porté oor Oksitaans

porté

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Oksitaans

pòrta

naamwoord vroulike

Elle porte l'habit de mariage de sa mère.
Que pòrta la pelha de maridatge de la mair.

Soortgelyke frases

porte des étoiles
Stargate

Cole Porter
Cole Porter

porte-monnaie
borsa · pòrtamoneda

porte-voix
pòrtavotz

porte-parole
portavotz · pòrtavotz

porte
portal · portalièra · pòrta · uis

porte-avions d'escorte
Pòrta-avions d'escòrta

porter à l'ébullition
bolir · estondejar

porter
aduire · amiar · condusir · menar · portar · trasportar

voorbeelde

Le bourg et le port autour duquel il s'organise est situé à l'est, protégé par Ledenez Vraz, petite île qui y est rattachée par un estran à marée basse.
Lo bourg e lo pòrt a l'entorn #que se n'organiza a situat a l'èst, protegit pel Ledenez Vraz, pichona isla #que i a ligat per un estran a marée bassa.

Jouancy porte le code INSEE 89207 et est associée au code postal 89310.
Jouancy Pòrta lo còdi INSEE 89207 e a associat al còdi postal 89310.

Geoffroy V se bat en Palestine en 1199 aux côtés du roi d’Angleterre Richard Cœur de Lion, qui, à la vue de son courage, l’autorise à porter la moitié de ses armes.
Geoffroy V se bat en Palestine en 1199 als costats del rei de Angleterre Richard Cœur de Leon, #que, a la vista de lo sieu coratge, l'autoriza a portar la mitat de las siás armas.

Partis du port d'Antandros, ils arrivent à Carthage où la reine Didon tombe amoureuse d'Énée.
Partits del pòrt d'Antandros, arribèron a Cartage ont la reina Didon s'enamora d'Enèu.

Partant de Brindes le 17 mars, Pompée embarque pour la Grèce et traverse l'Adriatique avant l'arrivée de César aux portes de la ville avec 30 000 hommes.
Parten de Brindes lo 17 de març, Pompèu embarca per la Grècia mejans l'Adriatica abant l'arribada de Cesar a las pòrtas de la vila amb 30 000 òmes.

Quand il n'est pas sous forme humaine ou qu'il ne possède pas un humain, un kitsune tient la balle dans sa bouche ou la porte sur sa queue.
Quand es pas en sa forma umana o dins la possession d'un uman, un kitsune manten lo hoshi no tama dins boca o la pòrta dins sa coa.

Le plus connu d'entre eux est le « tarif de Marseille », ainsi nommé car il fut retrouvé dans le port de cette ville.
Lo mai conegut d’entre eles es lo « tarif de Marselha », que foguèt trobat dins lo pòrt de la vila.

Suite aux destructions de la Première Guerre mondiale, la reconstruction ayant été aidée par les communes d'Avignon, de Port-Marly, Groslay et Saint-Gratien, la ville dédia des rues à ces bienfaitrices.
Continuament a las destruccions de la Primièra Guèrra mondiala, la reconstruction en avent #èsser ajudada per las municipalitats de Avignon, de Pòrt-Marly, Groslay e Sant-Gratien la vila dédia de las carrièras a aqueles bienfaitrices.

Mais s'étant joint à ses camarades de familles dont l'un se nommait Tasso, il décida non pas de choisir Bonelli comme nom pour inaugurer le village mais bien Tasso (prétextant que le nom de Tasso passait mieux et faisait référence à l'arbre corse qui porte le nom de "U Tassu"), voilà comment s'est écrite l'histoire du village.
Mas en s'essent jonch als sieus camarades de familhas #que lo un se'n nomenava Tasso, #decidir pas escuélher Bonelli coma nom per inaugurar lo pòble mas plan Tasso (prétextant que lo nom de Tasso passava melhor e fasiá referéncia a l'arbre corse #que pòrta lo nom d'"U Tassu"), vet aicí coma s'es escrich l'istòria del pòble.

Gaahl et King continuent à utiliser le nom du groupe dans des concerts, mais Infernus, qui a trouvé des membres nouveaux pour sa version du groupe, a fait porter l'affaire en justice et a gagné le procès en seconde instance le 10 mars 2009.
Gaahl e King contunhèron d'utilizar lo nom dau grope dins de concèrts, mai Infernus, que trobèt de sòcis nòus per sa version dau grope, leis enseguissèt e ganhèt lo procès lo 10 de març de 2009.

Les travaux furent exécutés de 1863 à 1868 et le 1er janvier 1868, le comte de Goyon, nouveau commandant du 6e corps d'armée, prit possession de la demeure car, ironie du sort, le maréchal Niel, devenu entretemps ministre de la Guerre en 1867, ne résidera jamais dans le palais qui porte son nom et mourra un an plus tard en 1869.
Las òbras se faguèron de 1863 a 1868 e lo 1èr de genièr de 1868, lo Comte de Goyon, novèl Comandant del 6n Còrs d'armada, prenguèt possession de la demora perque, ironia del sòrt, lo Marescal Niel, vengut entre temps Ministre de la Guèrra en 1867, jamai demorèt dins lo palais que pòrta lo seu nom e morriguèt un an mai tard en 1869.

Située sur la côte, s'étirant sur 1,5 km, mais dépourvue de port, elle est si encaissée entre deux montagnes que les habitants ne reçoivent aucune chaîne de télévision.
Situada sus la còsta, s'espandissent sus 1,5 km, mas desprovesida de pòrt, es tan encastrada entre doas montanhas que los abitants recebon pas cap de cadena de television.

La réforme de 1982 est néanmoins un échec encore plus retentissant que le plan Dijoud, tout d'abord parce que les kanaks accusent alors le gouvernement de vouloir diviser la communauté mélanésienne par l'attribution directe des terres aux clans, ce qui est perçu comme une forme d'appropriation privée susceptible de porter atteinte à la cohésion du groupe.
La reforma de 1982 fa pasmens fracàs alentissent encara lo plan Dijoud, d'en primièr que los canacs accusan alara lo govèrn de voler divisar la comunautat melanesiana par l'atribucion dirècta de las tèrras als clans, çò qu'es percebut d'un bias coma una apropriacion privada podent far damatge a la coesion del grop.

Ils passaient par deux portes, l'une faite de corne, pour les rêves véridiques, l'autre d'ivoire, pour les rêves mensongers.
Passavan per doas pòrtas, una facha de bana, pels sòmis veridics, l'autre d'evòri, pels sòmis messorguièrs.

Le terme eikos (épithète) se traduit le plus souvent par « vraisemblable » ; il signifie au sens strict « qui porte sur les copies des formes intelligibles, c’est-à-dire sur les choses sensibles ».
Lo tèrme eikos (epitèt) se traduch mai sovent per « versemblant » ; significa al sens estricte « que pòrta sus las copias de las formas intelligiblas, es a dire sus las causas sensiblas ».

Une petite porte peut donner accès aux combles.
Una bretelle permet d'accedir dins lo pòble.

Elle porte le nom de son découvreur, Louis Armand, forgeron au Rozier, qui y descendit le premier le 19 septembre 1897.
Pòrta lo nom de son inventor, Loís Armand, faure al Rosièr, que i davalèt lo primièr lo 19 de setembre de 1897.

Le port est longé à l'est par une ria, le Ster (« rivière », en breton), qui remonte jusqu'à Plonivel, à toucher Plobannalec.
Lo pòrt es longé a l'èst per una ria, lo Steir (riu en breton), #que remonta fins a Plonivel a tocar Plobannalec.

Port-Sainte-Foy-et-Ponchapt
Lo Pòrt de Senta Fe e Ponchac

Il s'engage de bâtir un château à trois portes et trois tours avec fenêtres, portes et lucarnes.
Se compromet de bastir un castèl a tres pòrtas e tres torns amb fenèstras, pòrtas e lucarnes.

Il prend sa source au centre du Liban, traverse la Syrie occidentale et se jette dans la Méditerranée près du port de Samandağ, dans la région de Hatay, au sud-est de la Turquie (région revendiquée par la Syrie).
Se font se situa al centre del Liban, passa per la Siria occidentala e s'escampa dins la Mediterranèa près del pòrt de Samandağ, dins la region d'Hatay, al sud-èst de la Turquia (region revendicada per la Siria).

Si les dimensions et la masse de la machine peuvent grandement varier d’un modèle à un autre, il n'en demeure pas moins qu'un trébuchet de taille moyenne devait posséder les caractéristiques techniques suivantes : Longueur de la verge : 8 à 12 mètres ; Masse du contrepoids : entre 10 et 18 tonnes ; Masse des boulets : de 80 à 100 kilogrammes ; Portée maximale : un peu plus de 200 mètres ; Nombre de servants : environ 60 personnes (charpentiers, tailleurs de pierre, manœuvres, etc.) ; Cadence de tir : 1 à 2 par heure.
Se las dimensions e la massa de la maquina pòdon variar fòrça d’un modèl a un autre, un trabuc de talha mejana deuriá possedar las caracteristicas tecnicas seguentas: Logor de la vèrga: 8 a 12 mètres ; Massa del contrapés: entre 10 e 18 tonas ; Massa dels bolets: de 80 a 100 quilogramas ; Portada maximala: un pauc mai de 200 mètres; Nombre de servissents: prèp de 60 personas (fustièrs, picapeirièrs, manòbras, eca.) ; Cadéncia de tir : 1 a 2 per ora.

Il reçoit la commande, règle les avances, s'occupe du transport, et se porte garant de l'authenticité et de la qualité de l’œuvre.
Recep la comanda, règla las avanças, s'ocupa del transpòrt, e se pòrta garant de l'autenticitat e de la qualitat de l’òbra.

Le port des lunettes de protection dans les spécialités de pala, paleta, frontenis et xare, et d'un casque pour les spécialités jouées en intérieur avec pelote de cuir - à l’exception de la main nue - sont obligatoires.
Se deu portar de lunetas de proteccion dins las especialitats de pala, paleta, frontenis e xare, e un casco per las especialitats jogada en interior amb pelòta de cuèr - levat a la man nuda.

Des ferries relient les principaux ports du lac Victoria, Kisumu, Mwanza, Bukoba, Entebbe, Port Bell et Jinja.
De transbordadors religan los principals pòrts del lac Victòria, Kisumu, Mwanza, Bukoba, Entebbe, Port Bell e Jinja.