Joukov oor Pools

Joukov

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Żukow

eienaam manlike

Je ne crois pas que vous ayez eu une relation avec Joukov.
Nie wierzę, że kiedykolwiek byłaś w związku z Żukowem.

Soortgelyke frases

Gueorgui Joukov
Gieorgij Żukow

voorbeelde

Joukov prit le commandement de la région militaire de Kiev, la plus puissante et la plus importante.
Żukow stanął na czele najważniejszego, Kijowskiego Okręgu Wojskowego.

Pour nous, ici, qui mourons tous les jours, que nous font ses coups de téléphone quotidiens à Joukov ?
Dla nas, którzy giniemy tu co dnia, cóż znaczą jego codzienne rozmowy telefoniczne z Żukowem?

Le maréchal Joukov a braqué 22 000 canons sur une ville déjà en ruine.
Marszałek Żukow zwrócił przeciwko już zrujnowanemu Berlinowi dwadzieścia dwa tysiące dział.

Je ne crois pas que vous ayez eu une relation avec Joukov.
Nie wierzę, że kiedykolwiek byłaś w związku z Żukowem.

Lopez, Jean, et Otkhmezuri, Lasha, Joukov.
Lopez Jean i Otkhmezuri Lasha, Joukov.

Elle participa également à des batailles essentielles comme la première bataille de Smolensk, où après une campagne difficile de deux mois les troupes allemandes prirent la ville, et à la bataille de Moscou, à l'issue de laquelle la contre attaque hivernale de l'Armée rouge, sous les ordres du maréchal Joukov, repoussa le Groupe d'armées centre à plus de 110 km de la capitale.
3 Armia brała także udział w wielu ważnych bitwach jak np. bitwa pod Smoleńskiem, w której niemieccy żołnierzy zdobyli miasto w dwumiesięcznej ciężkiej kampanii oraz w bitwie pod Moskwą, w której kontratak zimowy Armii Czerwonej dowodzony przez marszałka Gieorgija Żukowa odrzucił Grupę Armii „Środek” o ponad 110 km na zachód Moskwy.

Joukov et Timochenko ne croyaient pas beaucoup non plus à une agression allemande.
Żukow i Timoszenko także nie bardzo wierzyli w niemiecką inwazję.

Or Joukov monte dans sa voiture et dit à son chauffeur: «Quand cette guerre finira-t-elle, tu peux me le dire?»
Przychodzi Żukow, wsiada do samochodu i pyta szofera: „Nie wiesz przypadkiem, kiedy ta wojna się skończy?""

Le plus vieux des gosses s’appelait Slim Lemke, la fille Carmen Joukov ; je ne me rappelle pas le nom des autres.
Najstarszy chłopak nazywał się Slim Lemke, dziewczynie było Patricia Carmen Żuków; reszty nie pamiętam.

Lors d'une réunion du Comité central plusieurs semaines plus tard, pas un mot ne fut prononcé pour la défense de Joukov.
Na posiedzeniu KC, które odbyło się kilka tygodni później, żaden z członków KC nie wypowiedział się w obronie zdymisjonowanego marszałka.

Vous n'êtes pas la seule qui aimait Joukov.
Nie tylko ty kochałaś Żukowa.

Joukov-4 est conçu pour passer de la paix à la guerre en quarante-huit heures.
"„Żukow-4"" zakłada przejście od stanu pokoju do stanu wojny w czterdzieści osiem godzin."

Non, nous avons déjà un plan pour ça : Joukov-4 !
"Nie, przygotowaliśmy inny plan na taką okoliczność: „Żukow-4""!"

Joukov construisit des routes et consolida les ponts afin qu’ils laissent passer tous les chars et l’artillerie!
Żuków rzuca się w wir robót, każe kłaść nowe drogi i wzmacniać mosty tak, by udźwignęły każdy czołg i najcięższe działo.

Restent celles du maréchal Joukov.
Zostaje więc tylko marszałek Żukow.

Joukov reçut de l’avancement, puis Bagramian.
Żukow otrzymuje awans, zaraz po nim Bagramian.

Joukov apprit ce qui se passait et retourna en urgence à Moscou uniquement pour recevoir l'annonce officielle de sa destitution.
Żukow, gdy dowiedział się o wydarzeniach w Moskwie, powrócił do stolicy, gdzie został formalnie poinformowany o dymisji.

Or Joukov monte dans sa voiture et dit à son chauffeur : «Quand cette guerre finira-t-elle, tu peux me le dire ?»
Przychodzi Żukow, wsiada do samochodu i pyta szofera: „Nie wiesz przypadkiem, kiedy ta wojna się skończy?""

Le banquet de Joukov dura toute la nuit.
* * * Bankiet u Żukowa trwał całą noc.

Il aurait pu dire à Joukov: «Ça va mal!
Mógł powiedzieć Żukowowi: „Nieszczęście!

Cette victoire conduit à des promotions pour Leonid Govorov, qui est promu, le 15 janvier, au grade de colonel-général et Joukov, qui est promu, le 18 janvier, maréchal de l'Union soviétique.
Zwycięstwo pod Leningradem skutkowało także awansem sowieckich dowódców, w tym Goworowa, który został mianowany generałem pułkownikiem 15 stycznia, oraz Żukowa, który został marszałkiem Związku Radzieckiego 18 stycznia.

Il a publié, avec Jean Lopez, Joukov.
Napisał razem z Jeanem Lopezem Joukov.

(1) Rencontre entre les représentants du CESE et le vice-premier ministre de la Fédération de Russie, M. Alexander Joukov, le 29 juin 2010.
(1) Spotkanie przedstawicieli EKES-u z wicepremierem Federacji Rosyjskiej Aleksandrem Żukowem w dniu 29 czerwca 2010 r.

Dans ces conditions que vont faire Joukov, Meretskov et Beria?
Co w tej sytuacji robią Żukow, Mierieckow i Beria?

En quelques jours, Joukov envoya dix-sept officiers au tribunal militaire en réclamant qu’on les fusillât.
W ciągu kilku dni Żukow oddał pod sąd siedemnastu oficerów domagając się dla nich najwyższej kary.