l’espasa, la massa, lo martèl de guèrra, la lança, lo destral, la daga , lo ponhal e mai.

Marteau de tapissier garnisseur à pointe aimantée.
Martèl de tapissièr garnidor de punta imantada.

Sur les médailles et monnaies, la forge est souvent représentée par le marteau et l'enclume.
Sus las medalhas e moneda, la farga es sovent presentada pel martèl e l'enclutge.

Il dépeint le marteau du prolétariat ouvrier et la faucille des paysans ; leur jonction symbolise l'union entre les travailleurs agricoles et industriels.
Mòstra lo martèl del proletariat obrièr e la fauç dels païsans; lor joncion simboliza l'union entre los trabalhadors agricòlas e industrials.

Les règles du lancer de javelot sont équivalentes aux autres types de lancers (disque, marteau ou poids).
Las règlas del lançament de bigatana son equivalentas als autres tipes de lançament (disc, martèl o pes).

Ne pouvant contourner l'immense formation perse en utilisant sa tactique habituelle du marteau et de l'enclume, Alexandre doit déployer son armée différemment de la stratégie habituelle.
Podent pas contornar l'immensa formacion pèrsa amb sa tecnica abituala del martèl e de l'enclutge, Alexandre deguèt desplegar son armada d'un biais diferent de l'estrategia abituala.

Le marteau associé avec une faucille constitue un symbole graphique utilisé pour représenter le communisme.
Lo martèl associat amb una fauç constituís un simbòl grafic utilizat per presentar lo comunisme.

La faucille et le marteau sont présentés en bonne place au-dessus d'elle alors que les étoiles rouges (symbolisant « le socialisme, sur les cinq continents ») se situe en haut de l'emblème, pour la victoire du communisme et le « monde socialiste de la communauté d'États ».
La fauç e martèl son un luòc prominent per dessús ela, del temps que l'estela roja (en simbolizant lo "socialisme en los cinc continents") se tròba a la part superiora de la emblema, per la victòria del comunisme e la "comunitat mondiala socialista dels estats ".

Elle permet d'utiliser différentes techniques : étirer, planer avec des marteaux, courber en utilisant les pointes, trancher ou poinçonner, souder par rapprochement, etc. La tenue des pièces à travailler se fait à l'aide de tenailles.
Permet d'utilizar diferentas tecnicas: estirar, planejar amb de martèls, corber utilizant las puntas, copar o ponchonar, sòudar par aprochament, etc. Se ten la pèças al trabalhar amb de tenalhas.

En effet, des fouilles archéologiques permettent de trouver un dépôt de fondeur de l’âge du bronze, constitué de haches à douilles, marteaux, bracelets, et des séries de structures datant de l’âge du fer.
N'efièch, dels registres archéologique permeton de trobar un depaus de fondeur de l'edat del bronze, constituit de pigassas a douilles, marteaux, bracelets, e de las sèrias d'estructuras en datant de l'edat del fèrre.

La faucille et le marteau étaient l'un des symboles de la RSFS de Russie depuis 1917.
La fauç e lo martèl èran un dels simbòls de la RSFS de Russia dempuèi 1917.

En 1823, il n'existait plus qu'un seul feu de forge et un marteau, et le haut fourneau était en ruine.
En 1823, existissiá pas mai #qu'un sol fuòc de forja e un marteau, e l'anautit foguet èra en ruïna.

Le symbole du parti du travail de Corée utilise un marteau, une faucille, et un pinceau.
Lo simbòl del partit del trabalh de Corèa utiliza un martèl, una fauç, e un pincèl.

Ce squelette du néolithique (-3 000) était accompagné d'une hache-marteau de pierre polie.
Aquel esquelet del neolític (-3 000) èra acompanhat d'una pigassa-marteau de pèira educada.

Il semble que le style de l'écriture présente sur les rochers, ses ligatures et ses courbes, dérive de celui d'une écriture sur papyrus créée par les scribes, et que ce style était repris lors de la gravure des inscriptions sur la roche à l'aide du marteau et du burin.
Sembla que l'estil de l'ecritura presenta suls ròcs, sas ligaturas e sas corbas, ven d'aquel d'una escritura sus papir creada pels escribs, e qu'aquel estil foguèt utilizat pendent la gravadura de las inscripcions sul ròc amb un martèl e un burin.

Les partis communistes affiliés au Komintern et au Kominform, c’est-à-dire à l'Union soviétique, ainsi que ceux qui se tournèrent vers la République populaire de Chine, avaient tendance à employer la faucille et le marteau dans leur symbolique.
Los partits comunistas afiliats al Komintern e al Kominform, es a dire a l'Union sovietica, e tanben aqueles que virèron cap a la Republica populara de China, emplegavan la fauç e lo martèl dins lor simbolica.

Cependant, dans plusieurs pays de l'Est de l'Europe, la faucille et le marteau sont considérés comme le symbole d'une « idéologie totalitaire et criminelle » et la représentation de la faucille et du marteau et d'autres symboles communistes tels que l'étoile rouge est considérée comme une offense criminelle.
Pasmens, dins de païses de l'Èst de l'Euròpa, la fauç e lo martèl son considerats coma lo simbòl d'una « ideologia totalitària e criminala » e la representacion de la fauç e del martèl e d'autres simbòls comunistas coma l'estela roja es considerar coma una ofensa criminala.

La faucille et le marteau, bien qu'utilisés dès 1917-1918, ne devinrent un symbole officiel qu'en 1922 ; avant cela, la charrue et le marteau étaient utilisés par l'Armée rouge.
La fauç e lo martèl, pasmens se foguèt utilizat en 1917-1918, venguèt un simbòl oficial en 1922; abans, l'araire e lo martèl èran utilizats per l'Armada roja.

Dans les instruments de musique à corde la perturbation est apportée de différentes manières : archet (violon), marteau (piano), doigt (guitare).
Dins los instruments de musica de còrda la perturbacion es portada de diferents biais: arquièr (violon), martèl (piano), det (guitarra).

Il existe un caractère Unicode représentant la faucille et le marteau.
Existís un caractèr Unicode representant la fauç e lo martèl.