sauvagement oor Oksitaans

sauvagement

/sɔ.vaʒ.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Oksitaans

salvatjamen

voorbeelde

La rue est aussi largement répandue en Amérique du Sud, à l'état sauvage ou cultivée pour ses propriétés médicinales.
La ruda es taben fòrça espandida en America del Sud, a l'estat salvatge o cultivada per sas proprietats medicinalas.

La surexploitation a conduit à une réduction dangereuse des populations sauvages de ces différentes espèces.
La subreexpleitacion menèt a una reduccion dangierosa de las populacions salvatjas d'aquela diferentas espècias.

De même Lézardrieux présente l'atout non négligeable de posséder le seul port en eau de la région, protégé des vents et des tempêtes étant donné qu'il se trouve dans le bassin fluvial du Trieux et néanmoins à peu de kilomètres de la mer (et notamment du magnifique archipel de Bréhat et de l'estuaire sauvage du Trieux).
De quitament Lézardrieux presenta la basa pas négligeable de possedir lo sol pòrt n'aiga de la region, protegits vents e de las tempèstas recebudas que se tròba en la conca fluviala del Trieux e totun a pauc de quilomètres de la mar (e sustot del magnific archipel de Bréhat e del estuaire sauvatge del Trieux).

Le passage des palombes et des canards sauvages attire les amateurs de chasse.
Lo passatge de las palomas e deus canards sauvatges trai los amators.

Il existe un melon sauvage appelé localement « melon tsamma », présent dans le désert du Kalahari (voir aussi le Parc transfrontalier de Kgalagadi), qui avec les concombres sauvages est la seule source d'eau de la région pendant la période de sécheresse annuelle.
Existís un melon salvatge nomenat localament « melon tsamma », present dins lo desèrt de Kalahari, que amb los congombres salvatges es l'unica font d'aiga de la region pendent lo periòde de secada annadièra.

En outre, on pensait que l’if, très toxique, faisait éloigner le bétail des cimetières, tout comme les bêtes sauvages susceptibles de déterrer les cadavres.
N'indigne, se pensava que lo if, fòrça tòxic, fasiá aluenhar la ramaderia dels cementèris, tot coma las bèstias sauvatjas susceptiblas de déterrer los cadavres.

L’asparagus sauvage est présent sur la commune.
Lo asparagus sauvatge es present sus la comuna.

Elle pousse dans les terrains sablonneux à l'état sauvage.
Buta dins de terrens sabloses a l'estat salvatge.

Il y a des cochenilles sauvages, qu'on récoltait en Amérique, la cochenille de Pologne, qui donne un mélange d'acide kermésique et d'acide carminique, et la cochenille d'Arménie, qui contient de l'acide carminique (PRV2, pp. 29).
I a de cochenilhas salvatjas, que se culhissiá en America, la cochenilha de Polonha, que dona una mèscla d'acid quermesic e d'acid carminic, e la cochenilha d'Armenia, que conten d'acid carminic ((], pp. 29).

L'acceptation par les « grévistes sauvages » de l'autorité de leurs syndicats de tutelle immobilise la grève dans une situation de statu quo qui perdure jusqu'au 30 mai.
L'acceptacion pels « caumaires salvatges » de l'autoritat de lors sindicats de tutèla imobiliza la cauma dins una situacion d'statu quo que contunha fins al 30 de mai.

Cela permet dans certains cas aux organisations encadrant la manifestation de contrôler le discours audible des manifestants, et le mode d'expression de ce discours ; on observe que le sens et la forme des slogans change radicalement selon qu'il s'agit d'une manifestation « déclarée » ou « sauvage ».
Aquò permet dins unes cases a las organizacions encastrant la manifestacion de contrarotlar lo discors audible dels manifestants, e lo mòde d'expression d'aqueste discors; s'obsèrva que le sens e la forma dels eslogans cambia fòrça segon que s'agís d'una manifestacion « declatada » o « salvatja ».

Il est considéré comme le premier Européen ayant rencontré la seule espèce de cheval sauvage connue, le cheval de Przewalski, auquel il donna son nom.
Contribuiguèt significativament a la coneissença europèa de l'Asia Centrala e foguèt lo primièr europèu a descriure lo Caval de Przewalski, espècia que uèi pòrta son nom.

Il précise aussi que ces premiers clans de samouraïs étaient d'origine modeste, mais se plaçaient sous l'égide de descendants de lignées impériales mineures, partis chercher fortune dans les contrées sauvages.
Precisa atal qu'aqueles primièrs clans de samorais descendavan d'originas modèstas, mas se plaçavan jol capitenajat de descendents de linhadas impérialas minoras, que s'anèron cercar fortuna dins las contradas salvatges.

Grand prix du roman de l' Académie Française en 1979 pour L'Adieu à la femme sauvage.
A obtengut lo grand prètz del roman de l'Academia Francesa per lo sieu libre "lo Adieu a la femna sauvatja".

L'igname amère ou sauvage, Dioscorea dumetorum (Kunth) Pax L'igname des blancs ou petite igname, Dioscorea esculenta (Lour.)
Lo nham amar o salvatge, Dioscorea dumetorum (Kunth) Pax Lo nham dels blancs o pichon inham, Dioscorea esculenta (Lour.)

Des preuves archéo-chimiques d'usage préhistorique de miel et d'utilisation de cire d'abeilles sauvages ont été récemment recherchés dans environ 6400 pots en argile trouvés au Proche-Orient, en Europe et en Afrique du Nord.
De pròbas arqueoquimicas d'usatge preïstoric de mèl e d'utilizacion de cera d'abelhas salvatjas son estat recentament cercadas dins los 6400 topins d'argila trobats al Pròche-Orient, en Euròpa e en Africa del Nòrd.

Cette danse, appelée geranos ou danse des grues, en l'honneur du dieu Apollon, est peut-être une survivance d'une danse très archaïque effectuée dans le labyrinthe, effectuée par les dieux Ariane et Dionysos, deux divinités grecques archaïques représentant la Nature sauvage et indomptée.
Aquesta dança, nomenada geranos o dança de las gruas, en onor del dieu Apollon, es benlèu lo rèste d'una dança fòrça arcaïca realizada dins lo labirint, ançada pels dieus Ariana e Dionís, doas divinitats grègas arcaïcas representant la Natura fèra e indomdada.

Lors des expéditions d'exploration du sud-ouest américain appelé alors « Nouveau-Mexique », notamment lors de l’expédition de Francisco de Coronado en 1540, des bovins s'échappent et retournent à la vie sauvage.
Pendent las expedicions d'exploracion del sud-oèst american nomenat alors « Nòu Mexic », per exemple pendent de l’expedicion de Francisco de Coronado en 1540, de bovins s'escapan e tornan a la vida fèra.

Il s'agit d'une espèce cultivée, la version sauvage ayant presque complètement disparu.
S'agís d'una espècia cultivada, la version salvatge essent gaireben atudada.

C'est le cas du basajaun basque, figure typique de l'homme sauvage, pas toujours présenté comme géant, d'ailleurs.
Es lo cas del basajaun basc, figura tipica de l'òme salvatge, pas totjorn presentat coma gigant.

En raison de cette culture ancienne sur de vastes zones à l'ouest et au nord du territoire chinois, il est difficile de déterminer sa distribution d'origine exacte, car on ne peut savoir quelles sont les formes vraiment sauvages et celles échappées des cultures.
A causa d'aquela cultura anciana sus de vastas zonas a l'oèst e al nòrd del territòri chinés, es dificil de determinar sa distribucion d'origina exacta, perque se pòt pas saber quinas son las formas vertadièrament salvatjas.

Burroughs part pour Londres en 1960, où il publie de nombreux petits textes dans des magazines underground, travaillant dans le même temps sur un projet qui est publié en trois parties : Les Garçons sauvages, Les cités de la nuit écarlate et Havre Des Saints.
Burroughs s'anèt a Londres en 1960 ont publiquèt fòrça textòts dins de revistas underground, trabalhant dins lo mèsme temps sus un projècte que foguèt publicat en tres partidas: Los Garçons salvatges, Las ciutats de la nuèch escarlata e Cala Dels Sants.

On peut y ajouter les victimes de la guerre civile espagnole à partir de 1936, mais dont on ne peut pas exclure une mythification à venir, comme Ceferino Giménez Malla... D'autre part, les hérétiques de toutes sortes (cathares, protestants, etc.) combattus par l'Église ont fini par perdre tout référent religieux pour devenir, sous le nom d’Iretges (« hérétiques » en occitan) des créatures sauvages ou des croque-mitaines.
S'i pòt apondre las victimas de la guèrra civila espanhòla a partir de 1936, mas se pòt pas exclure una mistificacion venenta, coma Ceferino Giménez Malla... Mai, los erètges de tota mena (catars, protestants, etc.) combatuts per la Glèisa acabèron per pèrdre tota referéncia religiosas per venir de creaturas salvatjas o de cambacrusas.

Le cheval sauvage, comme l'âne rouge, est souvent une des formes du diable.
Lo caval salvatge, coma l'ase roge, es sovent una de las formas del diable.

Sa proximité avec la station de Gérardmer (15 km), dans un cadre resté sauvage, lui confère les atouts d'un tourisme vert recherché, d'autant plus qu'Épinal n'est qu'à 25 km à l'ouest.
La siá proximitat amb la station de Gérardmer (15 km), en un marc demorat sauvatge, lududes conferisca las basas d'un torisme verd mes en examen, de tant mai #que Épinal es pas #qu'a 25 km a l'oèst.