1. Outside oor Pools

1. Outside

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

1.Outside

voorbeelde

J'étais l'outsider à 2 contre 1, et le pot me payait 11 pour 1.
Stawiając, ryzykowałem 2:1, a wygrałem 11:1.

Au début du tournoi, David était l'outsider à 200 contre 1 et le voilà dans le carré final!
Przed przybyciem do R2F, wydawałoby się, że David nie ma żadnych szans. Ale w krótkim czasie stał się jednym z finałowej czwórki.

Comme les contrats d’approvisionnement avaient pour objet de contribuer à la protection du marché britannique – important – contre les outsiders, c’est‐à‐dire au partage des marchés, ils pouvaient être considérés en soi comme des infractions à l’article 81, paragraphe 1, CE.
Moim zdaniem stwierdzenie to w żaden sposób nie wynika ze związku pomiędzy motywami 111 i 112(72) decyzji. W zdaniu pierwszym pkt 112 Komisja stwierdza bowiem lakonicznie: „Artykuł 81 ust. 1 traktatu WE wyraźnie wymienia ? jako niezgodne ze wspólnotowym rynkiem ‐ porozumienia, których przedmiotem lub skutkiem jest podział rynków”.

considérant que le règlement (CEE) no 4056/86 a instauré pour les conférences une exemption des règles de la politique de concurrence (articles 81 et 82 du traité), tout en autorisant aussi les transactions libres, ce qui signifie que, fondamentalement, la concurrence de tiers (outsiders) est préservée, alors que les services de tramp ainsi que les services de cabotage (transports maritimes intérieurs, exclusivement entre ports du même État membre) sont exemptés de l'application des règles communautaires de concurrence (règlement (CE) no 1/2003),
mając na uwadze, że rozporządzenie (EWG) nr 4056/86 zwolniło konferencje z reguł polityki konkurencji (art. 81 i 82 Traktatu), lecz dopuściło wolny handel, co oznacza zapewnienie istotnej konkurencji ze strony innych przedsiębiorstw, natomiast międzynarodowe usługi trampowe oraz kabotażowe (usługi w zakresie transportu morskiego, które świadczone są wyłącznie pomiędzy portami jednego Państwa Członkowskiego) nie są objęte wspólnotowymi przepisami wykonawczymi dotyczącymi konkurencji (rozporządzenie (EWG) nr 1/2003),