Bael oor Pools

Bael

Démon dans la mythologie judéo-chrétienne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Bael

Démon dans la mythologie judéo-chrétienne.

voorbeelde

—Je ne comprends rien aux coutumes des terres mouillées, dit Bael, mais je ne crois pas qu’elle ait fait ça.
–Zupełnie się nie znam na obyczajach mieszkańców mokradeł – powiedział Bael – ale moim zdaniem ona tego nie zrobiła.

— Un message dur à entendre, dit Bael, et pour nous aussi, si tu entends nous interdire de prendre le cinquième.
— Niełatwo nam tego słuchać — powiedział Bael — skoro nie możemy brać piątej części.

Affaire F-#/#: Recours introduit le # juin #- Baele e.a./Commission
Sprawa F-#/#: Skarga wniesiona w dniu # czerwca # r.- Baele i in. przeciwko Komisji

Seuls Bael et Bashere avaient l’air vraiment à l’aise.
Jedynie Bael i Bashere wyglądali na rzeczywiście spokojnych.

» Ce qui lui valut un regard surpris d’Asmodean et un autre méditatif de la part de Bael.
- Czym ściągnął na siebie zaskoczone spojrzenie Asmodeana, a także jedno pełne namysłu ze strony Baela.

Est-ce que Bael n’en savait vraiment rien jusqu’à ce que Mélaine et Dorindha lui en parlent ?
Czy Bael naprawdę nic nie wiedział, dopóki Melaine i Dorindha mu nie powiedziały?

— Nous sommes des étrangers, Bael.
- Jesteśmy cudzoziemcami, Baelu.

Si Melaine n’était pas avec Bael et Dorindha, ce soir, elle serait présente aussi.
Gdyby Melaine nie była dzisiejszej nocy z Baelem i Dorindhą, również znajdowałaby się tutaj.

Parties requérantes: Jan Baele (Beernem, Belgique) et autres [représentants: S. Rodrigues et A. Jaume, avocats]
Strona skarżąca: Jan Baele (Beernem, Belgia) i inni (Przedstawiciele: S. Rodrigues i A. Jaume, avocats

Parties requérantes: Jan Baele (Beernem, Belgique) et autres [représentants: S.
Strona skarżąca: Jan Baele (Beernem, Belgia) i inni (Przedstawiciele: S.

Rand descendit en se retenant par le bout des doigts. « A-t-on des nouvelles de Bael ?
Rand opuścił się na posadzkę, pomagając sobie rękoma. - Czy są jakieś wieści od Baela?

Apparemment, Bael et Bashere utilisaient cette pièce comme quartier général.
Najwyraźniej Bael i Bashere wykorzystywali tę komnatę do sporządzania planów.

La jeune servante regarda Bael comme si elle espérait qu’il la protège.
Młoda kobieta spojrzała na Baela, jakby z nadzieją, że ją obroni.

L’exception était au-dessus de Bael sur les larges degrés gris donnant accès à l’intérieur du palais.
Odszczepieniec stał nad Baelem, na szerokich, szarych stopniach wiodących do pałacowych wnętrz.

Qui pouvait s’assurer que Rand n’influence pas Bael dans un mauvais sens mieux que l’épouse de Bael ?
Któż lepiej zadba o to, by Rand nie wywierał złego wpływu na Baela niźli żona Baela?

La demande est étayée par une déclaration de maître Anton Van Bael, notaire, en vertu de l’article 15, paragraphe 2, du règlement (UE, Euratom) no 1141/2014, qui certifie que le demandeur a son siège en Belgique et que ses statuts sont conformes aux dispositions correspondantes du droit national.
Wniosek jest poparty ponadto oświadczeniem notariusza Antona Van Baela zgodnie z art. 15 ust. 2 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 1141/2014, potwierdzającym, że wnioskodawca ma siedzibę w Belgii, a jego statut jest zgodny z odpowiednimi przepisami prawa krajowego.

Mélaine était avec Bael, à mi-chemin entre les autres Sagettes et les autres chefs de clan.
Melaine była z Baelem, w połowie drogi między kolejną grupą Mądrych a pozostałymi wodzami klanów.

Recours introduit le # juin #- Baele e.a./Commission
Skarga wniesiona w dniu # czerwca # r.- Baele i in. przeciwko Komisji

» Bael était l’homme le plus grand que Rand avait vu de sa vie, d’une bonne main plus grand que Rand lui-même.
- Bael był najwyższym człowiekiem, jakiego Rand w życiu widział, o dobrą dłoń wyższy od niego samego.

Heureusement pour le type... — On raconte qu’hier, intervint Bael, un panier de tuiles est tombé d’un toit.
Szczęściarz z niego. - Powiadają - dodał Bael - że wczoraj z jakiegoś dachu spadł kosz pełen dachówek.

» Bael était l’homme le plus grand que Rand avait vu de sa vie, d’une bonne main plus grand que Rand lui-même.
– Bael był najwyższym człowiekiem, jakiego Rand w życiu widział, o dobrą dłoń wyższy od niego samego.

Il déclare que je dois poser la question à Rand al’Thor, qui me réplique de questionner Bael.
Powiada, że muszę spytać Randa al’Thora, który z kolei każe mi spytać Baela.

Il s’attendait à voir Bael et Davram, mais pas Deira, sa femme, ni Mélaine, ni Dorindha
Spodziewał się zobaczyć Baela i Davrama, ale nie żonę Davrama, Deirę ani też Melaine i Dorindhę