échec oor Pools

échec

/e.ʃɛk/ naamwoord, tussenwerpsel manlike

Coup par lequel on met le roi en péril

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

szach

naamwoord, tussenwerpsel manlike

szach. słowo wypowiadane przez gracza, gdy dał on szacha przeciwnikowi

Tom a dit que tu étais bon aux échecs.
Tom powiedział, że jesteś dobry w szachach.

niepowodzenie

naamwoord onsydig

przeciwieństwo powodzenia, sukcesu; przegrana, porażka

Sa tentative se solda par un échec.
Jego próba skończyła się niepowodzeniem.

szachy

naamwoord manlike

L’ensemble des pièces d’un jeu d’échecs|6

Tom a dit que tu étais bon aux échecs.
Tom powiedział, że jesteś dobry w szachach.

klęska · porażka · brak · nieudacznik · niedomoga · fiasko · awaria · niewypał · oblanie · klapa · zaniedbanie · strata · uchybienie · zaniechanie · awaryjność · frustrat · królewska gra · skontrolowanie · sprawdzenie · zagubiona

Soortgelyke frases

échecs Yalta
szachy trzyosobowe

mise en échec
udaremnienie

Qui perd gagne (échecs)
Antyszachy

Oscar des échecs
Oscar szachowy

Tricherie aux échecs
Doping elektroniczny

Échecs aléatoires Fischer
Szachy losowe

mode sans échec
Tryb awaryjny · tryb awaryjny

Fédération internationale des échecs
Międzynarodowa Federacja Szachowa

échec et mat
mat · szach i mat · szach-mat

voorbeelde

Le résultat final sera un nouvel échec pour le transport de fret routier qui, au rythme où vont les choses actuellement, sera le seul moyen de permettre le fonctionnement du marché intérieur.
Końcowym skutkiem będzie jeszcze jedno utrudnienie dla transportu drogowego, który w obecnym stanie rzeczy jest jedynym środkiem umożliwiającym funkcjonowanie rynku wewnętrznego.

considérant que l'ampleur de la catastrophe peut être attribuée à plusieurs facteurs, parmi lesquels: l'échec politique des pays touchés à sonner l'alarme, la réponse inadaptée de la communauté internationale, les effets dévastateurs de la fermeture des frontières et des restrictions imposées aux individus, l'inefficacité des mécanismes de surveillance et d'alerte, la lenteur de la réponse et son inadéquation une fois l'aide mobilisée, l'absence marquée de leadership de l'OMS, et le manque de recherche et de développement sur les médicaments, les tests de dépistage et les vaccins;
mając na uwadze, że skalę katastrofy można przypisać szeregowi czynników, w tym: brakowi politycznych działań zapobiegających epidemii w krajach dotkniętych chorobą, niedostosowanej odpowiedzi wspólnoty międzynarodowej, rozdzierającym skutkom zamknięcia granic i ograniczeń dotyczących obywateli, nieskuteczności mechanizmów nadzoru i ostrzegania, powolnej i źle dostosowanej reakcji po ostatecznym uruchomieniu pomocy, kompletnemu brakowi przywództwa ze strony WHO, brakowi badań i opracowanych leków, szczepionek i diagnostyki;

Ainsi, en cas d’échec de la vérification, la BCE insère quand même la demande dans l’ensemble de données de la BCE concernant les IFM
Tak więc, jeśli kontrola da wynik negatywny, EBC uwzględni mimo to zgłoszenie w zbiorze danych EBC dotyczących MIF

Il y a beaucoup de recherche et beaucoup d'échec, d'essais et d'erreurs - je suppose, plus d'erreurs - qui vont dans chaque plat, donc nous ne réussissons pas toujours, et il nous faut un certain temps pour être capables d'expliquer ça aux gens.
Jest dużo badań, wpadek, prób i błędów -- więcej błędów, w przygotowaniu każdej z tych potraw. Nie zawsze dobrze nam idzie i trochę to zajmuje zanim możemy to wytłumaczyć. to zajmuje zanim możemy to wytłumaczyć.

En raison de la défaite des alliés en Norvège, de l'effondrement du front en France et des pressions allemandes sur le gouvernement suédois sa mission se solde par un échec.
Jednak na skutek klęski sprzymierzonych w Norwegii i załamania frontu we Francji, oraz zwiększonych nacisków niemieckich na rząd szwedzki, misja zakończyła się niepowodzeniem i Krawczyk powrócił do Wielkiej Brytanii.

D’un côté, il faisait d’énormes progrès, maîtrisant l’un après l’autre des sujets qui l’avaient tenu jusque-là en échec.
Z jednej strony czynił ogromne postępy w szkoleniu, opanowując kolejne zagadnienia, które niegdyś mu umykały.

Il compte sur mon échec, et il a sans doute raison.
Uważa, że nie poradzę sobie, i pewnie ma rację.

Que diriez-vous d'une partie d'échecs?
Co bypan powiedział na partyjkę szachów?

Perdre aux échecs contre le général me semble plus indiqué.
Przegrana w szachy z generałem to najlepszy rezultat w tej grze.

L'échec de notre mariage vient de nous deux.
Oboje zawiniliśmy w sprawie rozwodu.

Il utiliserait son échec comme prétexte pour lancer sa meute d’avocats avides.
Wykorzystałby jej porażkę jako pretekst do zaangażowania całej zgrai wygłodniałych adwokatów.

En fait, échec et mat
Właściwie to mat

Tous les patients avaient reçu au préalable au moins deux traitements antirétroviraux contenant une IP et étaient en échec d un traitement contenant une IP au moment de l entrée dans l étude
Wszyscy pacjenci otrzymali przynajmniej dwa schematy leczenia przeciwretrowirusowego oparte na PI i nie osiągnięto efektów leczenia opartego na PI w momencie zakwalifikowania do badania

C’est ainsi que nous, Spartiates, tenons en échec la peur de la mort : par la peur plus grande du déshonneur.
Obawie śmierci przeciwstawiamy jeszcze większą: obawę przed utratą honoru.

L'échec de cet Objectif du millénaire pour le développement est choquant et scandaleux, tout comme le fait que nous n'ayons fait aucun progrès depuis l'an 2000 ni depuis 20 ans.
Szokujące i skandaliczne jest to, że ten milenijny cel rozwoju podupada i że nie dokonaliśmy żadnego postępu od 2000 r. i przez ostatnie 20 lat.

Des milliers mourraient à cause de son échec.
Tysiące zginą z powodu jego porażki.

Lázaro Bruzón Batista (né le 2 mai 1982 à Holguín) est un grand maître cubain du jeu d'échecs.
Lázaro Bruzón Batista (ur. 2 maja 1982 w Holguín) – kubański szachista, arcymistrz od 2000 roku.

Son attaque est un échec total.
Jej atak to kompletna porażka.

“ Nombre de joueurs d’échecs prennent parfois les règles à la légère ”, rapporte le journal Frankfurter Allgemeine Zeitung.
„Wielu szachistów nie zawsze przestrzega reguł gry” — czytamy w niemieckiej gazecie Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Une extrémité pour défendre, l' autre pour mettre en échec
Jedno ostrze do obrony, Jedno do pokonywania

Prenez un joueur d’échecs, dites-lui que chaque pion est un de ses amis.
Niech myśli, że każdy pion to jego przyjaciel.

Ce qui peut ressembler beaucoup à la façon dont ils jouent aux échecs.
To może wyglądać podobnie jak ich gra w szachy.

On avait l'intention de franchir la porte en cas d'échec.
Od początku mieliśmy zamiar uciec przez Wrota, gdyby to nie zadziałało.

Elle souligne à juste titre que, d'une manière générale, faute de considération par la société et de compréhension de la réalité de l'entrepreneuriat, des événements tels que des difficultés voire un échec que connaissent les entreprises ne sont pas suffisamment perçus comme un aspect normal de l'activité économique ni comme la chance de prendre un nouveau départ.
Komisja słusznie podkreśla, że jako jeden z elementów ogólnego braku zrozumienia i niedoceniania przedsiębiorców ze strony społeczeństwa wydarzenia takie jak problemy w działalności gospodarczej lub upadłość przedsiębiorstw nie są jeszcze w dostatecznym stopniu uważane za elementy zwykłego rozwoju wydarzeń czy też postrzegane jako stwarzające możliwość ponownego podjęcia działalności gospodarczej.

vu la double mission confiée par le Conseil TTE à M. Barrot, vice-président de la Commission, qui a été chargé de présenter lors de la session de juin # du Conseil des propositions permettant d'atteindre les objectifs financiers publics à long terme et des scénarios de rechange, en cas d'échec, pour reprendre des négociations fructueuses selon un calendrier contraignant avec le consortium d'entreprises candidates
uwzględniając podwójny mandat przyznany przez Radę ds. transportu, telekomunikacji i energii wiceprzewodniczącemu Komisji J. Barrotowi, aby przedłożył na czerwcowym posiedzeniu Rady propozycje dotyczące osiągnięcia długoterminowych publicznych celów finansowych i alternatywnych scenariuszy w przypadku niepowodzenia wznowienia skutecznych i ograniczonych w czasie negocjacji z potencjalnie zainteresowanym konsorcjum