éclater de rire oor Pools

éclater de rire

se lever (vent)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

roześmiać się

werkwoord

L’élève éclata de rire et s’en alla, mais en emportant le livre.
Roześmiał się i odszedł z książką.

wybuchać śmiechem

Mais nous avions un tel moral qu’à chaque chute nous éclations de rire, l’intéressé y compris.
Dopisywał nam humor, więc gdy ktoś się potknął, wszyscy — łącznie z poszkodowanym — wybuchaliśmy śmiechem.

voorbeelde

Je n’ai pu retenir un éclat de rire. — Tu parles comme un personnage du Da Vinci Code.
Nie mogłam się powstrzymać od śmiechu. – Mówisz jak bohater Kodu Leonarda da Vinci.

Il a éclaté de rire cette fois-ci : — Vraiment madame, vous ressemblez à ma mère !
Tym razem wybuchnął śmiechem: - Naprawdę jest pani podobna do mojej matki!

Le lieutenant éclate de rire. — En Espagne, admet-il, c’est le cas de tout le monde.
Bertoldi śmieje się głośno. – W Hiszpanii – zgadza się z kapitanem – wszyscy tak wyglądają.

Lily avait éclaté de rire, comme si elle n’avait pas entendu quelque chose d’aussi drôle depuis longtemps.
Lily zaśmiała się, jakby usłyszała najzabawniejszą rzecz w swoim życiu.

Cela peut paraître idiot, mais je n’ai pas pu m’empêcher d’éclater de rire.
Może to głupie, ale nie mogłam powstrzymać śmiechu.

Les éclats de rire de Lylie résonnaient encore aux oreilles de Marc.
Wybuchy śmiechu Lylie wciąż brzmiały Marcowi w uszach.

Parce qu’on voit le passé, qu’ils disent, et... » La femme du cercle éclate de rire
Bo przecież widzi się przeszłość, mówią, a... Kobieta w kręgu parska śmiechem

Après quelques instants d’étonnement, les Indiens ont éclaté de rire.
Indianie początkowo bardzo się zdziwili, a potem zaczęli się śmiać.

Les éclats de rire d’Angie s’éloignaient, devenaient méconnaissables.
Śmiech Angie stawał się coraz mniej znajomy i coraz bardziej odległy.

J’ai réussi à ne pas lui éclater de rire au nez.
Jakoś mi się udało nie parsknąć mu śmiechem w twarz.

Ambrose IV partit soudain de tonitruants éclats de rire, faisant sursauter toute la cour.
Ambrose IV ryknšł nagle gromkim �miechem, zdumiewajšc cały dwór.

Cet après-midi-là, les bras solides de mon mari, les éclats de rire exubérants de Sophie.
Porzucam tamto popołudnie, mocny uścisk ramion mojego męża i radosny śmiech Sophie.

À cause du Viagra ou de la rigor mortis, on n’en sait rien, mais... Russo éclate de rire.
Nie wiemy, czy to przez pigułkę, czy przez stężenie pośmiertne, ale... Russo zaczyna się śmiać.

Charlie se penche en arrière et éclate de rire.
Charlie odrzuca głowę do tyłu i wybucha śmiechem.

Elle entendit Paul éclater de rire et, à ce moment précis, il lui manqua terriblement
Usłyszała śmiech Paula i wtedy poczuła, jak strasznie za nim tęskni

Ceux qui l’ont entendu ont éclaté de rire.
Ci, którzy go słyszeli, wybuchnęli śmiechem.

Malgré les circonstances, il était difficile de ne pas éclater de rire.
Nawet w tych okolicznościach trudno było się nie roześmiać.

Nos regards se sont croisés et on a éclaté de rire, un rire franc, complice
Napotkał mój wzrok i wybuchnęliśmy śmiechem, prawdziwym śmiechem współwinnych

Ça rend différemment sur lui... On éclate de rire.
Na nim inaczej wygląda... Wybuchamy śmiechem.

Entre des éclats de rire en cascade, elles hurlaient le nom de la femme qu’imitait ma mère.
W przerwach między wybuchami śmiechu wykrzykiwały nazwisko kobiety, którą naśladowała moja matka.

Ethan éclate de rire. — À vous entendre, on croirait que c’est vous deux qui vous mariez !
Gdybym nic nie wiedział, to bym pomyślał, że to wy dwie bierzecie ślub.

On éclate de rire ou on appelle au secours ?
Śmiejemy się z tego czy wołamy o ratunek?

Je ne mentionnerai même pas le montant, mais il y avait de quoi éclater de rire.
Nie wymienię nawet tej sumy, ale można było na jej widok wybuchnąć śmiechem.

Max fut saisi d’un tel éclat de rire qu’il faillit lâcher ses frites dans le canal
Max zaczął rechotać tak gwałtownie, że omal nie strącił swoich frytek do kanału

Zipp fut tellement soulagé qu’il faillit éclater de rire.
Zipp poczuł tak wielką ulgę, że miał wręcz ochotę się zaśmiać