Imperium oor Pools

Imperium

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Imperium

Imperium (Warhammer 40,000)

Imperium (Warhammer 40000)

En réalité, pris sous cet angle, l’autorité souveraine de l’État démocratique constitue davantage une auctoritas qu’un simple imperium (78).
W rzeczywistości suwerenna władza demokratycznego państwa stanowi z tego punktu widzenia bardziej auctoritas niż zwykłe imperium(78).

imperium

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

imperium

naamwoord

En réalité, pris sous cet angle, l’autorité souveraine de l’État démocratique constitue davantage une auctoritas qu’un simple imperium (78).
W rzeczywistości suwerenna władza demokratycznego państwa stanowi z tego punktu widzenia bardziej auctoritas niż zwykłe imperium(78).

Imperium

pouvoir suprême détenu dans la Rome antique par le roi puis attribué à certains magistrats

En réalité, pris sous cet angle, l’autorité souveraine de l’État démocratique constitue davantage une auctoritas qu’un simple imperium (78).
W rzeczywistości suwerenna władza demokratycznego państwa stanowi z tego punktu widzenia bardziej auctoritas niż zwykłe imperium(78).

voorbeelde

Elle avait tout à coup la sensation physique de la minceur de son emprise sur l’Imperium.
Niemal fizycznie odczuwala watlosc swej wladzy w Imperium.

Vous savez que le Maître de Guerre a trahi l’Imperium.
Wiesz, że Mistrz Wojny zdradził Imperium.

Néanmoins, si la Cour venait à décider de l’aborder, il conviendrait de tenir compte du fait que l’immunité se présente comme un obstacle procédural (59) empêchant les tribunaux d’un État de se prononcer sur la responsabilité d’un autre, puisque, comme le signale le gouvernement italien dans ses observations, par in parem non habet imperium, tout au moins en ce qui concerne les acta jure imperii, ce qui interdit l’accès au procès.
Jednakże w przypadku, gdyby Trybunał zdecydował się na jego badanie, należałoby uwzględnić to, że immunitet jawi się jako przeszkoda w postępowaniu(59) uniemożliwiająca sądom jednego państwa orzekać o odpowiedzialności innego państwa, jak zaznacza to rząd włoski w swoich uwagach, par in parem non habet imperium co najmniej w przedmiocie acta iure imperii, co uniemożliwia dostęp do drogi sądowej.

Le mélange, le flux vital de l’Imperium, continuait de couler dans les veines de l’univers.
Melanż, siła napędowa Imperium, nadal płynął żyłami wszechświata.

Et vingt-sept minutes plus tard, j’étais dans la province de l’Illinois, dans l’Imperium de Chicago.
Dwadzieścia siedem godzin później byłam już w prowincji Illinois należącej do Imperium Chicago.

Ce bout de terre faisait partie de l’Imperium, d’accord, mais il en était séparé par vingt et un kilomètres d’eau.
Teren należał co prawda do Imperium, był jednak oddzielony od samego Imperium dwudziestoma kilometrami wody.

On trouve des informations sur l'interpénétration des cultures polonaise et tatare, et notamment sur l'entrée dans la langue polonaise de noms de produits tatars, dans l'ouvrage de Piotr Borawski intitulé «Tatarzy w dawnej Rzeczypospolitej» («Les Tatars dans l'ancienne République de Pologne»), publié aux éditions Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Varsovie, 1986, p. 6-7, ainsi que dans la monographie intitulée «Na szlakach orientu. Handel między Polską a Imperium Osmańskim w XVI-XVIII wieku» («Sur les chemins de l'Orient.
Informacje o przenikaniu się kultury polskiej i tatarskiej, w tym o przenikaniu do polskiego języka nazw tatarskich produktów znaleźć można m.in. w książce Piotra Borawskiego pt. „Tatarzy w dawnej Rzeczypospolitej” (Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa, 1986 r. str. 6-7) oraz w monografii pt. „Na szlakach orientu.

Ainsi que je l’ai déjà démontré pour Zanovar et Korona, ma loi est celle de l’Imperium.
Dowiodłem już na Zanovarze i Koronie, że moje prawo jest prawem Cesarstwa.

(PL) Monsieur le Président, en droit international, il existe un principe exprimé en latin comme suit: 'par in parem non habet imperium'.
Panie Przewodniczący! Jest w prawie międzynarodowym taka łacińska zasada, która brzmi: "Par in parem non habet imperium”.

L’apparition du héros risquait de provoquer de l’instabilité à un moment où l’Imperium pouvait le moins se le permettre.
Pojawienie się bohatera było w stanie zdestabilizować Imperium w czasie, kiedy najmniej mogło sobie na to pozwolić.

Cela n’a rien à voir avec l’ancien Imperium, ni avec le mien.
Nie ma to żadnego związku ani ze starym Imperium, ani z moim.

Combien de planètes l’Imperium comptait-il?
Jak wiele planet było w jego Cesarstwie?

Si la souveraineté de l’État sur la mer territoriale fait déjà l’objet de la restriction indiquée, le pouvoir imperium caractéristique de l’État souverain est progressivement relativisé plus on s’éloigne, pour bien nous comprendre, de la «terre ferme», se réduisant, comme nous le verrons ci‐après plus en détail, à un faisceau de «droits souverains», à certains effets, lorsqu’il s’agit du plateau continental, et se diluant dans le seul exercice de certaines libertés lorsqu’on atteint la haute mer (17), où toute revendication de pouvoir souverain est tout simplement illégitime (18).
Jeżeli suwerenność państwa wobec morza terytorialnego jest przedmiotem wskazanych powyżej ograniczeń, wykonywanie imperium charakteryzujące suwerenne państwo ulega osłabieniu w miarę oddalania się od tak zwanego „stałego lądu”. Jak to zostanie wyjaśnione bardziej szczegółowo poniżej, suwerenność ta ulega ograniczeniu, tak że zmienia się jedynie w wiązkę „suwerennych praw”, wykonywanych w określonych celach w odniesieniu do szelfu kontynentalnego, ostatecznie sprowadzając się jedynie do wykonywania określonych wolności po osiągnięciu morza pełnego(17), na obszarze którego zgłaszanie roszczeń do poddania go swej suwerenności jest po prostu niezgodne z prawem(18).

La ville était tombée, mais il avait permis à l’imperium de gagner du temps.
Miasto padło, lecz on dał cesarstwu rzymskiemu nieco czasu.

C’est la flotte impériale qui a instauré la Pax Imperium qui s’est étendue à toute la Galaxie pendant deux mille ans.
To flota wojenna Imperium zaprowadziła Pax Imperium, który zapanował w całej Galaktyce na dwa tysiace ̨ lat.

Affaire T-575/18: Ordonnance du Tribunal du 9 septembre 2019 – Shore Capital International/EUIPO – Circle Imperium (The Inner Circle) [Marque de l’Union européenne – Procédure d’opposition – Enregistrement international désignant l’Union européenne – Marque figurative The Inner Circle – Marque de l’Union européenne verbale antérieure InnerCircle – Motif relatif de refus – Absence de similitude des services – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (UE) 2017/1001 – Recours manifestement dépourvu de tout fondement en droit]
Sprawa T-575/18: Postanowienie Sądu z dnia 9 września 2019 r.– Shore Capital International/EUIPO – Circle Imperium (The Inner Circle) (Znak towarowy Unii Europejskiej – Postępowanie w sprawie sprzeciwu – Rejestracja międzynarodowa wskazująca Unię Europejską – Graficzny znak towarowy The Inner Circle – Wcześniejszy słowny unijny znak towarowy InnerCircle – Względna podstawa odmowy rejestracji – Brak podobieństwa usług – Artykuł 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (UE) 2017/1001 – Skarga prawnie oczywiście bezzasadna)

Les lois de l’Imperium et des Troqueurs reconnaissaient toutes deux les mariages alliés.
Zarówno prawodawstwo Imperiałatu, jak i Handlarzy uznawało związki małżeńskie zawarte przed urzędnikami Sojuszu.

Ces hommes ne savaient rien de l’Imperium, rien de la politique galactique.
Ci ludzie nie widzieli Imperium, nie mieli pojęcia o polityce galaktycznej.

— Ian, ai-je dit, supposons que je demeure ici jusqu’à ce que les choses se calment dans l’Imperium...
— Ian — powiedziałam — przypuśćmy, że zostanę tu, dopóki nie uspokoi się cała ta awantura w Imperium...

Tuez ces vaut-rien de l'Imperium!
Zabić imperialną szumowinę!

Je vais anéantir ce que l’Empereur a fait de l’Imperium, et de ses cendres se lèvera un nouveau maître de l’Humanité !
Podpalę Imperium, a z jego popiołów postanie nowy Władca Ludzkości!

L’animal, qui suivait désormais le sillage de l’imperium, ne crachait plus seulement du venin, mais aussi du feu.
Zwierz, stąpając śladami imperium, pluł już teraz nie tylko jadem, lecz również ogniem.

Elle souligne que la Communauté européenne et elle-même sont toutes deux des organisations internationales, ayant pour membres des États en partie différents et opérant au sein de deux ordres juridiques autonomes et distincts, de sorte que, en vertu du principe général par in parem non habet imperium, il n’est pas possible à la Communauté de la soumettre à ses propres règles.
Podkreśla ona, iż zarówno Wspólnota Europejska, jak i ona sama są organizacjami międzynarodowymi, których członkami są w części różne państwa i które działają w ramach autonomicznych i odrębnych porządków prawnych, w związku z czym, zgodnie z ogólną zasadą „par in parem non habet imperium” Wspólnota nie może podporządkować Eurocontrol swoim własnym regułom.

Autrement dit, lorsque, dans ses relations avec les États membres, la Communauté agit en sa qualité de personne morale de droit privé, dépourvue, par conséquent, si l’on peut le dire ainsi, de tout imperium, elle est alors soumise au droit national comme n’importe quel autre citoyen.
Dotyczy to relacji, w których Wspólnota działa w charakterze osoby prawnej prawa prywatnego, tym samym będąc całkowicie pozbawiona – jeżeli można to tak ująć – swojego władztwa i poddana wówczas prawu krajowemu jak każdy inny obywatel.

L’Imperium tout entier sait qu’il a promulgué un décret déclarant cette planète interdite aux trafiquants d’esclaves.
Całe Imperium wie, że wydał dekret, zgodnie z którym ta planeta jest zakazana dla łowców niewolników.