Antoinette oor Pools

Antoinette

/ɑ̃.twa.nɛt/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Antoinette

Antoinette (société)

Donc ce que dit Antoinette, c'est n'importe quoi, pas vrai?
To z Antoinette to tylko jednorazowe szaleństwo, prawda?

Soortgelyke frases

Antoinette de Bourbon-Vendôme
Antonina de Burbon-Vendôme

Marie-Antoinette d’Autriche
Maria Antonina Austriaczka

Antoinette de Monaco
Antoinette Grimaldi

Marie-Antoinette de Bourbon
Maria Antonietta Sycylijska

Antoinette de Bavière
Maria Antonina Wittelsbach

voorbeelde

La robe Antoinette.
Jedwabne sukienki Chiffon Antoinette.

— Antoinette, nous avons froid et nous sommes trempés.
— Antoinette, jesteśmy mokrzy i zziębnięci.

C’est pourquoi Josette se prend vraiment pour Marie-Antoinette.
Josette jest przekonana, że jest Marią Antoniną.

Antoinette ne dit rien, ne trahit aucun intérêt visible, mais sa curiosité était manifestement tout aussi vive
Antoinette nic nie powiedziała i nie wykazywała widocznego zainteresowania, ale na pewno była równie zaciekawiona

Enfin, elle regarda Antoinette sans sourire. « Vous ne reconnaîtrez même pas votre petit-enfant ?
Wreszcie z kamienną twarzą spojrzała na Antoinette. – Nie da pani nazwiska swojemu wnukowi?

J’ai besoin de votre aide, Antoinette.
Potrzebuję twojej pomocy, Antoinette.

– Et c'était ma sœur : Marie-Antoinette, reine de France.
– A to była moja siostra Maria Antonina, królowa Francji.

Il songea un instant à Antoinette et espéra qu’elle arriverait à convaincre le capitaine de changer d’avis.
Myślał przez chwilę o Antoinette, mając nadzieję, że jej rozmowy z kapitanem przyniosą jakiś skutek.

Mais si Antoinette est corrompue, Dieu l’est aussi.
Ale jeżeli Antoinette dała się skorumpować, to tego samego można by się spodziewać po Bogu.

Quelles chances y avait-il pour que la vie d’Antoinette Bax croise celle de ce personnage historique de premier plan ?
Czy to prawdopodobne, że przecięły się drogi Antoinette Bax i znamienitej postaci historycznej?

monsieur, répliqua tristement Marie-Antoinette, tout ne manque-t-il pas depuis mon arrivée en France?
— Ech, książę — powiedziała smutno Maria Antonina — nic się nie udaje od mego przybycia do Francji

— Pas un mot à Marie-Antoinette, évidemment.
- I oczywiście ani słowa Marii Antoninie.

Hugon ne distinguait plus le visage d’Antoinette.
Hugon nie widział już twarzy Antoinette.

— Jugez de ma frayeur, cher roi, dit Marie-Antoinette, quand il me fallut lâcher le coup de pistolet sur la cuirasse.
— Wyobraź sobie, drogi królu, mój przestrach — powiedziała, Maria Antonina — kiedy musiałam wystrzelić z pistoletu.

Alors vous êtes enfin venue me voir, ma Marie-Antoinette?
Więc przyszła się pani ze mną zobaczyć, Mario Antonino?

Antoinette regarda le jeu hypnotique des chiffres et des couleurs sur le tableau de commande.
Antoinette obserwowała powolną, hipnotyczną grę barw i liczb na konsolach.

Clavain vit alors pour la première fois l’homme qu’Antoinette avait appelé Xavier.
Wtedy właśnie Clavain po raz pierwszy przyjrzał się dokładnie mężczyźnie, którego Antoinette nazywała Xavier.

Peut-être à l’époque où le cardinal Machin-chose avait essayé de suborner la reine Marie-Antoinette.
Może wtedy, gdy kardynał Jak-Mu-Tam-Było usiłował przekupić Marie-Antoinette.

La pensée du grand lit froid de Marie-Antoinette, dans la pièce voisine, la décide.
Myśl o wielkim zimnym łożu Marii Antoniny, które czeka na nią w sąsiednim pokoju przeważa szalę.

Mais avant toute chose, comment se portent Madeleine et Antoinette ?
Ale przede wszystkim, jak się miewają Magdusia i Antosia?

Elle n’avait pas l’air beaucoup plus âgée qu’Antoinette, mais, avec les zombies, on ne savait jamais
Nie była o wiele starsza od Antoinette, ale z zombi nigdy nic nie wiadomo

Il leva la voix pour prendre le dessus sur un vacarme qu’il était seul à entendre : — Je regrette, Antoinette.
Podniósł głos, by przekrzyczeć coś, co tylko on sam słyszał. – Przykro mi, Antoinette.

Antoinette, la plus jeune qui avait six ans, demanda de l’eau
Najmłodsza, sześcioletnia Antoinette, usiadła na łóżku, trzepocąc powiekami, i poprosiła o wodę

Vous aussi, fit Marie-Antoinette; vous aussi!
— I ty także — powiedziała Maria Antonina — i ty!

— Clavain avait des doutes à ton sujet, mais il a eu le bon sens de ne pas demander à Antoinette ce qui se passait
- Clavain miał co do ciebie wątpliwości, ale był na tyle rozsądny, żeby nie pytać Antoinette o to, co się dzieje