Aude oor Pools

Aude

eienaam

Département français

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Aude

Département français

Le rapport du coroner sur Aude mentionne seulement une tumeur du cerveau.
Raport patologa o Aude mówi jedynie o guzie mózgu.

voorbeelde

De taille moyenne, mince, mais non dépourvue de rondeurs, Aude paraissait plus que son âge.
Średniego wzrostu, szczupła, lecz niepozbawiona krągłości Oda wyglądała na starszą, niż była naprawdę.

Objectif: La reconstitution de prairies endommagées par le biais d'une aide à l'achat de semence dans les départements de l'Aude, de la Haute-Garonne et du Haut-Rhin.
Cel: Odtworzenie zniszczonych pastwisk dzięki pomocy przeznaczonej na zakup nasion w departamentach: Aude, Haute-Garonne i Haut-Rhin.

Il fallut les mettre à leur tour au courant de la disparition d’Aude
Trzeba im było opowiedzieć o zniknięciu Ody

Le rapport du coroner sur Aude mentionne seulement une tumeur du cerveau.
Raport patologa o Aude mówi jedynie o guzie mózgu.

La Belgique a fait la demande pour une région, l'Allemagne pour certaines régions et des parties des régions de Moselle et de Saale-Unstrut, la France pour certaines communes des départements de l'Aude et de l'Hérault, et l'Italie pour certaines régions du nord et du centre de l'Italie et pour une aire d'AOP dans les régions de l'Ombrie et du Latium.
Belgia złożyła wniosek w odniesieniu do jednego regionu, Niemcy w odniesieniu do kilku regionów i części regionów Mozeli i Saale-Unstrut, Francja w odniesieniu do niektórych gmin departamentów Aude i Hérault, a Włochy w odniesieniu do niektórych regionów w północnych i w środkowych Włoszech oraz obszarów produkcji win objętych chronionymi nazwami pochodzenia w regionach Umbrii i Lacjum.

Il vous a vu déterrer Aude
Widział, jak pan wykopuje Aude

— Chacun devra franchir la porte d'Aude, au crépuscule, quand les cloches sonneront
- Wszyscy mają wychodzić przez jedną bramę, Porte d'Aude, w czasie gdy dzwony będą biły o zmierzchu

C'est comme ça qu'il a découvert qu'Holberg était son père, et Aude sa demi-soeur.
Tak odkrył, że Holberg był jego ojcem, a Aude przyrodnią siostrą.

—Si vous y tenez vraiment, Aude, allez-y, mais ne soyez pas en retard pour le souper!»
– Oczywiście, jeśli masz ochotę, ale nie spóźnij się na kolację!

Sans l’avoir voulu, bien sûr, ne se trouvait-il pas responsable de l’éloignement manifesté par Aude envers sa mère ?
Czyż, niechcący oczywiście, nie był powodem rezerwy, jaką Oda okazywała matce?

— Le quartier juif se trouve à l'est de Carcassona, au bord de l'Aude, non loin du bourg de Sant-Vicens.
- Osiedle żydowskie leży nad rzeką - powiedział - na wschód od Car- cassony, niedaleko przedmieścia Sant-Vicens.

Le comté de Toulouse perd ainsi les territoires actuels du Gard, de l'Hérault, de la Drôme, du Vaucluse et de l'Aude.
Hrabstwo Tuluzy utraciło terytoria dzisiejszych departamentów Gard, Hérault, Drôme, Vaucluse i Aude.

La zone géographique de production s’étend sur l’ensemble des départements du Languedoc-Roussillon, Aude, Gard, Hérault et Pyrénées-Orientales en totalité ainsi que sur six communes de la Lozère.
Obszar geograficzny produkcji obejmuje całe terytorium departamentów Languedoc-Roussillon, Aude, Gard, Hérault i Pyrénées-Orientales, a także sześć gmin położonych w departamencie Lozère.

Ils contournèrent la ville de Quillan, avec sa forte garnison, et franchirent l’Aude à la ravine du Lys.
Obeszli miasto Quillan z silnym garnizonem i przekroczyli Aude w wąwozie Leie.

La récolte des raisins, la vinification et l’élaboration des vins tranquilles, dont les vins de raisins surmuris, destinés à produire des vins à indication géographique «Pays d’Oc» sont réalisées dans les départements de l’Aude, du Gard, de l’Hérault, des Pyrénées-Orientales ainsi que sur les communes suivantes du département de la Lozère: Ispagnac, Montbrun, Quézac, Sainte-Enimie, La Malène, Les Vignes.
Zbiór winogron, ich fermentacja i wytwarzanie win niemusujących, w tym win z przejrzałych winogron, przeznaczonych do produkcji win objętych oznaczeniem geograficznym „Pays d’Oc”, odbywają się na obszarze departamentów Aude, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales oraz na terytorium następujących gmin położonych w departamencie Lozère: Ispagnac, Montbrun, Quézac, Sainte-Enimie, La Malène, Les Vignes.

Holberg savait qu'il était le père d'Aude?
Holberg wiedział, że jest ojcem Aude?

dans le département de l’Aude: la zone Massif, constituée:
w departamencie Aude: obszar masywu, który tworzą:

L’aire de l’indication géographique protégée «Haricot de Castelnaudary» s’étend sur le territoire des soixante-neuf communes suivantes du département de l’Aude:
Obszar chronionego oznaczenia geograficznego „Haricot de Castelnaudary” obejmuje terytorium następujących sześćdziesięciu dziewięciu gmin w departamencie Aude:

Aude, revenue auprès de Marie, regardait, comparait, se disait que Colin était beau et qu’elle l’aimait.
Oda wróciła do matki, patrzyła, porównywała, mówiła sobie, że Colin jest piękny i jest w nim zakochana.

Avec le cerveau nous pourrions plus vite déterminer la cause de la mort d'Aude.
Jeżeli znajdziemy mózg, zdołamy szybciej ustalić przyczynę jej śmierci.

L’aire géographique est étendue à de nouvelles communes du massif pyrénéen, situées dans les départements de l’Aude, de la Haute-Garonne et des Pyrénées-Orientales.
Obszar geograficzny obejmuje nowe gminy masywu Pirenejów, znajdujące się w departamentach Aude, Haute-Garonne i Pyrénées-Orientales.

Marie-Aude a montré un peu d’inquiétude : Juliette ne se maquillait presque pas.
Marie-Aude wyraziła pewien niepokój: Juliette prawie się nie malowała.

La récolte des raisins, la vinification, l’élaboration et l’élevage des vins sont assurées sur le territoire des communes suivantes du département de l’Aude: Armissan, Fleury d’Aude, Gruissan, Narbonne, Salles d’Aude, Vinassan.
Zbiór winogron, ich fermentacja, wytwarzanie wina i jego dojrzewanie odbywają się na obszarze następujących gmin w departamencie Aude: Armissan, Fleury d’Aude, Gruissan, Narbonne, Salles d’Aude, Vinassan.

Aude, fille de Kolbrun.
Aude, córka Kolbrun.

Aude se serra contre celle qu’elle allait quitter
Oda przytuliła się do tej, którą miała opuścić